Готовый перевод Rebirth: The Crime of Possessing a Treasure / Возрождение: Цена запретного сокровища: Глава 10

Лю Ань показал Цяо Чжишэню калькулятор. Цяо Чжишэнь ничего не ответил и вместо этого протянул его Хань Цзюэ.

Увидев на экране цифры 800 и 1000, Хань Цзюэ понял, что этот мужчина имеет в виду: по восемьсот юаней за килограмм неразобранного сырья и по тысяче юаней за килограмм полуразобранного. Цена была вполне разумной и не завышенной, поэтому он кивнул, показывая, что не возражает. Заметив это, Цяо Чжишэнь кивнул Лю Аню.

Стороны согласовали цены, и мужчина развернулся, приглашая их внутрь. Всё происходило в полной тишине, поскольку таковы были негласные правила торговли нефрит-сырцом.

Во время сделки стороны обычно использовали жесты или калькуляторы для обозначения цены, не произнося ни слова вслух, а когда обо всём договаривались, приступали к осмотру. Делалось это для того, чтобы не раскрывать цены другим покупателям: в конце концов, расценки на нефритовые камни менялись очень быстро.

Можно сказать, что для одной и той же партии сырья цены для первой группы покупателей всегда были самыми высокими, для второй — немного ниже, чем для первой, и так далее: чем позже прибывали покупатели, тем дешевле стоил материал.

Однако за всё приходилось платить: лучшие куски вполне могли забрать предыдущие покупатели, а на долю остальных оставалось лишь то, что не пользовалось спросом.

Таких правил не было на обычных рынках жадеита, но в местах оптовой торговли соблюдать их приходилось неукоснительно.

Цяо Чжишэнь отдал Джеймсу короткие указания сторожить снаружи чемодан с деньгами, после чего вместе с Хань Цзюэ и остальными вошел внутрь. На самом деле опасаться грабежа не стоило: хотя криминальная обстановка здесь оставляла желать лучшего, вряд ли нашлся бы столь потерявший страх вор, который рискнул бы промышлять подобным в этом месте.

За спиной этих торговцев нефритовыми изделиями стояло немалое влияние, и стоило кому-то сунуться на их территорию, как все они объединялись для жестокой расправы над смельчаком. Со временем, несмотря на обилие богатых людей, желающих поживиться за их счёт среди чужаков не оставалось.

Склад оказался очень просторным: насколько хватало глаз, повсюду громоздились камни самых разных размеров, от их плотного скопления даже рябило в глазах. Здесь были и полностью необработанные камни, и полуразобранные со срезами, а некоторые блоки и вовсе оказались распилены пополам.

Возле каждого небольшого участка стоял большой красный пластиковый таз с чистой водой — во время осмотра камней на кожуру можно было брызнуть воды, чтобы при подсветке мощным фонариком лучше разглядеть то, что скрывается внутри.

У входа располагалась небольшая стойка с разложенными на ней мощными фонариками, бумагой и ручками для удобства гостей.

Внутри склада царил полумрак, так что подробности можно было рассмотреть лишь при помощи фонаря. Кроме того, на каждом нефритовом камне стоял порядковый номер: покупатели фиксировали его во время осмотра, а получив товар на руки, могли сверить всё поштучно, чтобы исключить риск подмены в пути.

Помимо мужчины по имени Дядя Тай, которого упомянул Лю Ань, на складе находилось еще три-четыре молодых парня. Увидев, как Дядя Тай ведет вошедших Хань Цзюэ и остальных, они поднялись со своих мест — до этого они сидели и о чем-то весело болтали.

Дядя Тай указал на двоих из них и приказал: А-Ню, А-Си, катите сюда тележки, держитесь рядом и не вздумайте лениться!

Хань Цзюэ, разумеется, не собирался ходить вместе с Цяо Чжишэнем и остальными, поэтому после короткого обмена репликами они разделились на две группы. Цяо Чжинянь, не имея особых забот, последовала за Хань Цзюэ, чтобы подсвечивать фонариком и записывать номера приглянувшихся камней на бумагу.

Цяо Чжишэнь, само собой, отправился следом за Цянь Ю, наблюдая за тем, как тот отбирает сырье — в конце концов, платить предстояло именно ему.

