Готовый перевод After Transmigrating, My Weird Family Dotes On Me / Попав в роман, я стал любимцем безумной семейки: Глава 5

– Понял, – Дуань Гаочжи похлопал Лянь Юя по плечу. – Ты человек серьезный и внимательный, всегда отлично справляешься. Продолжай в том же духе.

– Спасибо, брат Дуань.

Глядя вслед уходящему Дуань Гаочжи, Лянь Юй выдохнул с облегчением. Он открыл свой шкафчик, и телефон, лежавший внутри, внезапно завибрировал и загорелся.

Лянь Юй опустил взгляд: сообщения одно за другим присылал пользователь, записанный под именем И Линьси.

Главный герой той книги, в которую он угодил.

И Линьси то и дело писал ему: оригинал персонажа и тот парень были близкими друзьями, так что за эти три-четыре месяца И Линьси отправил немало сообщений, справляясь о его самочувствии.

Лянь Юй не стал полностью обрывать связь с И Линьси, вернее, поддерживал контакт только с ним. Из-за их большой близости И Линьси также продолжал общаться с его родителями, и это позволяло избежать ситуации, когда родители подняли бы тревогу и подали заявление о пропаже человека.

Хотя обычно Лянь Юй изо всех сил старался избегать телефонных звонков с И Линьси, сегодня ему действительно безумно хотелось с кем-нибудь поговорить.

Словно поддавшись наваждению, он нажал кнопку вызова, и И Линьси на том конце провода ответил мгновенно:

– Лянь Юй!

– Линьси, – Лянь Юй не впервые слышал голос И Линьси, но не мог не признать, что тот звучал прекрасно. В этом голосе не было ни единого изъяна, неудивительно, что И Линьси всегда с легкостью привлекал к себе всеобщее внимание.

– Как ты поживаешь в последнее время? Ты уже какое-то время ничего мне не писал, – с беспокойством спросил И Линьси на другом конце провода.

– Я тут снял квартиру, немного закрутился с переездом, – Лянь Юй на ходу придумал отговорку, чтобы сгладить неловкость из-за того, что он намеренно игнорировал сообщения И Линьси.

– Квартиру? Какую? Ты снимаешь её с кем-то на пару? – тут же по привычке поинтересовался подробностями И Линьси.

– Нет, целиком, живу один, – ответил Лянь Юй.

– Денег хватает? Почему ты не принимаешь переводы, которые я тебе отправляю? – спросил И Линьси.

Лянь Юй уже несколько раз получал от И Линьси деньги, но не принял ни разу. Близкими друзьями они не были, и ему претило беззастенчиво принимать чужую помощь.

– У тебя у самого с финансами туго, а у меня всё в порядке, – ответил он.

– Я нашёл способ заработать, сейчас у меня водятся деньги, и ты нуждаешься в них куда больше, чем я, – туманно выразился И Линьси, очевидно, не планируя рассказывать Лянь Юю, что он уже попал в богатую семью.

– Раньше ты не зарабатывал и толком не представляешь, каково это. Зарабатывать деньги – трудная работа, раз ты зарабатываешь много, значит, тебе приходится вдвойне тяжело, верно? У меня всё отлично.

Очевидно, что, будучи лучшими друзьями, И Линьси и Лянь Юй привыкли обмениваться подобными заботливыми фразами. Услышав ответ Лянь Юя, И Линьси заметно повеселел, в его голосе послышался смех, и он стал гораздо легче:

– Ну правда, всё в порядке.

– И у меня всё в порядке, сейчас живу неплохо, – Лянь Юй не имел сердца совсем уж отдаляться от И Линьси, поэтому решил сменить эту затянувшуюся тему и спросил: – Как там мои родители в последнее время?

– Они всего один раз спрашивали, а потом ничего особенного не говорили, – ответил И Линьси.

Лянь Юй потер пальцами потрепанную рамку своего телефона. Хотя сам он не испытывал особого интереса к тем родителям, которых в глаза не видел, подобное равнодушие к ребенку, пропавшему на три-четыре месяца, всё же заставило Лянь Юя почувствовать горечь за прежнего хозяина тела.

– Линьси, ты когда-нибудь видел призраков? – спросил Лянь Юй.

– Призраков? Тебе кошмары снятся? – озадаченный вопрос И Линьси заставил и самого Лянь Юя призадуматься: по тону совсем не казалось, что тот верит в существование духов.

