Готовый перевод Reincarnated Ginseng Doll / Малыш-женьшень: Путь к процветанию в ином мире: Глава 2

Первая встреча учителя и ученика

Тун Сяомо был Духом женьшеня, хотя по меркам духов ему было всего около пяти лет по человеческому исчислению. Будучи Духом женьшеня, ему приходилось всегда сохранять бдительность, чтобы случайно не стать добычей других животных или монстров. Чем дольше рос женьшень, тем больше он впитывал в себя эссенцию неба и земли, и тем сильнее его вожделели различные стремящиеся к бессмертию духи.

Однако Тун Сяомо невероятно повезло: едва у него появилась духовная осознанность, как его обнаружил проходивший мимо вольный бессмертный, изгнавший демона. В тот момент Тун Сяомо робко высунул из земли свою головку и наблюдал, как могущественный вольный бессмертный одним махом усмирил злобного монстра.

На вольном бессмертном была надета глубокая сине-зеленая длинная тога, его длинные пряди волос развевались на ветру, а в красивых чертах лица в этот момент проступало нечто священное и величественное. В его подобных туши глазам мелькнул яркий блеск, он перевернул висевший на поясе тыквенный сосуд и снова закрепил его на талии — все его движения были непринужденно-изящными, словно текущая вода и плывущие облака.

Сяо Мо никак не ожидал, что пока он завороженно глазел по сторонам, кто-то схватит его за шкирку и вытянет наружу. Еще не принявший человеческий облик, он был совершенно неспособен к бегству. Заметив, что его держит тот самый вольный бессмертный, и вспомнив о чудовищной силе этого человека, маленький Дух женьшеня решил, что ему конец, и невольно горько заплакал: — Ой-ой-ой, меня сейчас съедят, у-у-у…

Маленький Дух женьшеня, проживший всего тысячу лет, плакал чисто инстинктивно, и листочки на его макушке бессильно поникли. Похожие на две человеческие ручки корневые отростки закрыли глаза, пока он заливался слезами, только вот капавшие слезинки непонятно куда исчезали в конце концов.

Тун Ань за столько лет странствий в качестве вольного бессмертного никогда прежде не видел столь прелестного духа, да к тому же настолько забавного до принятия человеческого облика. Размером с ладонь, пухленький и белоснежный, этот Дух женьшеня вовсе не выглядел желтоватым, какими обычно представали его собратья. Короче говоря, его кругленький вид заставил Тун Аня не удержаться и протянуть руку, чтобы легонько ткнуть малыша пальцем.

В результате маленький Дух женьшеня потрогал свой ушибленный от тычка животик и спустя мгновение обнаружил, что его вовсе не съели. Сдерживая всхлипывания, он уставился на собеседника и спросил: — Разве ты не собираешься меня съесть?

— Хм, пожалуй! Хотя от того, что я тебя съем, много силы не прибавится, но подкрепить организм — тоже неплохо. — От явственно довольного, задумчивого голоса маленький Дух женьшеня снова заплакал. Изначально женьшень как сокровище неба и земли стоило лишь обнаружить человеку, как его тут же выкапывали для приготовления лекарств. Дожить до тысячи лет и обрести духовную осознанность удавалось лишь единицы, с чего бы вдруг Тун Аню поедать кроху ради каких-то ста лет культивации?

К тому же вольному бессмертному оставался всего один шаг до вознесения, а поедание маленького Духа женьшеня лишь увеличило бы его кармические грехи. Только какие-нибудь спешащие достичь успеха духи могли загореться желанием полакомиться Духом женьшеня!

Но было очевидно, что крошечный женьшень, только-только обретший разум, совсем не понял шутливого тона собеседника. Он горько плакал до тех пор, пока Тун Аню не надоело, и он не принялся его утешать, потратив немало времени, прежде чем маленький Дух женьшеня наконец поверил ему.

