Готовый перевод Reincarnated Ginseng Doll / Малыш-женьшень: Путь к процветанию в ином мире: Глава 6

5. Принятый в семью

Тун Сяомо усердно занимался культивацией среди деревьев, и его крошечные руки и ножки, которыми приходилось передвигаться полгом, наконец-то немного подросли. В этот момент его всё ещё пухленькое лилышко украшал здоровый румянец, а сияющие, подобные звёздам глаза в сочетании с очаровательным кошачьим разрезом выглядели невероятно мило. Алые губы вечно чуть приподнимались в уголках, однако уникальный цветок женьшеня на макушке Сяо Мо тщательно спрятал.

Со стороны он казался не кем иной, как беспредельно милым человеческим ребёнком лет шести-семи, который прижимал к груди плотный кругляш белого снега — на это зрелище невозможно было смотреть без умиления.

Конечно же, то, что Сяо Мо держал на руках, было Маленьким Лисом, которого он заманил с помощью пилюль. В последние дни Сяо Мо откармливал зверька, делая его всё более пухлым. Весь этот маленький комочек заметно округлился и теперь лениво дремал, устроившись в объятиях своего хозяина.

Звёздчатую энергию внутри тела Сяо Мо так до конца и не удалось постичь, но к настоящему моменту он уже восстановил одну десятую своей прежней силы. Наконец-то не приходилось полагаться лишь на пассивную защиту Барьера, к тому же Барьер не слишком хорошо справлялся с физическими ударами. Если бы противник оказался слишком силён, его оказалось бы очень легко сокрушить.

— Сюэсюэ, как думаешь, куда нам теперь отправиться? — моргая своими очаровательными кошачьими глазками, спросил Сяо Мо у прижавшегося к нему Маленького Лиса. За эти дни он и Маленький Лис установили глубокую дружбу. Он даже специально дал зверьку имя Сюэсюэ, конечно же, потому, что шерстка Маленького Лиса была совершенно белой и не имела ни единой примеси другого цвета. Зверёк тихонько сидел на ручках у Сяо Мо, озадаченно поднял голову, взглянул на него и снова свернулся клубочком.

— Эх, всё-таки давай сначала выберемся из леса, а там видно будет. Я целыми днями ем одни грибы да бамбуковые побеги. Кроме парочки маленьких красных ягод, которые ещё кое-как можно проглотить, всё остальное просто отвратительно на вкус. — В Кольце у Сяо Мо оставалось немало тех маленьких красных ягод — в конце концов, их кисло-сладкий вкус был поистине восхитителен. Сяо Мо с удовольствием сделал бы их своей основной пищей, но их количество было слишком мало, так что приходилось съедать по чуть-чуть каждый день, экономя.

При мысли о вкусной еде милое личико Сяо Мо преисполнилось обиды. Он ведь так любит поесть, почему же в этом проклятом месте ничегошеньки нет?!

В этот момент Сяо Мо твёрдо решил, что когда он в следующий раз встретится с Тун Анем, то обязательно от души пожалуется ему и расскажет, что здесь даже поесть было нечего!

Когда Сяо Мо немного подрос, он смог надеть одежды, которые хранились в Кольце. И хотя в предыдущие дни немало нарядов было безнадежно испорчено валянием на земле, их оставалось ещё предостаточно. Сяо Мо выбрал длинное ханьфу небесно-го цвета и натянул мягкие высокие сапожки на свои белые нежные ножки. Теперь можно было не бояться стесать кожу при ходьбе на четвереньках.

Правда, Сяо Мо обнаружил, что здесь почему-то невозможно использовать техники полёта — то ли из-за нехватки собственных сил, то ли по какой-то иной причине. Так или иначе, Сяо Мо пришлось, прижимая к себе Маленького Лиса, шаг за шагом бредти вперед, то и дело оступаясь.

Если смотреть сзади, эта маленькая булочка шла из последних сил, переставляя крошечные ножки и ступая неуверенно, то твёрдо, то проваливаясь. Хоть движения и выглядели неуклюжими, нельзя было не признать, что это зрелище было необычайно милым. Если же отдалиться ещё сильнее, то издалека можно было разглядеть лишь комочек теста, движущийся с черепашьей скоростью.

К счастью, Маленький Лис казался отлично знакомым с лесом: каждый раз зверек поворачивал мордочку в определенную сторону, подсказывая Сяо Мо путь. Прошагав целый день, не считая остановок на отдых посреди пути, они незадолго до наступления темноты наконец-то увидели признаки человеческого жилья. Судя по всему, кто-то занимался приготовлением ужина, и ароматы еды заставили милый носик Сяо Мо забавно затрепетать, окончательно утвердив его в решении пойти туда и всё осмотреть.

