Готовый перевод After Transmigrating, My Weird Family Dotes On Me / Попав в роман, я стал любимцем безумной семейки: Глава 13

В пригороде не было никакой особой планировки, и в такой час на обочинах дорог выставляли немало лотков. Лянь Юй купил овощей, взял в мясной лавке свиных ребрышек на двадцать юаней и грудинки на десять: решил приготовить что-нибудь для себя, чтобы немного подкрепиться. Хотя в ресторане, где он работал, и кормили сотрудников, из-за большого числа людей готовили всё в огромных котлах, и по вкусу такая еда сильно проигрывала тому, что подавали гостям, да и его собственной стряпне тоже.

Лянь Юй довольно сильно любил готовить. В прошлой жизни возможности не было, а после попадания в книгу он занялся этим в доме Чжоу Хэшэна. Чжоу Хэшэн не отличался особой внимательностью и даже не заметил, что поначалу Лянь Юй не мог толком различить приправы и готовил, подглядывая в рецепты на телефоне. Лишь позже он украдкой подсмотрел пару приемов у поваров, с которыми освоился на кухне. И даже тогда, вопреки ожиданиям, удостоился похвалы от Чжоу Хэшэна, что стало для Лянь Юя неожиданной радостью.

С трудом добравшись до своей съемной комнатки, Лянь Юй взмок от пота: сломанная нога и простуда — это всё же серьезное испытание.

Он измерил температуру — тридцать семь и два. Не сказать чтобы жар.

Оглядев обустроенное крошечное жилище площадью всего в десять с лишним квадратных метров, Лянь Юй почувствовал полное удовлетворение.

— Я вернулся, — пробормотал он, возжигая благовония для прежнего владельца тела, и не преминул заговорить с ним: — Твои Родители плохо с тобой обращались, так что давай-ка теперь будем жить сами по себе. Не думай больше об этом Линси, он и без нас отлично проживет.

— Твои Родители просто пугают. Ваша семья что, профессиональные экзорцисты? Как можно было отправить Черную Тень домой? Им не работать надо, а идти в коллекторы — сменили бы профессию и гребли бы деньги лопатой, чего им тогда привязываться к этой жалкой сумме у меня в руках?

— Если ты умер, то сейчас сам стал призраком, да? Умоляю, защити меня, пожалуйста. Пусть эта чертовщина больше не появляется у меня на глазах, у меня слабое сердце.

— Как только денег станет побольше, я куплю тебе красивый жертвенный столик, не говори потом, что я о тебе не забочусь.

Лянь Юй продолжал ворчать, промывая мясо и овощи. Время как раз подходило к готовке. У него были только электроплитка да рисоварка, а ребрышки с грудинкой требовали времени, так что начинать нужно было заранее.

Зазвонил телефон, Лянь Юй взглянул на экран и тут же ответил:

— Алло? Брат Дуань?

— Ты как? — донесся голос Дуань Гаочжи из трубки.

— Все хорошо, а что, что-то случилось? — Лянь Юй забеспокоился, не зовут ли его обратно на работу.

— Да нет, просто спросил. Нога ведь еще болит, а ты уже по округе бегаешь, — голос Дуань Гаочжи был негромким, но властным, отчего Лянь Юй почувствовал себя немного неловко.

— Все в порядке, я уже благополучно добрался до дома, — тут же отозвался он.

— Ну ладно, просто хотел узнать. Звучит так, будто ты в добром духе, молодость есть молодость, — усмехнулся Дуань Гаочжи.

— Это вообще пустяки, — в прошлой жизни Лянь Юй провел в больницах столько времени, что нынешняя простуда даже детским лепетом не казалась. Он ничего не боялся.

— Ну смотри сам, возникнут проблемы — звони, — сказал Дуань Гаочжи.

Повесив трубку, Лянь Юй прижал телефон к груди. Какой же у него замечательный менеджер — даже беспокоится, добрался ли он до дома. Совсем не то, что мать, которая в паре предложений сразу начинала говорить о деньгах.

Только дурак променял бы такого отличного старшего товарища и начальника, а также работу, где можно накопить денег, на возвращение туда, где его не ждут.

Лянь Юй подумал о том, что внес Родителей в черный список, и настроение его заметно улучшилось.

В углу его комнатушки стоял простой шкафчик, на котором примостились плитка и кастрюля. Стены Лянь Юй оклеил защитной пленкой, чтобы не летели брызги масла. Вытяжки не было, поэтому, когда он жарил еду, приходилось ставить сковороду у самого окна, чтобы дым уходил наружу.

Суп из ребрышек с кукурузой аппетитно булькал, наполняя комнату сладковатым ароматом кукурузы вперемешку с запахом мяса. Лянь Юй уже успел попробовать его несколько раз. Добавил леденцовый сахар, дождался, пока жирная грудинка покроется карамельной корочкой, и поставил тушиться. Рисоварка, в которой варился рис, тоже подала сигнал о готовности.

Напоследок он быстро обжарил зелень: изумрудные листья, горячее масло, щепотка соли — и три блюда заняли свое место на столе. Хотя еда предназначалась только для него одного, Лянь Юй так торопился накладывать рис, что руки дрожали — боялся, что кто-нибудь отберет его обед.

Он никогда не признавался Чжоу Хэшэну, что каждый раз, накрыв на стол, мечтал съесть все в одиночку!

Однако, обернувшись с миской риса, Лянь Юй замер.

Белый день, полуденное солнце, в комнате и без ламп было светло. Но прямо в этом ярком помещении сгущалась непроглядная, многослойная черная тень. Высокий человеческий силуэт возник в его маленькой комнатке, мгновенно заполнив пространство. Тень поглощала свет и излучала такое мощное, невозможное для игнорирования присутствие, что у Лянь Юя перехватило дыхание.