— Ты… правда больше не хочешь меня есть? — заикаясь от непрекращающихся рыданий, неуверенно переспросил маленький Дух женьшеня. С момента обретения сознания товарищи предупреждали его, чтобы он ни в коем случае не показывался наружу. Нужно было остерегаться самых разных созданий, ведь они, духи женьшеня, являлись лучшим целебным средством для достижения бессмертия.

— Да, правда-правда, не будешь плакать — больше не стану тебя есть. — В тот же миг плач прекратился. Тун Ань с облегчением выдохнул, заметив, как маленький Дух женьшеня прыгнул ему на плечо. Детским, мягким и нежным голоском, свойственным человеческим малышам, он сладко поинтересовался: — У тебя две руки и две ноги, ты ходишь на двух ногах — ты человек?

— Хм-м, если выражаться точнее, то я вольный бессмертный. Малыш, хочешь последовать за мной по пути культивации? Я могу гарантировать, что никто тебя не съест! — Тон звучал точь-в-точь как у серого волка, заманивающего жертву, однако маленький Дух женьшеня, обретший разум совсем недавно, даже не задумываясь, с радостью согласился:

— С удовольствием! Все равно сидеть здесь затворником так скучно. Раньше у меня было несколько товарищей, но их всех выкопали люди и звери. Они только и твердили мне, чтобы я сидел тихонько в укрытии и не высовывался, а теперь я остался совсем один.

Маленький Дух женьшеня изнывал от скуки, проводя дни напролет, и, завидев чью-то драку, не удержался от любопытства, высунул голову наружу — кто же знал, что его так быстро обнаружит этот человек?

— Умница, отныне тебя будут звать Тун… эм, Тун Сяомо, понял? Я — твой учитель, с этих пор никто не посмеет тебя обижать или пытаться съесть.

Вольный бессмертный был существом, близким к божествам, не говоря уже о его собственной огромной силе. Вольные бессмертные обычно редко подвергались эмоциональным колебаниям, к тому же они должны были вершить волю небес ради накопления собственных заслуг, поэтому их чрезвычайно уважали в мире практикующих.

Вот так маленький Дух женьшеня был уведен Тун Анем в его собственную обитель-пещеру. Правда, благодаря заклинаниям пространство внутри нее было необычайно огромным и невероятно комфортным. В пещере даже протекал журчащий ручеек, бьющий из небольшого родника и уходящий куда-то в глубину. А поскольку Тун Ань всегда выливал туда остатки отваров после алхимии, со временем этот ручеек тоже стал необыкновенным.

Обычному человеку стоило сделать лишь глоток, чтобы излечить все болезни и обрести долголетие, а практикующие чувствовали, как после него заметно возрастает их сила. Вот только самый сильный эффект давал лишь самый первый глоток, а дальше действенность уменьшалась, иначе пещеру Тун Аня наверняка вожделели бы многие.

Тун Ань помог Сяо Мо обустроить уютное гнездышко: огромный нефритовый таз в форме цветка лотоса, диаметром с человеческую руку взрослого человека. Внизу его поддерживала цилиндрическая основа, и Тун Ань установил этот нефритовый таз прямо у берега ручья.

Он также тщательно отобрал немало чистейшей почвы и примешал к ней единственную горсть божественной разноцветной грязи, оставшейся у него в запасах со времен сотворения людей богиней Нюйва. В ней Сяо Мо мог отдыхать и жить во время медитаций — в конце концов, Сяо Мо еще не обрел форму, и ему нельзя было находиться вдали от земли слишком долго.

Больше всего на свете Сяо Мо радовался тому, что может перебираться с одного края нефритового таза на другой, а оттуда совершать высокий прыжок прямиком в ручей. Он счастливо барахтался в струящейся воде, проводя в ней едва ли не полдня. Поначалу Тун Ань пугался, но затем, видя, что маленькому Духу женьшеня ничто не угрожает и он просто так увлеченно играет, ему оставалось лишь позволить малышу резвиться.

