Готовый перевод Rebirth: The Crime of Possessing a Treasure / Возрождение: Цена запретного сокровища: Глава 6

Хань Цзюэ отправился в лавку нефритовых изделий около четырёх часов пополудни, а когда вышел оттуда, небо уже стемнело, и на угольно-чёрном бархате ночи зажглись и замерцали редкие звёзды.

Отыскав поблизости ресторанчик, чтобы заморить червячка, Хань Цзюэ в одиночестве неторопливо зашагал домой.

Летняя ночь выдалась на редкость душной. Он один брёл по улицам, глядя на сияющие огни по обеим сторонам дороги, на шум и суету вокруг, и вдруг отчётливо почувствовал, что он и эти прохожие словно принадлежат к двум разным мирам.

Остановившись, Хань Цзюэ поднял голову к небу, и его внезапно охватило такое острое чувство одиночества и тоски, будто во всём огромном мире не осталось ни души, а радость от недавнего заработка в три с лишним миллиона испарилась без следа.

Лишь спустя долгое время Хань Цзюэ пришёл в себя, с горькой усмешкой покачал головой и быстрым шагом направился домой. Он даже не заметил, как в спину ему смотрел прохожий, зачарованный его улыбкой.

У обочины припарковался чёрный БМВ, стекло медленно поползло вверх, и Цяо Чжишэнь отвел взгляд, переведя его на водительское кресло. Голубоглазая блондинка смотрела на него с загадочной улыбкой, в которой сквозило озорство.

Убрав руку с кнопки стеклоподъемника, красавица-блондинка шутливо произнесла:

— Какой красивый восточный парень! Неужели наш великий генеральный директор и впрямь потерял голову? Ты ведь глаз с него не сводил.

Цяо Чжишэнь пропустил её слова мимо ушей и невозмутимо бросил:

— Поехали. Джеймс, должно быть, уже прибыл в отель.

— Ла-а-дно! — протянул блондинка, пожала плечами, тронулась с места, и уже через мгновение чёрный БМВ растворился в потоке машин.

Закрыв за собой дверь, Хань Цзюэ подошёл к дивану и сел, тупо уставившись на нескольких золотых рыбок, безмятежно плававших в стеклянном аквариуме на балконе. Долгое время он просидел в оцепенении, а затем лишь горько усмехнулся: похоже, ему срочно нужно найти хоть какое-то занятие, иначе в голову станут лезть всякие глупости.

Вспомнив о своих планах, Хань Цзюэ поднялся на ноги, отыскал компьютер, вышел в сеть и принялся собирать информацию. Он собирался отправиться в поездку в Тэнчун провинции Юньнань.

Нефритовое сырье добывали главным образом на севере Мьянмы, а уезд Тэнчун в китайской провинции Баошань граничил с Мьянмой по суше на протяжении целых 148,7 километра. Нефритовые валуны, добытые в недрах Мьянмы, вывозились в первую очередь именно в Тэнчун.

Тэнчун был не только крупнейшим распределительным центром нефритового сырья, но и столицей камнеобработки всего Юго-Запада.

Сделав пару кликов мышкой, Хань Цзюэ забронировал билет на завтрашний рейс до Куньмина и задумался. В Тэнчуне, пожалуй, каждая семья так или иначе имела отношение к жадеиту, а за спинами некоторых торговцев нефритом неизменно маячили выходцы из Мьянмы.

В некоторых семьях из поколения в поколение, ещё со стародавних времен, предки промышляли добычей камней в Мьянме, и дома у них хранились залежи сырья, передававшиеся из рук в руки несколько веков.

В тех старых камнях вероятность обнаружить нефрит высшего сорта была невероятно высока, но разве такие семьи станут продавать их без крайней нужды?

Что же до крупных торговцев нефритом, то они обычно сбывали сырье постоянным клиентам — владельцам ювелирных компаний и завсегдатаям местных кругов любителей азартных игр на камнях, а порой отправляли покупателей на осмотр товара со специальными проводниками.

Если требовалось выкупить сырье оптом, приходилось обращаться именно к таким людям.

Хань Цзюэ сразу отбросил мысль связаться с теми осведомителями, которые некогда сотрудничали с семьей Хань: заявиться к ним сейчас под личиной Ань Яньцина и не вызвать при этом подозрений было бы сродни чуду.

Да ладно, в конце концов, доберутся до Тэнчуна, а там разберутся по обстановке.

