Готовый перевод Reincarnated Ginseng Doll / Малыш-женьшень: Путь к процветанию в ином мире: Глава 16

В конце концов Элвис всё же уступил, пусть от этих мелких зверушек у него и оставалось неприятное предчувствие. В итоге Элвис зашагал домой: за спиной у него висел пухлый малыш-булочка, а в каждой руке он нёс по большому клетчатому коробу. И всё же, несмотря на страшную усталость, на душе у Элвиса было радостно.

Шею обвивали пухлые детские ручки, со спины шло тепло Сяо Мо, а нос улавливал присущий только ему одному нежный аромат. Элвис повернул голову и с нежностью взглянул на прильнувшего к его плечу кроху — только тогда он заметил, что малыш уже заснул от усталости, а с уголка его губ свисала подозрительная капля слюны.

На мгновение Элвис невольно горько усмехнулся: после того как тот устроил такой переполох да еще наловил этих вредных магических зверей, немудрено было выбиться из сил. Вот только горячее дыхание Сяо Мо, щекотавшее шею, заставляло Элвиса чувствовать странный зуд, а сердце отбивало бешеный ритм. Удар за ударом — Элвис, казалось, отчетливо слышал собственный пульс.

Проклятье, да как он мог посметь думать о Сяо Мо в таком ключе?! Они же брат и брат, к тому же разве он сам не клялся защищать Сяо Мо?

Элвис покрепче перехватил веревки в руке. Сяо Мо пока еще мал и совсем ничего не понимает. Но с такой невероятной красотой в будущем обязательно найдутся те, кто захочет отнять его у него. Элвис решил, что со сегодняшнего дня непременно увеличит нагрузку на тренировках.

Сяо Мо принадлежит ему, и никто не смеет его отнять. Элвис даже не утер пот со лба — впрочем, свободных рук у него сейчас всё равно не было. Поудобнее перехватив Сяо Мо и убедившись, что тот крепко держится за него, он про себя пустил в ход Внутреннюю технику. И впрямь стало гораздо легче, так что он прибавил шагу, спеша домой.

Орсон и Бетти уже отдыхали — разумеется, именно поэтому Сяо Мо и удалось тайком ускользнуть. Элвис оставил оба короба во дворе, подумал немного и переставил их в укромный уголок. Затем он тихонько бросил сидевшим внутри низкоуровневым магическим зверям:

— Ведите себя смирно, а не то зажарю вас на закуску.

Впрочем, маленькие зверьки уже порядком натерпелись от Сяо Мо, так что сил на сопротивление у них не осталось вовсе. Когда Сяо Мо только что волок и тащил их за собой, им оставалось лишь вцепляться изо всех сил в прутья, чтобы не потерять равновесие. Разумеется, те, кто поначалу растерялся, кубарем покатились прямо по дну клеток.

Разобравшись с ношей, Элвис осторожно приоткрыл дверь. Стараясь не издать ни звука, он с Сяо Мо за спиной прокрался прямо в свою комнату. Бережно уложив Сяо Мо на кровать, Элвис наконец переводя дыхание и утирая остывшие капли со лба, обессиленно опустился на край матраса.

Вдруг Сяо Мо недовольно захныкал, и его личико сморщилось. Что-то бормоча с надутыми губками, он заворочался, и Элвис тут же в тревоге склонился над ним:

— Сяо Мо, в чем дело? Где-то болит?

— М-м, попа болит... — сонно пробормотал Сяо Мо, переворачиваясь на другой бок, и тут же снова провалился в сон. Сильно испугавшись, что он и впрямь мог сильно ударить Сяо Мо, Элвис принялся бережно стягивать с него штанишки, стараясь при этом не разбудить.Впрочем, Сяо Мо был ещё совсем мал, так что Элвис без труда справился с его одеждой. Он внимательно осмотрел нежную, белую попку малыша: она слегка покраснела, но, к счастью, ни следов от ладони, ни синяков не было.