Каждый день Сяо Мо изучал заклинания под руководством Тун Аня, а по вечерам впитывал эссенцию луны. Тун Ань даже специально пробил отверстие в потолке пещеры, чтобы лунный свет проникал внутрь по ночам, и при этом наложил заклинание, не позволяющее дождевой воде просачиваться внутрь.

Постепенно Тун Ань начал лелеять маленького Духа женьшеня словно собственного ребенка. Путь культивации изначально был одинок, мало того, что дни тянулись уныло и пресно, так они еще и повторялись изо дня в день, из года в год — само понятие времени для людей мира практики начисто теряло смысл.Тун Ань привык проводить дни именно так: если в мире не появлялось злобных демонов, они просто отсиживались в своем убежище, занимаясь культивацией. Стать бессмертным было их единственной целью, однако появление Духа женьшеня наполнило жизнь Тун Аня радостью.

Тун Ань, не жалея сил, тратил с трудом полученные пилюли, чтобы подпитывать Духа женьшеня и развивать его мастерство. Благодаря этому, не прошло и трехсот лет, как Сяо Мо принял человеческий облик. В тот день Тун Ань очень волновался, но, к счастью, щедрость наставника, не скупившегося на пилюли, позволила Сяо Мо превратиться в человека без всяких препятствий.

Вспыхнул золотой свет, и крошечный Дух женьшеня превратился в пухлого, белокожего ребенка двух-трех лет. На его пухлых розовых щеках играл здоровый румянец, одет он был лишь в красный нагрудник, а на голове красовалась характерная для женьшеня маленькая гроздь красных ягод.

Малыш сидел в нефритовой чаше, в которой раньше спал в обличье растения. Увидев Тун Аня, он протянул свои нежные ручки и радостно воскликнул:

— Учитель, Сяо Мо принял человеческий облик!

— Ох, Сяо Мо, ты такой милый! — Тун Ань ощутил нечто вроде родительской гордости. Эти триста с лишним лет, проведенные с Духом женьшеня, стали для него куда интереснее, чем все предыдущие тысячи лет.

Белокожий и пухлый Сяо Мо на руках у Тун Аня выглядел столь прекрасно и очаровательно, напоминая денежного мальчика из легенд, что Тун Ань каждый день с гордостью носил его повсюду, хвастаясь перед всеми. Его близкие друзья, глядя на это, завидовали до покраснения глаз и то и дело просили подержать Сяо Мо, чтобы хоть немного унять свою зависть. Разумеется, многие из них одаривали ребенка своими сокровищами, пытаясь задобрить его, и Сяо Мо, ничуть не смущаясь, принимал дары.

Малыш Сяо Мо был доволен подарками и, по-детски мило улыбаясь, называл дарителей дядюшками и тетушками, приводя в восторг этих древних существ, проживших тысячи лет. Вещей у Сяо Мо становилось все больше, но Тун Ань, опасаясь, что из-за недостатка мастерства артефакты могут нанести вред ребенку, вручил ему Пространственное Кольцо. Он сложил туда все подношения и наложил печать, запрещающую Сяо Мо доставать их без разрешения.

Сяо Мо знал, что Тун Ань желает ему добра, поэтому не стал возражать. Лишь взглянув на кольцо на своем пальце, он обнял Тун Аня за шею и чмокнул в щеку, отчего Тун Ань полюбил послушного и рассудительного малыша еще сильнее.

Все эти годы Тун Ань растил Сяо Мо как родного сына. К тому же Сяо Мо был Духом женьшеня и отличался от обычных демонов: поглощая энергию неба, земли, солнца и луны, он не источал ни капли демонической ауры, а напротив — был полон живительной духовной энергии. Именно по этой причине одухотворенный женьшень часто становился объектом вожделения.