– Да так, мне кажется, я столкнулся с призраком, – с осторожностью произнес Лянь Юй.

– А?

Обе стороны погрузились в молчание.

– Ты в последнее время случаем не переутомился? У меня правда хватает денег, давай я тебе немного переведу. Тебе нужно высыпаться, от недосыпа у мозга могут начаться проблемы, – вновь заговорил И Линьси.

– Ой, не надо, всё в порядке, я просто так сболтнул.

До самого конца разговора забота И Линьси так и норовила выплеснуться через трубку. Сидя в раздевалке, Лянь Юй в отчаянии закрыл лицо руками.

Ну встретил призрака единожды, неужели обязательно так переживать?

Разве не проще будет просто больше с ними не пересекаться?

Вряд ли подобный опыт выпадает кому-то на каждом шагу, верно?

Лянь Юй провел в трепете и страхе еще несколько дней, но постепенно успокоился: никаких новых столкновений с нечистью не происходило. Судя по всему, призраки не попадались на глаза по первому же желанию.

Дуань Гаочжи каждый понедельник спрашивал у него планы по сменам, и Лянь Юй без труда добился стопроцентной посещаемости, проводя в общежитии куда больше времени, чем на съемной квартире.

Впрочем, благодаря ночевках в общежитии у Лянь Юя наконец появилась возможность поболтать с остальными.

– Ты в последнее время не слишком ли занят? Я уже и сверхурочно перестать работать успел, а ты всё пашешь изо дня в день, – озадаченно спросил Чжоу Хэшэн, усаживаясь напротив Лянь Юя.

Последнее время Лянь Юй почти всё своё время тратил на работу. Когда у Чжоу Хэшэнка выдался свободный вечер, он пригласил его поужинать, и Лянь Юй специально договорился с бригадиром, чтобы взять ночную смену в качестве выходного, лишь бы выбраться на встречу.

– Я угощаю, брат Чжоу, я угощаю, в этот раз плачу я, – Лянь Юй только сегодня получил зарплату за прошлый месяц, и в кармане у него было весьма свободно.

– Ладно-ладно, угощай, – с улыбкой Чжоу Хэшэн налил Лянь Юю напиток, но рука его вдруг замерла, и он с лукавством глянул на него: – Будешь сегодня пить?

Лянь Юй покраснел и замотал головой:

– Не буду, не буду.

Чжоу Хэшэн рассмеялся, настаивать не стал и просто придвинул себе бутылочку покрепче:

– Напугала тебя прошлая попойка?

– Нет, просто после того раза я столкнулся с призраком, – признался Лянь Юй, обхватив руками стакан с газировкой.

– Столкнулся с призраком? – искренне удивился Чжоу Хэшэн.

– Угу, – Лянь Юй уже мог спокойно обсуждать ту встречу с нечистью как нечто забавное. – Меня тогда так напугали, я трясся несколько дней и, как только появилась возможность заселиться в общагу, боялся возвращаться домой.

Выслушав его, Чжоу Хэшэн потрогал подборку и неопределенно протянул:

– Мгм-м.

Чжоу Хэшэн выдал столь уклончивый ответ, отчего Лянь Юй внезапно занервничал:

– Что такое, брат Чжоу?

– Когда я был маленьким, мне вроде бы тоже доводилось видеть призрака, – Чжоу Хэшэн налил себе выпить и заговорил таинственным полушепотом. – Рядом с моим домом тогда было кладбище. Как-то раз я заигрался допоздна и, возвращаясь домой, проходил мимо, как вдруг издалека увидел, что по кладбищу летают две фигуры — одна черная, другая белая. Я тогда подумал, что это явились духи Белого и Черного Неотвратимых Роков.

– Правда? – Лянь Юй широко распахнул глаза.

– Хотя, если подумать сейчас, это вполне мог быть кто-то, кто пришел на могилы убраться, – добавил Чжоу Хэшэн.

Лянь Юй: «……»

Заметив потерянное выражение лица Лянь Юя, Чжоу Хэшэн лукаво расхохотался:

– Впрочем, кто знает. Хотя это и звучит странно, но мне кажется, что все знакомые мне люди так или иначе хоть раз да видели призраков. Сейчас наука столько всего не может объяснить, так что кто его знает.

Лянь Юй похлопал ресницами.

Он и сам искал в интернете информацию о призраках и начитался самых разных историй о подобных встречах.