Элвис облегчённо выдохнул, но тут же внезапно замер, словно окаменев. До него вдруг дошло, что он натворил — в руках он всё ещё сжимал штанишки Сяо Мо. Элвис с трудом сглотнул, а взгляд его, помимо воли, невольно скользнул по телу малыша…Круглая белая попка казалась очень упругой, да и милый малыш спереди тоже мирно спал, весь такой розовенький и нежный. Лицо Элвиса мгновенно вспыхнуло густым румянцем. Только вновь заметив, что попка Сяо Мо слегка покраснела, он поспешно потянулся за мазью. Однако, когда он присел на край кровати, его палец, покрытый светло-зеленой мазью, заметно задрожал, медленно приближаясь к Сяо Мо.Его только что слегка намазали, и Сяо Мо снова с комфортом хмыкнул, а его личико перестало морщиться. Однако розоватые пухлые губки всё так же слегка приоткрылись, а маленькие ручки, похожие на нежные стебли лотоса, были сложены на груди. Он ещё немного повозился ножками от неудобства, позволив Элвису ещё отчётливее всё рассмотреть.

Элвис почувствовал, как у него в носу стало горячо. Он быстро закончил мазать мазью всё тело Сяо Мо и тут же отвернулся. Успокаиваться пришлось довольно долго, прежде чем дыхание наконец выровнялось. Поскольку погода стояла не слишком жаркая, Элвис поспешно укрыл Сяо Мо одеялом. Затем он быстро умылся, лёг у самого края кровати и крепко прижал к себе маленькое тело Сяо Мо.Элвис поначалу боялся, что Сяо Мо, ворочаясь во сне, сотрет мазь с ягодиц, но никак не ожидал, что тот внезапно перевернется на другой бок и прижмется ближе к его груди. Сяо Мо плотно прильнул всем своим маленьким телом к Элвису, но этого ему показалось мало: он закинул руку Элвису на пояс, а ногу положил ему на бедро.

Элвис тут же окаменел, уставившись невидящим взором в пустоту. Стоило ему вспомнить, что Сяо Мо сейчас полуголый, как он почувствовал необъяснимый дискомфорт. Элвис совершенно не понимал, что с ним происходит, а жар, охвативший лицо, никак не желал отступать. Он лишь крепче обнял Сяо Мо, стараясь заставить себя расслабиться.

Однако странный, манящий аромат, исходящий от тела Сяо Мо, не давал Элвису успокоиться. В темноте он долго вглядывался в маленькое лицо Сяо Мо и наконец пробормотал:

— Я никогда в жизни не захочу тебя отпустить…

Его пальцы невольно коснулись нежной щеки Сяо Мо, но тот внезапно схватил его за руку. Элвис испугался, решив, что Сяо Мо проснулся, однако побоялся вырвать ладонь. Он тихонько позвал его несколько раз и лишь тогда понял, что Сяо Мо вовсе не просыпался.

Элвис с тяжелым вздохом позволил Сяо Мо держать себя за руку, не решаясь ее отнять. Но близость Сяо Мо не давала ему сомкнуть глаз, поэтому он был вынужден начать мысленно повторять Внутреннюю технику, приступая к ежедневным упражнениям. В итоге, напротив, он погрузился в глубокую медитацию.

На следующее утро Элвис проснулся первым. Оценив время, он осторожно высвободил руку, убедившись, что Сяо Мо не шевелится. Затем он так же аккуратно переложил пухлую ножку, придавившую его, но ощущение мягкой кожи заставило Элвиса невольно улыбнуться про себя. Он откинул одеяло и внимательно осмотрел ягодицы Сяо Мо; убедившись, что все в порядке, Элвис наконец выдохнул с облегчением.Сяо Мо осторожно отстранился, стараясь подняться так, чтобы тут же не разбудить Сяо Мо. Сяо Мо, увидев, что это Элвис, сразу расслабился и снова уткнулся носом в постель, отказываясь вставать. Элвис, заметив, что Сяо Мо проснулся, тут же легонько подтолкнул его и произнес:

— Раз проснулся, давай вставай. Разве ты не собирался стараться ради нашей семьи?

