Готовый перевод Reincarnated Ginseng Doll / Малыш-женьшень: Путь к процветанию в ином мире: Глава 11

Благодаря стараниям Сяо Мо и Элвиса, Бетти и Орсон наконец сошлись. Две семьи официально объединились, и, по логике вещей, Бетти с детьми следовало переехать к Орсону. Однако дом Орсона был невелик, поэтому после недолгих обсуждений было решено расширить его, заодно сделав ремонт в старой части.

Хотя Сяо Мо с помощью магии мог бы возвести новый дом в мгновение ока, внезапно возникшее из ниоткуда строение выглядело бы слишком подозрительно. К тому же, опасаясь, что Орсон что-то заподозрит, Сяо Мо по ночам почти не выходил из дома, а послушно спал в своей кровати. Прямым следствием этого стало то, что уровень культивации Сяо Мо восстанавливался крайне медленно.

Но Сяо Мо был счастлив. Люди окружали его такой заботой, что он понемногу забывал о тоске по Тун Аню. Постепенно он начал вливаться в жизнь этого мира, хотя и не оставлял надежд вернуться в родные края и продолжал усердно заниматься культивацией.

Элвис был по-настоящему счастлив, что стал Сяо Мо настоящим братом — теперь он мог открыто защищать его. Правда, порой его одолевала странная, необъяснимая грусть, но стоило ему взглянуть на улыбающееся лицо Сяо Мо, как все тревоги мгновенно улетучивались.

Орсон и Бетти, хоть и не были богаты, славились своим трудолюбием и умением вести хозяйство. Отложив деньги на обучение Элвиса и Сяо Мо в первый год, они смогли выделить достаточно средств на ремонт.

Известие о грядущей свадьбе быстро разлетелось по деревне, и все знакомые пришли им на помощь. Благодаря этому семье удалось прилично сэкономить на рабочих руках. Бетти была глубоко тронута и каждый день готовила для всех обеды. Сяо Мо же ежедневно варил травяной чай, добавляя туда целебные коренья, чтобы никто из помощников не пострадал от летнего зноя.

Сяо Мо целыми днями разносил корзины с угощением и старательно разливал чай. Элвис, обладавший недюжинной силой, тоже участвовал в переноске тяжестей. Заметив, что брат весь взмок от пота, Сяо Мо тут же налил чашку чая и, осторожно подойдя к нему, позвал:

— Брат Элвис, выпей чаю!

— Спасибо! — Элвис сразу отложил работу, стряхнул пыль с одежды и, глядя на изящное личико Сяо Мо, с улыбкой осушил чашку до дна. Несмотря на странный травяной запах и горьковатый привкус, после чая по всему телу разлилась бодрость, и стало намного легче.

Элвис наказал Сяо Мо быть осторожнее, а слыша, как окружающие хвалят его и брата, он лишь исполнялся гордости от того, что у него есть такой замечательный младший брат.

Поскольку посевные работы уже закончились, люди были свободны, и дело спорилось. К вечеру была готова уже большая часть дома. Орсон с улыбкой отпустил всех отдыхать, а когда кто-то из односельчан принялся подшучивать, что ждет не дождется свадьбы, даже Бетти, пришедшая помочь, зарделась от смущения.

Смех и шутки стихли, когда последние гости разошлись по домам. Сяо Мо поспешил поднести Орсону чаю. Тот улыбнулся, выпил его залпом и невольно заулыбался, глядя на двух детей и Бетти, стоявшую рядом.

— Чему это ты улыбаешься? — Бетти всегда была прямолинейной. За эти годы у нее было немало поклонников, многие из которых зарились лишь на внешность, а некоторые были искренни, но она никого не подпускала к себе. Кто бы мог подумать, что она выберет этого увальня? От вида довольного Орсона Бетти и самой стало весело, хотя при детях она чувствовала себя немного неловко.

— Да просто радуюсь, — ответил Орсон, почесывая затылок. Неудивительно, что над ним посмеивались: он еще даже не женился, а уже ведет себя как подкаблучник.

— Ладно, поздно уже. Элвис и Сяо Мо еще маленькие, пусть идут умываться и спать, — Бетти ласково потрепала мальчиков по головам и попросила Элвиса присмотреть за Сяо Мо. Снаружи было темно, тропинки почти не просматривались, поэтому Элвис крепко взял Сяо Мо за руку и осторожно двинулся следом за Орсоном.