Впрочем, кольцо на пальце Сяо Мо теперь служило не только хранилищем: оно обладало свойством предупреждать о злых помыслах окружающих. Опасаясь за безопасность малыша в свое отсутствие, Тун Ань, не успокоившись, нашел еще и нефритовый браслет, который надел на запястье Сяо Мо. Чисто белый, без единого изъяна браслет сразу вызывал симпатию, но главная его функция заключалась в создании защитного барьера.

На браслете Тун Ань начертал диаграмму Тайцзи Багуа, благодаря которой любая атака, направленная на Сяо Мо, отражалась с той же силой. Как только браслет коснулся запястья, он плотно обхватил кожу, и снять его было невозможно. Тун Ань попросил Сяо Мо капнуть капельку крови на браслет и кольцо, чтобы никто не смог их отобрать.

Браслеты достались Тун Аню парой. Один он надел на Сяо Мо, а второй велел положить в Пространственное Кольцо, сказав, что тот предназначен для его будущей второй половинки. В мире совершенствующихся многие пары практикуют совместно, поэтому и Сяо Мо было позволено найти себе спутника жизни.

Опасаясь, что Сяо Мо еще слишком мало знает о мире, Тун Ань после того, как облик ребенка окреп, часто брал его с собой в мир смертных. Сяо Мо многое узнал, а попробовав человеческую еду, тут же ее полюбил. Будучи Духом женьшеня, он обычно питался вегетарианской пищей, лишь изредка позволяя себе мясо.

Однако различные изысканные сладости и закуски стали его фаворитами. Когда Сяо Мо набивал ими свои пухлые щеки до отказа, у Тун Аня не хватало духу его ругать. Хотя при достижении определенных высот в культивации еда перестает быть необходимостью, Сяо Мо еще недолго шел по пути совершенствования, поэтому трехразовое питание было ему нужно.

Попробовав земные лакомства, Сяо Мо перестал жаловаться на еду, приготовленную Тун Анем. Это немало разозлило наставника, но после того, как Сяо Мо долго ластился к нему и жалобно шептал: «Учитель, если тебе не нравится, Сяо Мо больше не будет это есть...», сердце Тун Аня оттаяло.

Хоть Тун Ань не произносил этого вслух, он каждый день специально спускался с горы, чтобы принести то, что любит Сяо Мо. В ответ он получал восторженные объятия и сладкий поцелуй. Тун Ань целовал Сяо Мо в щеку и ласково просил есть не спеша.

Постепенно, по мере роста мастерства, тело Сяо Мо выросло до облика ребенка восьми-девяти лет. Тогда он начал учиться готовить сам. Поначалу часто случались неудачи: черные, непонятные субстанции было трудно опознать, но Тун Ань послушно съедал всё до последней крошки.

Это стимулировало Сяо Мо: он тайно сжал кулаки, решив во что бы то ни стало приготовить для учителя что-то по-настоящему вкусное. В результате упорных тренировок Сяо Мо научился искусно использовать магию для создания настоящих деликатесов. А благодаря точному контролю силы магии, блюда получались просто божественными.

Даже Тун Ань, который почти не нуждался в еде, стал каждый день с нетерпением ждать лакомств от Сяо Мо. Это также привлекло толпу желающих прийти на обед «на халяву», но Тун Ань решительно прогонял их всеми доступными способами. Сяо Мо — его ученик, с какой стати им здесь крутиться?!

— Учитель, вкусно? — Сяо Мо с сомнением посмотрел на Тун Аня, который замер с кусочком свежеиспеченной лепешки во рту, не в силах пошевелиться.

— М-м-м, невероятно вкусно! — Тун Ань был опьянен вкусовым наслаждением, которое дарила ему эта еда. Что же будет, когда он вознесется? Подавив подступившую грусть, он подхватил Сяо Мо на руки, чмокнул пару раз и сказал:

— Мастерство Сяо Мо становится все лучше!

— Хи-хи, главное, что учителю нравится, — Сяо Мо обнял Тун Аня за шею, подставляя свои милые ямочки на щеках. Он надеялся, что так будет счастлив каждый день.

http://bllate.org/book/38637/4862525