Подойдя ближе, Сяо Мо заметил крупного мужчину, усердно занимающегося прополкой. На грядках не было привычной ему зеленеющей пшеницы — напротив, там росли какие-то низкорослые растения.

Мужчина как раз обернулся и заметил стоящего на краю поля Сяо Мо. Быть может, его поразили роскошные одежды ребёнка — нарядов подобного кроя ему никогда не доводилось видеть даже на городских господах, — но сам Сяо Мо был настолько белокожим и прелестным, что мужчина невольно принял его за заблудившегося барчука из знатной семьи.

Оглядевшись и убедившись, что поблизости нет взрослых, мужчина сделал шаг вперед и, невнятно бормоча что-то себе под нос, осторожно согнулся в полупоклоне:

— Маленький господин, у вас что-то случилось?

Смуглое лицо мужчины выглядело предельно простодушно. Сяо Мо склонил головку набок и с недоумением посмотрел на него: он обнаружил, что вообще не понимает ни слова из того, что тот говорит.

С другой стороны, ему совсем не хотелось привлекать к себе излишнего внимания, поэтому оставалось лишь крепко сжать губки и молчать. Его влажные кошачьи глазки хлопали раз за разом, глядя на мужчину, отчего тот даже начал чувствовать себя неловко. Прождав добрую половину дня и так не дождавшись ответа, мужчина заметил на его лице выражение жалости и сочувствия — бедняга просто решил, что перед ним немой ребёнок.

Взглянув ещё раз на прижатый к груди Сяо Мо пухлый комочек, а также на одежду, разодранную ветками, и белые сапожки, сплошь покрытые грязью, он подумал, что мальчик проделал долгий путь и выглядит ужасно жалко. Ещё бы, ведь дороги в лесу такие трудные, и Сяо Мо стоило огромного труда выбраться оттуда!

Мужчина про себя подумал: хоть этот лес и не идет ни в какое сравнение с Лесом Магических Зверей, он всё равно смертельно опасен! Неужели этот ребёнок вышел оттуда? Звери из чащи никогда не выходили наружу по собственной воле, но и те, кто заходил внутрь, ещё не возвращались живыми — постепенно в народе это место стали называть Туманным Лесом.

Ребёнку перед ним на вид было от силы лет шесть-семь. Неужели его изгнали из клана из-за того, что он не умеет говорить?! Выражение лица мужчины стало ещё более сострадательным, и в его голове внезапно мелькнула мысль усыновить этого ребёнка. Ему самому уже перевалило за сорок, а после той трагической случайности в живых из всей семьи остался только он один. Глядя на прелестного Сяо Мо, мужчина невольно подумал, что вырастить такого очаровательного ребёнка было бы совсем неплохо.

Вот только Сяо Мо с виду казался изнеженным барчуком — сможет ли он вместе с ним копать землю и терпеть лишения? Но если оставить всё как есть, такой крошечный ребёнок непременно погибнет в лапах хищников или умрёт с голоду!

Мужчина не стал долго раздумывать, решив, что Сяо Мо просто повезло не встретить диких зверей в чаще, и он кое-как выбрел оттуда наобум. Он с силой вытер грязные руки о собственную одежду, выпрямился во весь рост и протянул руку, чтобы погладить Сяо Мо по головке. Заметив, что ребёнок не отстранился, а, напротив, с удовольствием потрав о ладонь, словно котенок, мужчина почувствовал, как его сердце наполнилось до краёв.

Он указал на себя и чётко, по слогам произнес:

— Ор-сон.

Заметив на лице Сяо Мо легкое непонимание, он мягко добавил:

— С этого дня я тебя усыновлю, хорошо? Я буду заботиться о тебе как о родном!

С этими словами он снова потрепал Сяо Мо по голове, опасаясь, что его собственное суровое лицо может напугать ребёнка, и стараясь выразить максимум доброжелательности. Сяо Мо, впрочем, догадался, что тот назвал свое имя, вот только язык оказался слишком сложным, и выговорить его с ходу Сяо Мо не смог.