— Сяо Мо, будь осторожен, смотри под ноги, — не переставал беспокоиться Элвис, крепко сжимая маленькую ладошку брата.

— Хорошо! — на самом деле Сяо Мо видел в темноте гораздо лучше обычного человека, но все равно послушно шел следом, не отпуская руку Элвиса.

Орсон, держа Бетти за руку, слышал перепалку детей и обменялся с ней улыбкой. Счастье — это ведь так просто. Оба они всегда мечтали о своем доме: у Орсона с появлением Сяо Мо появилась новая цель, а с приходом Бетти эта семья стала по-настоящему полной.

Поскольку свадьба еще не состоялась, после ужина Бетти отправилась ночевать к подруге. Так в доме остались одни мужчины.

В доме было всего две комнаты, и Орсон, потирая виски, сказал Элвису и Сяо Мо:

— Сегодня вы оба спите на кровати, а я постелю себе на полу.

Поскольку в доме шел ремонт, в остальных комнатах царил хаос, и там нельзя было спать. Орсон понимал, что тесновато будет, если он ляжет с кем-то из детей, а оставлять их вдвоем он опасался — вдруг поссорятся?

— Не надо! Мы с братом Элвисом поспим вместе, мы ведь оба еще маленькие, — замотал головой Сяо Мо. Орсон весь день так тяжело работал, как можно лишать его нормального сна?!

Сяо Мо повернулся к застывшему Элвису и настойчиво потянул его за рукав, ища поддержки:

— Брат Элвис, правда ведь? Мы же еще ни разу не спали вместе!

От этих слов лицо Элвиса вспыхнуло, как маков цвет. Он смущенно посмотрел на Орсона и кивнул. Его ладонь, сжимавшая руку Сяо Мо, мгновенно стала влажной от пота.

— Ну хорошо. Если что-то понадобится — зовите. А я пока поставлю воду, идите умойтесь, — Орсон отправился разводить огонь. Элвис поспешил помочь ему с кадушкой для купания, чтобы скрыть свою растерянность.

Украдкой коснувшись щек, он почувствовал, что они все еще горят. Почему после встречи с Сяо Мо он стал так часто краснеть? Это совсем на него не похоже — ведь он здесь старший, куда же подевался его авторитет?

— Готово! Умывайтесь, я потом просто ополоснусь холодной водой, — Орсон быстро согрел воду и наполнил кадушку. Попросив Элвиса присмотреть за Сяо Мо, он стянул рубаху и выбежал во двор.

Сяо Мо смотрел на дымящуюся воду и хотел было, как Орсон, пойти умыться холодной водой во дворе, но обычно он делал это тайком, пока никто не видел. Если Орсон узнает — точно запретит.

— …Сяо Мо, умывайся первым, я… я потом, — Элвис не знал, куда деть глаза. Но Орсон поручил ему приглядывать за братом, да и оставить Сяо Мо одного в высокой кадушке он не мог.

— Не нужно, давай вместе. Мы же оба мальчишки, так быстрее, — Сяо Мо уже начал раздеваться, чем окончательно вогнал Элвиса в ступор. Увидев, что Элвис не двигается, Сяо Мо с удивлением подошел к нему и потянул за собой: — Брат Элвис, что случилось?

— …Ни-ничего.

Элвису пришлось поднять взгляд. Его взору открылась белоснежная, нежная кожа Сяо Мо, а длинные черные волосы послушно лежали на тонкой шее. Сяо Мо делал шаг за шагом, и Элвис представил, каким прекрасным юношей он станет, когда вырастет. Он, должно быть, будет… красивее любой женщины.

— Давай я помогу тебе забраться, — Элвис осторожно подхватил Сяо Мо, словно хрупкую фарфоровую статуэтку. От прикосновения к гладкой коже он растерялся. Ему хотелось прикоснуться еще раз, но он тут же одернул руку, будто его ударило током.

— Брат Элвис, полезай тоже, — Сяо Мо беспокоился, что вода остынет. Элвис не такой закаленный, как он, если заболеет, тетя Бетти будет волноваться. Нельзя же сорвать их свадьбу!

