Готовый перевод Rebirth: The Crime of Possessing a Treasure / Возрождение: Цена запретного сокровища: Глава 8

На следующее утро Хань Цзюэ выписался из отеля. Он сел в автобус, направлявшийся в Тэнчун, и после десяти часов тряски в дороге наконец добрался до места назначения.

Сначала он нашел гостиницу и снял номер. На улице уже смеркалось, но Хань Цзюэ, которому предстояло вновь заняться игрой на камнях, был не в силах сдержать волнение. Наскоро поужинав, он, уже освоившись, направился на рынок жадеита.

Хотя время было позднее, здесь царило привычное оживление. На заполненных людьми улицах перед лавками громоздились всевозможные необработанные камни, выглядевшие как обычные булыжники. Но, возможно, именно внутри этих кусков скрывался жадеит, стоящий целое состояние.

Сейчас стояло лето, и даже вечером воздух был тяжелым и душным. Владельцы лавок в широкополых шляпах сидели на низких табуретках, обмахиваясь огромными банановыми веерами и то и дело выкрикивая зазывающие фразы.

Хань Цзюэ обошел рынок быстрым взглядом, немного подумал и решил пока не начинать игру. Всё-таки было поздновато, да и до гостиницы путь неблизкий. В одиночку владеть ценным жадеитом опасно — в глазах недоброжелателей это могло навлечь беду.

Вспомнив о своей способности духовного восприятия, Хань Цзюэ понял, что есть нюанс. Хотя он мог определять очертания и цвета в зависимости от текстуры камня, выявляя наличие жадеита, пустот или трещин, он не мог распознать ни точный оттенок камня, ни степень его прозрачности и качества.

Чувствуя неловкость, Хань Цзюэ всё же зашел в один из известных ювелирных магазинов, всплывших в памяти.

Чжан Я, подняв взгляд, сразу приметила красивого молодого человека. Он был одет в простую белоснежную хлопковую рубашку и бежевые строгие брюки. Его тонкие, белые пальцы с аккуратно подстриженными ногтями создавали ощущение свежести и опрятности.

Она невольно подошла к нему, одарила улыбкой и тихо спросила:

— Гость, что бы вы хотели посмотреть?

Хань Цзюэ, увидев кроткую улыбку девушки и вспомнив свою недавнюю затею, испытал неловкость, но внешне остался невозмутим:

— Я хотел бы посмотреть изделия из жадеита.

— Хорошо, пройдемте со мной.

Чжан Я повела его к прилавку, где был выставлен ассортимент.

— Желаете сначала осмотреться самостоятельно или мне что-то подсказать?

Хань Цзюэ посмотрел на жадеит, который под ярким светом ламп казался еще более прозрачным и сияющим:

— Я посмотрю сам.

После чего он с головой ушел в изучение товара.

Спустя некоторое время Хань Цзюэ указал на несколько подвесок и обратился к Чжан Я:

— Покажите мне вот это, вот это и вон то.

Чжан Я кивнула продавцу, и тот выложил выбранные изделия. Хань Цзюэ брал в правую руку украшения из жадеита разных сортов — стеклянного, ледяного, водяного, клейкого риса, бобового, цвета фуксии — и внимательно прислушивался к своим ощущениям, мысленно сопоставляя их с цветом и текстурой.

Затем он попросил достать еще несколько изделий, чтобы «увидеть» как можно больше разновидностей. Под озадаченными взглядами двух продавщиц Хань Цзюэ, чувствуя себя ужасно неловко, купил самое обычное изделие низкого качества и поспешил уйти.

Выйдя на улицу с раскрасневшимся лицом, он краем уха услышал, как одна из продавщиц с презрением произнесла:

— Ну и ну! Столько пересмотрел, я-то думала — богач. А оказалось — пускает пыль в глаза, купил какую-то дешевку категории С.

Ничего не поделаешь. Сейчас он никак не мог раздобыть все разновидности жадеита для тренировки. Чтобы развить свои способности, Хань Цзюэ смог придумать только этот постыдный метод.

Вернувшись в отель, Хань Цзюэ, предвкушая завтрашнюю игру, постепенно уснул.

На следующее утро, едва забрезжил рассвет, Хань Цзюэ проснулся. Полежав в кровати и посмотрев телевизор, он дождался, пока совсем рассветет, неспешно умылся, оделся, спустился в ресторан позавтракать и только потом, никуда не торопясь, направился к рынку. Придешь слишком рано — лавки еще закрыты.

Примерно через час он добрался до вчерашнего рынка. Несмотря на ранний час, улицы уже были полны народа. Одно слово «игра» способно привлечь толпы людей, мечтающих сорвать куш и разбогатеть в одночасье.

Здесь было не так тихо, как в антикварных кварталах Шанхая, — здесь царил шум и гам. Громкие выкрики торговцев, возгласы удивления и восторга толпы создавали ощущение, будто находишься на овощном рынке.

Процесс торговли выглядел так: продавец выставляет камень, покупатель изучает цвет, текстуру, твердость. Затем начинаются торги — и товар переходит из рук в руки. Иногда, чтобы доказать свою прозорливость, покупатель решает распилить камень прямо на месте. Выигрыш или проигрыш — становится ясно мгновенно. Вокруг тут же собирается толпа зевак. Если попытка оказалась неудачной, дела в лавке сразу идут на спад. Если же удача улыбнулась — отбоя от клиентов не будет.