Увидев, как мужчина с опаской протягивает обе руки, словно желая поднять его, но не смея сделать это резко, Сяо Мо почувствовал исходящую от него искреннюю доброту и решил, что этот человек — хороший человек. Вспомнив наставления Тун Аня, он тут же протянул свои ручонки и обвился ручками вокруг шеи Орсона. Лицо Орсона озарилось радостью: хотя на его загорелой от солнца коже едва ли был заметен румянец, стоило ему поднять Сяо Мо и прижать к груди мягкое крошечное тело, как в его сердце хлынула волна отцовского счастья.Орсон внезапно почувствовал, что от него исходит резкий запах пота. Только что он был так счастлив, баюкая на руках Сяо Мо, что, испугавшись, как бы не напугать ребенка дурным запахом, тут же захотел его опустить. Однако Сяо Мо, хоть и заметил, что от Орсона не пахнет так приятно, как от Тун Аня, чье тело всегда источало тонкий аромат, всё же ощутил исходящую от мужчины глубокую нежность. Малыш с радостью обхватил его за шею и ни за что не хотел отпускать.

Кто мог бросить такого милого ребенка и просто оставить его здесь? Орсон почувствовал прилив гнева, и его жалость к Сяо Мо стала еще сильнее. Порой, глядя, как другие односельчане нянчатся со своими детьми, он испытывал сильную зависть. Его собственный сын умер от болезни, когда был совсем крохой, и всякий раз, вспоминая об этом, Орсон чувствовал нестерпимую боль в груди.

В конце концов, Орсон, смущенно покраснев, осторожно понес Сяо Мо домой. Это был самый ранний его приход домой за всё время. Маленький Лис, что сидел на руках у Сяо Мо, не выдержал того, что его зажали между ними, и давно перепрыгнул на широкое плечо Орсона, где продолжил досматривать сны. В последнее время его способности значительно возросли, что предвещало скорую эволюцию, поэтому он был особенно сонлив.

Орсон открыл скрипучую деревянную дверь. В доме было довольно опрятно, но многие поверхности покрывал слой пыли. Орсон слегка смутился и уложил Сяо Мо на самую чистую кровать. Он бросился было протирать тряпкой стол и другие вещи, но поскольку мебели было немного, а обстановка — весьма скромной, уже через мгновение в комнате стало чисто и гораздо уютнее.

— Так как я живу один, то... — Орсон почесал затылок, виновато улыбаясь. Хотя Сяо Мо не понимал его слов, он прекрасно осознавал причину такого поведения. На его личике расцвела лучезарная улыбка, в которой не было ни капли пренебрежения.Орсон резко хлопнул себя по лбу, взял дома самый чистый стакан, налил воды и поднес к Сяо Мо. Сяо Мо принюхался, послушно обхватил стакан обеими ручками и стал пить маленькими глотками, отчего его губки стали еще розовее и влажнее, так и манящие их укусить. Однако послушный вид Сяо Мо позволил Орсону немного расслабиться после излишнего напряжения, а его взгляд упал на грязноватую одежду Сяо Мо.

Он тут же принялся усердно что-то искать и наконец вытащил одну из своих самых новых вещей, положив ее на край кровати. Затем он снова побежал греть воду и готовить еду — на улице уже совсем стемнело, и он ужасно боялся морить Сяо Мо голодом. Сяо Мо, прижимая к груди Маленького Лиса, наблюдал, как Орсон суетится туда-сюда, пока тот не принес большую деревянную бадью, доверху наполненную поднимающей пар горячей водой.

Лицо Орсона уже покрылось капельками пота, когда он поднес Сяо Мо и усадил рядом. Он указал на купальную бадью, в которой Сяо Мо мог бы поместиться целиком, и Сяо Мо понимающе кивнул, быстро сбросив с себя одежду. На самом деле он больше любил мыться в холодной воде — будучи Духом женьшеня, он гораздо сильнее тяготел к холоду.Когда Сяо Мо снял всю одежду, его тело оказалось нежным и белоснежным. По сравнению с темной, загорелой кожей Орсона, мягкая кожа Сяо Мо казалась настолько хрупкой, что Орсон даже боялся прикоснуться к нему слишком сильно. Поскольку Сяо Мо не мог самостоятельно забраться в деревянную бочку, Орсон подхватил его на руки и осторожно опустил внутрь.

Перед этим он тщательно проверил температуру воды и убедился, что она не обжигает, прежде чем позволить Сяо Мо войти. Маленький Лис, увидев, как Сяо Мо начал играть с водой, тут же оттолкнулся всеми четырьмя лапами и прыгнул прямо к нему. Сяо Мо впервые видел, чтобы Маленький Лис добровольно полез в воду — раньше его приходилось силой тащить купаться.