Он перевел взгляд со своего аккуратно накрытого стола на черный силуэт, в котором невозможно было разобрать, таит ли он опасность.

Лянь Юй выдавил из себя кривую улыбку, больше похожую на гримасу отчаяния:

— Будешь со мной?

Почему все так вышло? Лянь Юй решительно не понимал.

Посуды он купил много — пусть комната и маленькая, но принимать друзей было можно. Он набрал побольше тарелок в надежде, что когда-нибудь обзаведется знакомыми, да и Чжоу Хэшэн мог заглянуть.

Но это определенно, совершенно точно не должно было происходить вот так!

За его небольшим обеденным столом, по правую руку от него, сидела высокая Черная Тень!

Лянь Юю хотелось плакать: массивное тело существа перекрыло единственный путь к двери, так что пришлось сидеть вместе. Единственное, что радовало — от переизбытка страха он перестал дрожать.

Из-за тесноты у входа стояли вещи, и Черная Тень была такой огромной, что сесть с другой стороны стола не получилось бы при всем желании — пришлось сидеть плечом к плечу.

Лянь Юй, который собирался насладиться обедом, теперь был вынужден делиться половиной еды.

Хорошо хоть, что риса он сварил с запасом, планируя вечером сделать из остатков жареный рис с яйцом. Теперь же, видимо, придется выскрести все до дна.

Лянь Юй украдкой покосился на гигантскую фигуру рядом. По телосложению было сложно понять, мужчина это или женщина: тень пыталась принять человеческий облик, но по факту оставалась лишь контуром. У рук не было четких пальцев, а какие-либо признаки пола и вовсе отсутствовали.

Это был самый настоящий монстр из фильмов ужасов, но…

Он действительно казался безобидным.

Нельзя сказать, что после пары встреч с призраками он стал храбрецом, но когда такое существо вот так запросто садится рядом и ест твою еду, страх постепенно отступает.

— Косточки… вкусные? — рискнул заговорить Лянь Юй. Он наблюдал за Черной Тенью и заметил, что та ест ребрышки, не выплевывая костей.

Куда она вообще девает еду? Казалось, она подносит ее к месту, где должно быть лицо, но там — сплошная чернота, ни рта, ни контуров, никаких признаков жевания. Хоть бы дырочку какую показала!

Лянь Юй заметил, что тень повернула голову в его сторону. Затем она взяла ребрышко, поднесла к себе, и на глазах у ошарашенного Лянь Юя «выплюнула» кость.

На столе она лежала идеально чистая, без единого кусочка мяса, даже без слюней — выедена была безупречно.

Лянь Юй произнес:

— Вообще-то, не обязательно выплевывать кости. Если можешь, ешь так, мне не жалко.

Черная Тень не ответила.

Хотя Лянь Юю не хотелось делиться обедом, тень, похоже, ела немного. Перекусив, она остановилась, опустила миску прямо внутрь своего тела, а когда вынула — та была чистой, как новая.

Лянь Юй посмотрел на оставшуюся половину обеда и спросил:

— Наелся?

Ответа не последовало.

Пусть он и не получил ответа, Лянь Юй тихонько пододвинул тарелки с остатками еды поближе к себе — теперь все это было его!

После еды он поднялся, чтобы вымыть посуду. Посмотрев на идеально чистую миску, оставленную тенью, решил все же помыть ее еще раз: мало ли, вдруг она выглядит чистой, но на самом деле покрыта слюной этого существа.

Как лучше мыть: стоя к нему спиной или лицом? И смотреть страшно, и не смотреть страшно.

— Слушай… — Лянь Юй решил повернуться спиной, но постоянно оглядывался. — Раз уж ты съел мой обед, больше не пугай меня, ладно?

На глазах у Лянь Юя тень, чьи очертания напоминали человеческие, начала растекаться, и в тот момент, когда он, напрягшись, почти слышал стук собственного сердца, черная мгла окутала его загипсованную ногу.

Тень, сидевшая рядом, внезапно рассыпалась, словно песок, и на глазах у Лянь Юя начала обретать новую форму. Гигантский черный силуэт опустился на колени перед ним, бережно обхватив его загипсованную ногу руками, слегка склонив голову — словно огромный золотистый ретривер, трущийся о хозяина.

Лянь Юй ощутил странное, неописуемое прикосновение, которое нельзя было назвать обычным касанием. Нематериальное, но властное воздействие тени лишило его возможности даже попытаться сбежать.

— Если ты не наелся, я могу приготовить еще. А эта посуда уже семь-восемь дней не мыта, заболеешь еще, — Лянь Юй, едва не плача, болтал первое, что приходило в голову. — Я сам чувствую, что она воняет, еще пара дней — и прокиснет. Человеческое мясо от долгого хранения невкусное.

Черная тень, покрывавшая его ногу, постепенно отступила вниз. Лянь Юй во все глаза смотрел, как она словно просачивается сквозь пол. Огромный силуэт исчезал по частям, и наконец его нога вновь оказалась на свету. Последним исчез не сам гипс, а именно фигура Черной Тени.

— Фух… — Лянь Юй судорожно выдохнул, осознав, что все это время задерживал дыхание.

Тень исчезла!

Непонятно почему, но главное — ее больше нет!

Странно все это. Почему призраки являются средь бела дня? Разве для того, чтобы напугать человека, не нужна соответствующая атмосфера? Неужели они настолько самоуверенны, что могут довести его до нервного срыва даже при свете дня?

http://bllate.org/book/38636/4862221