— …Тоже верно. — Сяо Мо, обняв одеяло, сел и только тут обнаружил, что с него сняли штаны. Озадаченно потрогав свое голое пухлое заднее место, он спросил: — Куда делись мои штаны?

— Кх-кх, вчера я помогал тебе смазать рану лекарством, поэтому их пришлось снять. — Элвис изо всех сил старался сохранять невозмутимый вид и протянул Сяо Мо его маленькие штанишки. Во все глаза наблюдая, как Сяо Мо надевает свои трусики, а затем поверх них натягивает штаны, он так и замер на месте, а его лицо залилось густым румянцем.

В конце концов Сяо Мо обулся, подбежал к Элвису и помахал перед его носом пухлой ручонкой, приводя того в чувство. Бросив на ходу фразу «я пойду наберу воды», Элвис опрометью бросился прочь. Сяо Мо странно наклонил голову, не понимая, почему Элвис вечно краснеет. Неужели на улице слишком жарко?

Впрочем, недоумение Сяо Мо длилось недолго — вскоре Элвис принес таз с водой для умывания. При помощи Элвиса они быстро умылись и привели себя в порядок. А Бетти тем временем уже приготовила завтрак. Увидев, что Элвис держит Сяо Мо за руку и они вместе выходят из одной комнаты, она ничуть не удивилась и лишь с улыбкой произнесла:

— Вы как раз вовремя, идите сюда завтракать.

— Ты тоже не суетись, садись поскорее ешь. — Орсон, теперь исполнявший роль главы семьи, взял на себя всю положенную мужчину ответственность. Раньше ему приходилось в одиночку работать на полях обеих семей. Конечно, Бетти и Элвис тоже помогали, но даже при этом ему было очень тяжело.

— Угу. — Бетти улыбнулась, отмахнулась от дел и села рядом с Орсоном. Сяо Мо потащил Элвиса за собой, уселся за стол и принялся за еду — сегодня ему еще предстояло завершить важное дело!

Убедившись, что все уже почти закончили трапезу, Сяо Мо завел разговор о своем плане приручить мелких животных. Элвис сразу сообразил, о чем речь, на мгновение замер и, молча опустив голову, не произнес ни слова. Зато Орсон и Бетти переглянулись. Поразмыслив и не желая подавлять энтузиазм Сяо Мо, Орсон лишь тактично произнес:

— Сяо Мо, ты же понимаешь, что у нас сейчас совершенно нет времени за ними ухаживать, хотя Бетти, конечно, может помочь. Но ведь для начала нам нужно где-то купить их, чтобы было кого растить, а вот...

— Нет, не нужно, я их уже поймал! — Сяо Мо помахал своими пухлыми ручками и взволнованно заявил, после чего, под растерянными взглядами обоих взрослых, попросил Элвиса проводить их во двор.

Однако, разглядев пойманных животных как следует, те испуганно ахнули. Орсон, помнивший про кольцо и наручи Сяо Мо, еще кое-как держался в руках. Бетти же терзали сомнения: ей казалось невероятным, чтобы такой малыш справился с этим, но увиденное говорило само за себя. Или это вовсе не магические звери, а самые обычные животные? Иначе они наверняка попытались бы применить магию.

— Чуть позже я попрошу папу Орсона и брата Элвиса сделать загородку из бамбука, а потом мы посадим их туда. Высотой примерно вот так, и дверцу нужно сделать подвижной, чтобы было удобно заходить и выходить. Они ведь питаются травой и фруктами, да? — Сяо Мо посмотрел на существ, очень напоминавших белок и кроликов из его прежнего мира, и неуверенно добавил: если не считать цвета глаз, они должны быть почти такими же.