Те те самые двое молодых людей, о которых говорил Дядя Тай, катили за ними поодаль небольшие тележки; заприметив выбранный покупателями камень, они бережно укладывали его внутрь, чтобы расплатиться уже после завершения осмотра. Процесс отдаленно напоминал поход по супермаркету.

Внимательнее присмотревшись, Хань Цзюэ заметил, что весь запас сырья на складе по сути разделен на две части. Большинство камней валялось в беспорядке прямо на полу, но небольшая часть была аккуратно сложена в углу.

Те камни отобрал Дядя Тай, их цена рассчитывается отдельно, — заметив взгляд Хань Цзюэ, пояснил шедший позади молодой парень. Хань Цзюэ бросил на него взгляд, кивнул и ничего не ответил.

Пройдя чуть левее вглубь склада, Хань Цзюэ присел на корточки, сосредоточившись на отборе сырья. Сначала он, как и положено обычным людям, внимательно изучал внешние признаки корки, а затем пускал в ход духовную энергию.

С тех пор как он обнаружил мутацию своих ментальных способностей, он проштудировал множество профильных материалов и знал, что человеческий разум имеет пределы: частое применение хоть и помогало развить навык, но жутко утомляло.

Если искать камни исключительно с помощью сканирования, можно было пропустить парочку хороших экземпляров, зато расход духовных сил оставался невысоким, позволяя осмотреть куда больше сырья.

Покрутившись на месте некоторое время, он действительно нащупал несколько валунов, внутри которых потенциально мог скрываться жадеит. Правда, качество некоторых по ощущениям оставляло желать лучшего, и от них он отказался; в итоге после полного круга осмотра на тележке набралось всего пять-шесть камней.

Увидев, что он отобрал так мало, Цяо Чжинянь удивленно произнесла: Посмотри-ка, тележка старшего брата и остальных уже ломится от камней, почему ты выбрал всего парочку? Хань Цзюэ поднял голову и оглянулся — и впрямь, тележка позади Цяо Чжишэня была почти заполнена до отказа, хотя прошло совсем немного времени.

Цянь Ю брал в руки камни без лишних церемоний: бросал короткий взгляд и сразу выносил вердикт — брать или нет. На самом деле за этим стоял огромный опыт: знающий человек с первого взгляда мог определить тип корки, месторождение, признаки минерализации и прочие нюансы сырья. К тому же при цене всего в восемьсот юаней за килограмм материал стоил сущие копейки, так что неудивительно, что Цянь Ю действовал так быстро.

Вы же закупаетесь для компании, даже если распилите камень впустую, переживать особо не о чем — потери копеечные. А я один, и если купленный кусок окажется пустышкой, я понесу колоссальные убытки, вплоть до полного разорения, так что мне приходится действовать куда осторожнее.

Впрочем, при таком обилие камней слишком медленный темп никуда не годился. Поразмыслив, Хань Цзюэ решил целенаправленно выискивать крупные валуны. И действительно, дело пошло значительно веселее. После недолгих поисков его собственная тележка тоже почти заполнилась.

Однако внутри этих камней обнаружился лишь заурядный жадеит, и о первоклассном нефрите, который так был нужен Хань Цзюэ, не было и речи. Самым лучшим экземпляром оказался кусок с ледяной текстурой, но до обидного крошечного размера.

Подойдя к овальному валуну объемом около одного кубического метра, Хань Цзюэ остановился. Корка этого камня имела красновато-бурый оттенок, поверхность отличалась бугристостью и невероятной шершавостью, а местами ее покрывали пятна серовато-белого налета.

Включив мощный фонарик, Хань Цзюэ присмотрелся и брызнул на поверхность немного чистой воды: под кожицей сквозь полупрозрачный слой проступало едва заметное розоватое свечение. Из-за изначально красного цвета корки различить детали было непросто, но все указывало на то, что внутри мог скрываться красный жадеит — хуэй.

Фэй — это красная птица чиван, а цуй — зеленая птица цуй.

Названия жадеита происходят от имен этих птиц, чье оперение отличается поразительно яркими красками. Самцы носят красные перья и называются птицами фэй, а самки — зеленые, их зовут птицами цуй; вместе они именуются фэйцуй.