Ранним утром следующего дня Хань Цзюэ встал, собрал смену одежды на первое время и начал собираться. Поразмыслив немного, он всё же решил не звонить старику Чэню. Резьба по жадеиту — дело сложнейшее, на изготовление изящного украшения наверняка уйдет дней десять, а к тому моменту он, скорее всего, уже вернется обратно.

В VIP-зале ожидания аэропорта Шанхай Хунцяо Цяо Чжинянь со скучающим видом смотрела на суетившихся за окном пассажиров. Вдруг в поле зрения мель знакомая фигура — лицо показалось ей смутно знакомым, и Цяо Чжинянь тут же повернула голову.

Приглядевшись, она лукаво улыбнулась, тихонько хихикнула и легонько толкнула сидевшего рядом брата:

— Погляди-ка, это тот самый парень, от которого ты вчера глаз не мог отвести.

Услышав это, Цяо Чжишэнь поднял голову и посмотрел в окно — да это же тот самый человек, с которым они столкнулись накануне!

В памяти вспыхнул тот мимолетный образ. Ночная улица, кишащая народом, тусклый свет фонарей, и среди всего этого — потрясающе красивый молодой человек с отрешенным взглядом, от которого веяло холодом и отчуждением. Казалось, он существовал в совершенно ином измерении — одинокий, холодный и отрешенный.

Точь-в-точь как она сама.

Цяо Чжинянь с любопытством разглядывала лицо брата, подмечая, что сердце того, похоже, и вправду дрогнуло.

— Вчера столкнулись на улице, сегодня — в аэропорту. У вас и впрямь судьба, — лукаво сощурившись, с неподдельным участием произнесла она. — Хочешь, я попрошу Джеймса навести о нем справки?

Цяо Чжишэнь отвел взгляд, мельком глянул на сестру, после чего вновь углубился в чтение журнала, словно и не слышал её слов.

Улыбка на лице Цяо Чжинянь слегка померкла. Потерев нос, она пробормотала:

— Ишь ты, интерес есть, а действовать не хочет. Неудивительно, что столько лет ходит бобылем.

— Твой китайский стал намного лучше. Кажется, я могу доложить отцу, чтобы он отправил тебя управлять делами здесь, в Китае, — раздался мягкий, низкий голос Цяо Чжишэня.

Услышав это, Цяо Чжинянь неловко хихикнула, изобразила жест застёгивания молнии на губах и умолкла.

Щас! Больше всего на свете она мечтала стать фотографом, а стоило ей взвалить на себя семейный бизнес — и прощай мечта, паши на износ до потери пульса.

— Уважаемые пассажиры, вылетающие в Куньмин! Начинается посадка на рейс MU5802 авиакомпании Китайские восточные авиалинии. Пожалуйста, приготовьте ручную кладь, предъявите посадочные талоны и проходите на посадку через выход номер двенадцать. Повторяем, это первое объявление о посадке на рейс MU5802…

Хань Цзюэ поднял голову, взглянул на выход на посадку и слегка растерялся: народ начал выстраиваться в очередь задолго до объявления, и теперь хвост очереди уходил далеко назад. Раньше он всегда пользовался исключительно VIP-проходом и никогда не обращал внимания на подобные мелочи.

— Привет! Прекрасный восточный парень, не подскажешь, как тебя зовут? — воспользовавшись тем, что шедший впереди брат отвлекся, Цяо Чжинянь подбежала к Хань Цзюэ.

Хань Цзюэ повернулся и увидел стоящую рядом с ним иностранку с ярко-голубыми глазами. Не заметив ни маловластной смущения от того, что он молчит, Цяо Чжинянь продолжала стоять и открыто улыбаться ему.

— Ань Яньцин, — сообразив, что эта девчонка не отстанет, пока не добьется своего, Хань Цзюэ счел за благо ответить.

Цяо Чжинянь бросила взгляд на зажатый в его руке посадочный талон, загадочно улыбнулась и удалилась.

Хань Цзюэ озадаченно проводил её взглядом. Увидев, как она направилась к ожидавшему неподалёку иностранцу в строгом темном костюме и после короткого обмена репликами они двинулись дальше, он вернулся к реальности.

Поняв, что очередь у терминала заметно уменьшилась, Хань Цзюэ отбросил лишние мысли, поднялся со скамьи и направился на посадку.