— …Хорошо.

Элвис судорожно кивнул, спиной к Сяо Мо быстро сбросил одежду и нырнул в воду. Почему-то один лишь взгляд Сяо Мо заставлял его чувствовать себя не в своей тарелке, хотя они оба были парнями…

— Давай я потру тебе спину, брат Элвис, — Сяо Мо улыбался, сжимая в руках грубое полотенце. Элвис кивнул и повернулся. Ощущая на спине маленькие ручки, он почувствовал, что в его душе что-то изменилось.

Он вцепился в края кадушки, но потом постепенно расслабился. Вдруг маленькая фигурка метнулась к ним, напугав Элвиса. Оказалось, это Маленький Лис, которого они оставили на попечение соседям, прибежал к ним. Он прыгнул прямо между ними и принялся грести в воде всеми четырьмя лапами.

— Ого, Сюэсюэ, ты пришел! — Сяо Мо радостно прижал зверька к себе. Тот, воспользовавшись моментом, вскарабкался Сяо Мо на голову. Будучи духом ледяной стихии, Маленький Лис не любил жару. Стоя на макушке Сяо Мо, он встряхнулся, обдав брызгами воды Элвиса, который как раз повернулся, чтобы прогнать наглеца.

Сяо Мо рассмеялся, глядя на пришибленный вид Элвиса. Тот лишь вытер лицо, погрозил кулаком Маленькому Лису и принялся мыться. Глядя, как Сяо Мо лениво нежится в воде, Элвис ущипнул его за щечку:

— Давай быстрее, а то вода остынет, простудишься еще.

— …Хорошо. — Сяо Мо кивнул. Вдруг Элвис принюхался и спросил: — Сяо Мо, ты не чувствуешь какой-то аромат?

Сяо Мо замер. Одна из причин, по которой он не любил горячие ванны, заключалась в том, что от них его тело начинало источать особый запах. Это был не только аромат женьшеня, но и легкий, едва уловимый травяной дух, который в сочетании с теплом давал необычный запах.

К счастью, это случалось только тогда, когда Сяо Мо было слишком жарко или он проводил в горячей воде много времени. А так как температура тела у него была чуть ниже, чем у обычных людей, перегревался он редко.

Сяо Мо надул губы, собираясь вылезти, но Элвис удержал его. Элвис стремительно выскочил из воды, закутал Сяо Мо в полотенце и быстро вытер его. Уложив брата в кровать, он наконец занялся собой. Как раз вернулся Орсон, с волос которого все еще капала вода.

Орсон велел Элвису идти отдыхать, а сам принялся прибираться. Элвис, накинув только штаны, босиком подошел к кровати. Увидев Сяо Мо, лежащего с мокрыми волосами, он поспешно взял чистое полотенце. Сяо Мо, зевая, сонно прислонился к Элвису и пробормотал сонным голосом:

— …Брат Элвис, что такое? Я так хочу спать…

— Спи, сейчас вытру и будешь спать, — Элвис осторожно промокнул волосы Сяо Мо, стараясь не дергать. Длинные пряди рассыпались по его рукам, и Элвис почувствовал, что держит величайшее сокровище.

Как было бы хорошо, если бы так продолжалось вечно…

— М-м… — едва слышно отозвался Сяо Мо и замолчал. Когда волосы высохли, Элвис понял, что Сяо Мо уже спит. Его дыхание было ровным, а длинные ресницы слегка подрагивали.

— Сяо Мо… — Элвис протянул дрожащий палец и коснулся нежной щеки Сяо Мо. Сяо Мо шевельнулся, и Элвис, испугавшись, поспешно отдернул руку. Он быстро лег рядом, обнял маленькое теплое тельце и, наконец, с улыбкой закрыл глаза.

Но в душе Элвиса творилось что-то странное. Его ноздри все еще улавливали тот самый аромат. Ему стало невыносимо жарко, но он не хотел выпускать из объятий мягкое, теплое тело брата.

При мысли о Сяо Мо сердце начинало биться быстрее, он краснел, переживал из-за того, как Сяо Мо к нему относится…

Что с ним происходит? Почему он вдруг стал таким странным?!

http://bllate.org/book/38637/4862535