– Неужели столкнуться с призраком — это обычное дело? – изумился Лянь Юй.

Чжоу Хэшэн потер подбородок и задумался:

– Если так подумать... Пожалуй, да, много историй слышал.

Лянь Юй опустил голову в раздумьях: неужели в этом мире встречи с духами — обычное явление?

– А официальные власти признают существование призраков? – поинтересовался он.

– Конечно нет. Долой феодальные суеверия, верьте в науку.

Лянь Юй: «……»

С трудом разобравшись с оплатой счета, Лянь Юй с довольным видом облегченно выдохнул, и от этого зрелища Чжоу Хэшэн снова весело усмехнулся.

Вернувшись вечером на арендованную квартиру и поднявшись по лестнице, Лянь Юй краем глаза заметил у своей двери какую-то коробку.

Всё, что он заказывал в последнее время, уже должно было прийти, да и новых доставок вроде не ожидалось. К тому же разве курьеры не оставляют посылки прямо в ближайшем супермаркете?

Озадаченно прихватив коробку, он вошел в квартиру. Свет в комнате был ярче, чем в коридоре, и на посылке отчетливо виднелись три написанных от руки иероглифа: «Для малыша».

Малыш? Неужели это предназначалось не ему?

Пусть это и съемное жилье, но зайти сюда абы кто не мог — везде стояли кодовые замки, так что кто-то явно должен был впустить гостя внутрь.

Поразмыслив немного, Лянь Юй решил, что вместо вскрытия посылки лучше сначала спуститься с ней на третий этаж к хозяину квартиры.

– Лянь Юй, в чем дело? – хозяин квартиры, дядя Чжан, открыл дверь и удивленно посмотрел на него.

– У меня перед дверью стояла коробка, но на ней не написано, кому она адресована. У нас в доме есть кто-то по прозвищу Малыш? – Лянь Юй показал еще не распакованную посылку хозяину.

– Нету. На твоем этаже до тебя жила семья из трех человек, разве это не твоё? – озадаченно поглядывая на коробку, произнес дядя Чжан.

– Нет, я вернулся и сразу увидел её у двери.

– Ну раз так, может, выбросить её нафиг? В интернете вон пишут, что через посылки иногда всякие опасные штуки отправляют, – предложил дядя Чжан.

– А вдруг там чья-то ценная вещь или оставшиеся вещи прежних жильцов? – засомневался Лянь Юй.

Дядя Чжан тоже заколебался:

– Тогда, может, сходить к входу в полицию и попросить полицейских открыть?

Лянь Юй вытаращил глаза:

– …Разве так можно?

Хотя Лянь Юй и сам не прочь был просто выбросить подозрительную коробку, его червь сомнения грыз: а вдруг там и правда лежало что-то крайне ценное?

Сегодня был выходной, он отработал лишь утреннюю смену и рано освободился, чтобы поужинать с Чжоу Хэшэном. Время было еще детское, и Лянь Юй решил последовать совету дяди Чжана — взять коробку и напрямую отправиться к опорному пункту полиции.

На дворе уже вовсю хозяйничала весна, и Лянь Юй, шагая по улице, почувствовал, что в плотной одежде стало жарковато. К счастью, он заранее заказал по интернету весеннюю одежду, так что теплую можно было наконец убрать.

Стоя у входа в полицейский участок, Лянь Юй опустил взгляд на коробку, а затем снова глянул на двери участка.

Добравшись сюда, он вдруг подумал: а не раздувает ли он из мухи слона, притащившись сюда из-за какой-то коробки? Не побеспокоит ли он людей понапрасну?

В нерешительности он присел прямо на ступеньки и полез в интернет искать, что обычно обнаруживается в подозрительных коробках.

Розыгрыши, мошенничество, угрозы…

Опасные предметы, распространение вирусов?

Лянь Юй от прочитанного покрылся холодным потом, и его взгляд дюйм за дюймом переместился с экрана телефона на коробку.

Выбросить её нахрен, эта вещь — форменная бомба замедленного действия.

– Ты чего тут сидишь? Что-то случилось? – в тот самый момент, когда Лянь Юй уже принял окончательное решение, дверь за его спиной внезапно распахнулась.

Стоявшая на ступеньках коробка попала под удар открывающейся наружу двери, покатилась вниз и рухнула на землю неподалеку. Мчавшийся на полной скорости по дороге электроскутер не успел затормозить и прямо переехал её.

http://bllate.org/book/38636/4862212