Перелет из Шанхая в Куньмин занимал около трех часов. Хань Цзюэ издавна недолюбливал самолеты, а потому, едва поднявшись на борту, натянул на глаза маску для сна и приготовился дремать.

— Куда это вы отлучались? — строго спросил Цяо Чжишэнь, глядя на объявившуюся с опозданием сестру и отправленного им на поиски Джеймса.

Цяо Чжинянь загадочно улыбнулась:

— Секрет!

Видя, что та не намерена откровенничать, Цяо Чжишэнь больше не стал допытываться и снова закрыл глаза, погружаясь в полудрему.

Цяо Чжинянь бросила на него взгляд и невольно подумала: если им удастся вновь повстречать того парня в Куньмине, значит, между ними и вправду существует судьбоносная связь, и тогда она приложит все усилия, чтобы их свести.

Вновь ступив ногами на твердый бетон перрона, Хань Цзюэ облегченно выдохнул. Выбравшись из аэропорта, он поймал такси до знакомого отеля и заодно расспросил водителя о расписании автобусов до Тэнчуна.

Дорога из Куньмина в Тэнчун занимала около десяти часов. Было уже три часа дня, и даже если отправиться в путь немедленно, добраться удастся не раньше одиннадцати вечера.

Цяо Чжишэнь нахмурился, глядя на сидевшую рядом сестру, которая то и дело вытягивала шею, разглядывая окрестности из окна, и осведомился:

— Что с тобой такое? Ты ведешь себя странно с самого вылета.

Цяо Чжинянь повернулась и сердито зыркнула на него:

— И всё из-за тебя! Перед самой посадкой я все-таки выведала имя того парня. Представляешь, он тоже летит в Куньмин, и я надеялась встретить его здесь, но его и след простыл.

Цяо Чжишэнь лишь обреченно улыбнулся:

— Мы для него совершенно чужие люди, о чем ты вообще фантазируешь?

Цяо Чжинянь широко раскрыла глаза и возмущенно выдала:

— Фантазирую я или нет, ты прекрасно знаешь сам! Твое сердце ведь дрогнуло, а для тебя это огромная редкость.

Глядя в оконное стекло, Цяо Чжишэнь равнодушно произнес:

— Мне нужен человек, с которым мы сможем построить семью. Одного лишь мимолетного увлечения тут мало, к тому же тот парень — всего лишь случайный прохожий.

— Но если ты даже не попытаешься сделать шаг навстречу человеку, который смог тебя зацепить, как ты вообще собираешься найти того, с кем сможешь создать семью? — с досадой запротестовала Цяо Чжинянь. — Раньше возле тебя вечно не было ни единой девчонки, и ты заявлял, что предпочитаешь мужчин — мы слова не сказали. Но прошло столько времени, а рядом с тобой нет даже парня! Мама с папой ужасно переживают за тебя.

Цяо Чжишэнь посмотрел на нее, тяжело вздохнул и ответил:

— Прости, но я привык пускать все на самотек. Ты же знаешь, любовь никогда не была предметом первой необходимости в жизни.

— Но без любви твоя жизнь неполноценна!

Впрочем, Цяо Чжинянь понимала, что перегибать палку и давить на брата тоже нельзя, поэтому сменила тон на более мягкий:

— Братишка, ты просто слишком долго был один и теперь подсознательно противишься мысли, что в твоем размеренном мирке внезапно появится кто-то близкий. Но если ты попробуешь рискнуть, то поймешь, что в этом нет ничего невозможного. Быть может, ты даже обретешь счастье — точно так же, как старший брат с женой.

В памяти Цяо Чжишэня всплыл тот самый юноша: его одинокая отрешенность в ту ночь... Они были так похожи и в то же время столь несхожи. Если бы это был он... пожалуй, и вправду могло получиться.

— Ладно, пожалуй, твоя взяла.

Цяо Чжинянь изумленно вытаращила на него глаза. Раньше сколько они ни пытались его вразумить — всё без толку, с чего же он вдруг сегодня так легко согласился?

Заметив её физиономию, Цяо Чжишэнь усмехнулся:

— Не веришь мне?

Цяо Чжинянь яростно затрясла головой:

— Конечно верю! Мама с папой должны сказать мне спасибо — пожалуй, уже в этом году они наконец дождутся желанную невестку.

— Как его зовут?

— Кого именно?

— …

— Ладно-ладно, его зовут Ань Яньцин.

http://bllate.org/book/38639/4862805