На самом деле, настоящих знатоков здесь мало, большинство — новички или туристы, заинтригованные таинственностью этого дела. Они готовы потратить пару тысяч на камешек ради развлечения, но в серьезную игру не лезут.

Хань Цзюэ прекрасно понимал, какие лавки посещают профи, а какие — лишь приманка для туристов, поэтому не чувствовал себя потерянным. Обладая своим даром, он неспешно гулял по рядам, иногда поддаваясь на уговоры хозяев и осматривая товар. Но увы, за долгое время он так и не нашел ничего стоящего.

— Вон там распиливают камень, пойдем глянем! — двое проходящих мимо людей направились вперед. Хань Цзюэ, заинтересовавшись, последовал за ними.

Заглянув в круг собравшихся, он с удивлением обнаружил знакомые лица! Это же та самая иностранная девушка из аэропорта, которая так бесцеремонно спросила его имя. Рядом с ней стоял тот иностранец в темном костюме и еще двое китайцев.

Цяо Чжинянь ничего не смыслила в жадеите и игре на камнях, ей было скучно, и она не понимала, зачем брат притащил её в этот городишко. Оглядываясь по сторонам, она вдруг заметила знакомый силуэт. Цяо Чжинянь дернула Цяо Чжишэня за рукав и взволнованно прошептала:

— Смотри, это тот парень! Вы прямо созданы для встреч!

Цяо Чжишэнь проследил за её взглядом.

Хань Цзюэ мельком глянул на девушку, но не придал значения, сосредоточившись на мужчине средних лет, работавшем у распилочного станка. Через некоторое время он почувствовал неладное — словно кто-то сверлит его взглядом. Он поднял голову и увидел, что красивый молодой человек рядом с девушкой смотрит прямо на него. Их глаза встретились, но как только Хань Цзюэ поднял взгляд, незнакомец тут же отвел глаза. Хань Цзюэ остался в недоумении.

— Есть зелень!

— Выигрыш! Какая удача!

— Какая удача? Это мастерство! Видели этого мужчину? Это же известный эксперт в нашем деле!

Слушая пересуды толпы, Хань Цзюэ тоже подошел поближе. На гладком срезе камня виднелась полоса цвета шириной около десяти сантиметров. Мужчина средних лет, довольный собой, брызнул на срез водой и отошел, давая всем рассмотреть находку.

Под лучом фонарика полоса засияла — полупрозрачная, чистая, как лед. В глубине камня проступали прерывистые синеватые прожилки, напоминающие лепестки цветов. Похоже, это был ледяной жадеит с синими вкраплениями. Было видно, что цвет ушел глубоко, минимум на три сантиметра. Редко кому так везет, особенно с таким качеством. Хань Цзюэ присмотрелся к мужчине и понял, что это знакомый — знакомый из его прошлой жизни.

Цяо Ю, в индустрии игры на камнях его называли Глазом. Это профессиональный оценщик, чей опыт помогал дилетантам выбирать камни за комиссионные. Увидев его, Хань Цзюэ понял, что камень принадлежит кому-то другому. А заметив рядом иностранку и молодого человека, который только что на него смотрел, он всё понял.

Цяо Чжинянь, видя, что брат бездействует, занервничала. Прищурившись, она вздохнула и решила действовать сама. Полагаться на старого холостяка, который никогда не был влюблен, — дело гиблое.

Она заметила, что Хань Цзюэ, похоже, разбирается в камнях. Подойдя к нему, она похлопала его по плечу и притворно удивилась:

— Эй, привет! Какое совпадение, мы снова встретились!

Хань Цзюэ обернулся, узнал её и кивнул:

— Здравствуйте, действительно, совпадение.

Затем он указал на распиленный камень:

— Этот камень ваш?

Цяо Чжинянь кивнула и указала на Цяо Чжишэня:

— Да, это мой брат купил. Кстати, мое китайское имя — Цяо Чжинянь, но можешь звать меня Полин.

Хань Цзюэ посмотрел на Цяо Чжишэня — того самого парня с интересной внешностью. Кивнул ему и снова повернулся к девушке, тут же наткнувшись на пару ярких зеленых глаз, отчего вздрогнул.

Цяо Чжинянь с азартом спросила:

— Ну как? Мой брат красивый? Мужественный?

Хань Цзюэ счел вопрос странным, но честно ответил:

— Да, очень красивый.

Увидев его озадаченное лицо, Цяо Чжинянь пояснила:

— Удивлен, что мы так не похожи? Папа — американец китайского происхождения, а мама — итальянка. Мы метисы. Брат полностью пошел в отца, выглядит как настоящий китаец, а я — вся в маму-итальянку.

Хань Цзюэ кивнул. Цяо Чжинянь, желая завязать знакомство, спросила:

— Ты тоже пришел испытать удачу?

— Да, как раз собирался посмотреть камни в лавках, — ответил он.

Увидев, что Цяо Ю снова включил станок, Хань Цзюэ решил уйти. Цяо Чжинянь, заметив это, поспешно сказала:

— Постой, я с тобой!

Хань Цзюэ удивленно посмотрел на неё. Обычно при выборе камней люди стараются держаться друг от друга подальше, или хотя бы расходятся по разным зонам. Но, подумав, что иностранка вряд ли знает здешние правила, он смирился. Кивнув, он стал ждать, когда она пойдет вместе с ним.

http://bllate.org/book/38639/4862808