Подумав немного, Орсон все же решился и принялся за работу вместе с Элвисом. Конечно, бамбук Сяо Мо тайком достал и положил в сторонке, а несколько взрослых стеблей приготовил отдельно, чтобы рассадить вокруг дома. Бетти испытывала сильное удивление при виде этих внезапно появившихся вещей, но в итоге так ни о чем и не спросила.

Орсон и Элвис провозились всю первую половину дня, прежде чем закончили и загородку, и посадку бамбука, после чего пересадили туда зверьков. Сяо Мо набросал им немало травы и арахиса — к счастью, в этом мире арахис водился.

Правда, белки, казалось, любили лазать по деревьям, и Сяо Мо попросил Орсона переделать ограду так, чтобы в нее вошло большое дерево, росшее прямо у стены дома. И впрямь, едва завидев это, белка тут же схватила арахис и взлетела по стволу наверх. Поначалу Орсон с товарищами опасались, что белки сбегут, но пронаблюдав за ними добрую половину дня, поняли, что зверьки, судя по всему, приняли это дерево за свой дом.

На самом деле Сяо Мо окружил все барьером: сами животные могли свободно входить и выходить, но покинуть пределы ограждения не имели возможности. Сама же загородка, разумеется, служила лишь для того, чтобы посторонним все это не казалось странным. Орсон отвел Бетти в сторонку и о чем-то с ней пошептался: хотя на лице Бетти читалось крайнее изумление, в конце концов она смирилась с этими огромными переменами.

Следом Сяо Мо задумался о том, как помочь Орсону с полевыми работами, но, к счастью, этот урожай уже почти поспел. К следующему сезону Сяо Мо решил настоять, чтобы Орсон засеял все до единого поля его семенами. Сяо Мо даже тайком забрался в тот ручей, что орошал поля, ненадолго вернулся там в истинный облик и погрузился в воду. Увидев, что колосья на полях тут же заметно подросли, он радостно улыбнулся.

Сяо Мо также порылся в кольце: добра внутри хранилось немало, и вскоре он отыскал там немало ювелирных изделий и украшений. Изначально Тун Ань приберег их на тот случай, когда Сяо Мо вырастет и соберется жениться, конечно же, просто поддразнивая его. Подобные вещи должны были стоить целое состояние, но брать слишком много было нельзя — если кто-нибудь прознает, случится беда.

Сяо Мо вытащил парочку вещиц и отдал их Орсону, чтобы тот при случае сходил в город и продал их — тогда им больше не придется так надрываться на тяжелой работе. Увидев изящное ожерелье и шпильку, Орсон тут же сунул их обратно в руки Сяо Мо и решительно отказался:

— Сяо Мо! Это же то, что оставил тебе твой наставник, как я могу взять это и продать?! Ни за что!

— Папа Орсон… — Сяо Мо заранее знал, что Орсон отреагирует именно так, и шустро вскарабкался к нему на колени. Его пухлые ручки с силой похлопали Орсона по плечу, и он твердо заявил: — Папа Орсон столько времени заботился о Сяо Мо, к тому же Сяо Мо — сын папы Орсона. Почему же папа не может воспользоваться тем, что принадлежит сыну?

— Это… — И все же денег в семье не хватало даже на их учебу. Поколебавшись немного, Орсон все-таки взял украшения. Его мозолистая большая рука погладила Сяо Мо по щечке, и он тяжело вздохнул. Сяо Мо на всякий случай дал Орсону еще пару наставлений: самое главное — никому не говорить, что это продал он!

— Ладно, я понял. Сяо Мо, ты и впрямь настоящее сокровище нашей семьи!

С этими словами Орсон прижал Сяо Мо к себе и потерся о его мягкую щечку. Сяо Мо тут же завопил от щекотки, задетый щетиной Орсона, и замахал белыми ручками в знак протеста, изо всех сил отталкивая суровое лицо Орсона. Так отец с сыном и принялись возиться, а Бетти и Элвис стояли неподалеку с очень мягкими взглядами.

http://bllate.org/book/38637/4862541