Однако, по-видимому, вода показалась Маленькому Лису слишком горячей: поплавав немного, он выскочил наружу, отряхнулся от капель воды и убежал обратно на кровать. Орсон, наблюдая за этой чередой событий, на мгновение замер. Черные волосы Сяо Мо были собраны простой заколкой, но стоило вытащить деревянное украшение, как пряди тут же рассыпались по плечам.Орсон бережно помогал Сяо Мо мыть гладкие шелковистые волосы, как вдруг Сяо Мо радостно поднял маленькое личико и нежным, детским голоском окликнул: — Орсон! Орсон на миг замер, сообразив, что Сяо Мо на самом деле умеет говорить. Но затем Сяо Мо выпалил целую тираду, из которой он не понял ни слова. Только тогда Орсон понял, что они просто говорят на разных языках.

Он тут же с радостью поочередно указал на деревянную бадью и на воду, пытаясь вот так, понемногу, всему обучить Сяо Мо. Хотя Орсон не понимал, почему тот говорит на незнакомом здесь языке, в любом случае, было уже отлично, что это очаровательное создание вообще умеет разговаривать.

Сяо Мо почувствовал заботу Орсона и полностью доверился ему, начав относиться к нему так же, как к Тун Аню. Когда купание закончилось, Орсон, не боясь намочить одежду, подхватил Сяо Мо на руки и быстро вытер насухо его тело. Затем он помог мальчику надеть свою собственную одежду, однако на Сяо Мо она смотрелась комично: просторная грубая роба казалась ему совершенно не по размеру.

Неужели рядом с ним Сяо Мо придется только страдать? Орсон посмотрел на лежавшую в стороне длинную шелковую одежду, которую мальчик носил до этого — такую вещь он сам не смог бы ни купить, ни позволить себе носить. Этот ребенок ведь не был калекой, так как же он оказался на краю Туманного Леса? Разве это не равносильно тому, чтобы отправить ребенка на верную смерть? Те взрослые были просто отвратительны, раз так поступили с малышом.

Но глядя в чистые глаза Сяо Мо, Орсон подумал: раз уж этот сын у него появился, пусть побудет рядом столько, сколько сможет. Он протянул руку и потрепал еще влажную маленькую макушку. Заметив, возможно, секундное замешательство на лице Орсона, Сяо Мо протянул свою ручонку и ухватил его за ладонь — к человеку, который был совсем не похож на Тун Аня, но так же искренне о нем заботился.

С большим трудом напрягая свои способности, Сяо Мо услышал то, о чем Орсон думал в этот момент, однако подобное отнимало слишком много сил. К тому же уровень культивации собеседника должен был быть ниже его собственного, а с таким совершенно обычным человеком, как Орсон, у которого вообще не было никаких способностей, это давалось довольно легко.

Считать его своим сыном? Сяо Мо озадаченно моргнул, вспомнив, как наставник показывал на мужчину, который держал на руках маленького ребенка, и говорил, что веселящиеся вместе люди — это и есть настоящие родные. Малыш тут же радостно улыбнулся, на его изящном личике появилась прелестная улыбка, и он крепко обнял согнувшегося Орсона, который помогал ему прибираться, звонко произнеся: — Орсон… папа…

У него были Тун Ань и Сюэсюэ, а теперь появился еще и папа Орсон, и Сяо Мо был очень счастлив. Орсон же ошеломленно замер, а заметив ластящегося Сяо Мо, тут же возбужденно подхватил его на руки, указал на себя и произнес: — Зови меня папа, папа.

— Папа! — послушно и легко откликнулся Сяо Мо, сладко и нежно обращаясь к Орсону.

От этого сердце Орсона, прожившего в одиночестве полжизни, так радостно защемило, что морщинки у глаз собрались в лучики, и он твердо решил, что в будущем будет изо всех сил баловать сына! Никаких лишений тот терпеть не станет!

Сяо Мо прижался к Орсону и чмокнул его в щеку, так что счастливый Орсон даже не хотел выпускать мальчика из объятий. Усадив Сяо Мо на скамью, он вынес вяленое мясо, которое удавалось отведать лишь по большим праздникам, и поднес прямо к губам ребенка. Сяо Мо нахмурился, и Орсон подумал, что мальчику не по душе такая еда.

Он тут же принялся с легким волнением объяснять всё в оправдание, но, вспомнив, что Сяо Мо не понимает его слов, снова занервничал. В конце концов Сяо Мо указал пальчиком на стоявшее на столе картофельное пюре, и Орсон немедленно придвинул его ближе. На этот раз Сяо Мо не стал отказываться и позволил Орсону кормить себя ложка за ложкой.

Каждый раз, когда Орсон протягивал ложку, испачканную в пюре, Сяо Мо послушно открывал ротик и вгрызался в угощение. Его щечки надувались, и он усердно пережевывал пищу. А милый и довольный вид Сяо Мо заставлял Орсона сиять от радости — улыбка просто не сходила с его лица.

http://bllate.org/book/38637/4862529