Во времена династии Мин мьянманский нефрит попал в Китай, где его и нарекли этим именем.

Именно поэтому красный жадеит стали называть красным фэй.

Поразмыслив, Хань Цзюэ решил просканировать его духовной энергией: за долгие часы осмотра он изрядно устал, так что этот валун станет последним. Медленно протянув ментальную нить вперед, он мысленно представил внутреннее устройство камня.

Большая часть заполняла белая масса, а спереди и сзади проступали два черных пятна разного размера и концентрации, между которыми тянулась тонкая дымка серого тумана.

Хань Цзюэ испытал легкое удивление: в этом куске скрывалось сразу два пласта жадеита с разной структурой, судя по всему, здесь имело место изменение породы.

Однако стоило ему продолжить сканирование вглубь, как в голове внезапно потемнело от накатившего головокружения, а тело качнуло в сторону. Ты в порядке? — перепугалась Цяо Чжинянь, заметив, что он едва не завалился набок.

Хань Цзюэ торопливо свернул ментальное сканирование, уперся рукой в камень и перевел дыхание, после чего выдал: Наверное, слишком долго просидел на корточке, немного дурно стало, не переживай, уже все прошло. Хотя он прекрасно понимал, что на самом деле это дают о себе знать отдаленные последствия прошлой кровопотери этого тела.

Цяо Чжинянь вгляделась в его лицо, все еще бледное, и встревоженно произнесла: Мы уже больше двух часов здесь ходим, давай отойдем туда присядем, старший брат с остальными, кажется, тоже заканчивают.

Пока они переговаривались, к ним подошел Цяо Чжишэнь.

Что случилось? — окинув взглядом бледное лицо Хань Цзюэ, нахмурился он, внутренне тревожась, не захморал ли парень часом. Хань Цзюэ улыбнулся и ответил: Все в порядке, я уже закончил отбор, а вы?

Заметив, что, несмотря на бодрые слова, вид у Хань Цзюэ болезненный, Цяо Чжишэнь предложил: Мы тоже управились, пойдемте рассчитываться!

Хань Цзюэ кивнул и бросил шедшему позади парню: Этот валун я тоже беру, грузите вместе со всеми! Его палец указывал на тот самый овальный камень.

Выйдя наружу, Хань Цзюэ с удивлением обнаружил припаркованный грузовик. Заметив его изумленный взгляд, Цяо Чжишэнь пояснил: Я арендовал небольшой склад в черте Тэнчуна, там можно временно хранить эти камни. Если доверяешь мне, можешь сбросить свои покупки туда же — в конце концов, жить в отеле с таким грузом тебе будет неудобно.

Большое спасибо за помощь! — искренне обрадовался Хань Цзюэ, ведь это предложение разом решало его главную проблему.

По итогам расчетов Хань Цзюэ потратил чуть больше миллиона, прихватив почти две тонны сырья. Улов Цяо Чжишэня оказался куда внушительнее — около трех тонн.

Когда камни погрузили в кузов, вся компания на тех же внедорожниках вернулась в Тэнчун. По возвращении Лю Ань получил свои комиссионные и расплылся в широкой улыбке, на прощание горячо призывая обращаться к нему при следующей поездке.

Уже за ужином Цяо Чжинянь предложила: Нельзя же все время смотреть на одни камни, братья, в этом же никакой романтики нет! Давайте завтра съездим развлечься в Горы Гаолигун? Говорят, там потрясающие виды, Яньцин, ты тоже поезжай, с большой компанией всегда веселее.

Цяо Чжишэнь и сам планировал развлечь сестру, а раз уж она сама позвала Хань Цзюэ, возражать он не стал. Джеймс привычно подчинялся приказам босса и тоже не имел ничего против. А вот Цянь Ю ехать отказался, сославшись на то, что завтра хочет повидаться со старыми друзьями.

Горы Гаолигун описывали фразой: «Одна гора являет четыре сезона, а за десять ли погода меняется дважды». Хань Цзюэ был наслышан об этих местах; раньше, приезжая в Юньнань, он целыми днями таскался за старшими по складам и рынкам и так ни разу и не выбрался на природу.

Теперь же, видя всеобщее согласие и желая исполнить давнее желание, он молча кивнул в знак согласия.

http://bllate.org/book/38639/4862810