Готовый перевод After Transmigrating, My Weird Family Dotes On Me / Попав в роман, я стал любимцем безумной семейки: Глава 3

Проходя мимо открытой аптеки, Чжоу Хэшэн на мгновение задумался и усадил Лянь Юй у столба электропередачи прямо у входа:

— Посиди тут немного, я пойду куплю средство от похмелья. Ты пьешь впервые, завтра точно будет плохо.

Лянь Юй послушно прислонился к столбу, моргая и оглядываясь по сторонам. Перед глазами всё плыло, и мир казался каким-то нереальным.

Сделав над собой усилие, чтобы хоть немного взбодриться, Лянь Юй расстегнул воротник рубашки, подставляя лицо прохладному ветру.

Вглядевшись в темноту вдалеке, он глубоко вздохнул:

— Ох, тошно…

М? Что это там?

Лянь Юй прищурился, пытаясь разглядеть происходящее.

Кошка?

Под тусклым светом уличного фонаря к нему внезапно подпрыгнула черная кошка и принялась тереться о его ногу. Лянь Юй опустил голову, желая погладить животное, но вдруг почувствовал, как сзади его кто-то изо всех сил толкнул. Споткнувшись, он полетел вперед, но чудом умудрился сделать кувырок, прижимая к груди кошку.

Из-за спины донесся грохот чудовищной силы. Лянь Юй растерянно опустился на колени прямо посреди дороги.

Какой громкий звук.

Что это было?

Лянь Юй обернулся и замер: в каких-то сантиметрах от него, прямо в тот самый столб, на который он только что опирался, врезался автомобиль. Капот машины был смят всмятку, водитель сидел неподвижно — очевидно, скорость при столкновении была немалой.

— Лянь Юй! Лянь Юй, ты в порядке? Лянь Юй! — донесся до него испуганный голос Чжоу Хэшэна. Обойдя разбитую машину, тот со всех ног бросился к нему.

— Всё в порядке… — Лянь Юй еще несколько секунд тупо смотрел перед собой, прежде чем ответить.

— Черт возьби, какая же дикая удача! Тебя же только что чуть не сбило! — Чжоу Хэшэн покрылся холодным потом. Он принялся суетливо осматривать Лянь Юй с ног до головы, убеждаясь, что тот не пострадал, после чего поспешно оттащил его подальше от искореженного автомобиля.

— А, тут кошка была… — Лянь Юй опустил взгляд на то, что только что прижимал к груди. Но никакой кошки не было и в помине — в руках он сжимал обычный черный пластиковый пакет.

— Подожди здесь, я пойду посмотрю, как там водитель, — сказал Чжоу Хэшэн.

Лянь Юй почувствовал, что голова идет кругом, и, покачнувшись, осел прямо на асфальт.

Кошка… Кошка исчезла, превратившись в пакет.

Лянь Юй приподнял пластиковый пакет и вгляделся в него. А ведь когда он ее схватил, она казалась такой мягкой.

Бросив взгляд поверх пакета, он заметил, как Чжоу Хэшэн, прильнув к разбитой дверце машины, заглядывает внутрь к водителю. Только тогда Лянь Юй вспомнил, что нужно достать из кармана телефон и вызвать полицию.

Суматоха из-за внезапной аварии и холодный ночной ветер конца зимы выветрили из головы Лянь Юй большую часть алкоголя. К тому моменту, как всё немного утихло, в голове прояснилось.

— Твою мать, ну и денечек сегодня… — Чжоу Хэшэн вытирал испачканные в крови руки, возвращаясь с купленным ранее лекарством. Скорая помощь уже увезла пострадавшего, и им здесь больше делать было нечего. — Пошли, я провожу тебя домой.

— Не нужно, я сам дойду, я уже протрезвел, — ответил Лянь Юй.

— Протрезвел? — Чжоу Хэшэн подозрительно прищурился.

— Ага. Ты же сам за ужином говорил, что завтра снова на сверхурочные? Со мной всё в порядке, доберусь сам.

Услышав, что голос Лянь Юй звучит отчетливо, а стоит он уверенно, Чжоу Хэшэн кивнул и протянул ему пакет:

— Ну тогда топай давай, на улице холодно.

Проводив взглядом удаляющегося Чжоу Хэшэна, Лянь Юй тоже повернулся и пошел вперед, но, сделав всего пару шагов, внезапно пошатнулся и рухнул на колени.

Черный пакет в его руке как нельзя лучше подошел на роль рвотного пакета — Лянь Юй согнулся пополам и его вырвало.

— Напился… Как же плохо, у-у-у, тошно-то как, у-у-у… — Лянь Юй скривил губы и внезапно заплакал. Его глаза покраснели, а слезы капали тихо-тихо.

В какой-то момент сквозь туман в голове Лянь Юй почувствовал, будто кто-то похлопал его по спине.

Темйпературный режим на стыке зимы и весны всё еще оставлял желать лучшего, а в этот час на улице почти не оставалось прохожих. Лянь Юй точно знал, что рядом никого нет. Так кто же похлопал его по спине?

По спине Лянь Юй пробежал холодок. Ему смутно показалось, что правая сторона поля зрения погружается во тьму, а тусклый свет уличного фонаря будто бы поглощается невидимой силой.

Кажется, что-то…

Находилось рядом с ним.

Оцепенел от ужаса, Лянь Юй изо всех сил скосил глаза вправо.

— Да знаю я, знаю, уже почти дома, — раздался вдруг прерывистый голос неподалеку вместе с четким стуком шагов.

Присутствие живого человека подействовало на охваченного страхом Лянь Юй как стимулятор, и он резким движением повернул голову.

Справа от него было пусто. Абсолютно ничего.

Окинув взглядом округу, он понял, что на улице сидит лишь он один.

Проходивший мимо мужчина с телефоном у уха с недоумением покосился на него, а затем равнодушно продолжил свой путь.

Наверное, показалось.

Опираясь руками о землю, Лянь Юй поднялся на ноги. После рвоты стало немного легче, но лицо от слез неприятно леденило на ветру. Он вытер щеки, чувствуя, что теперь соображает еще лучше.

Выбросив пакет в урну, он побрел дальше, шатаясь и отыскивая дорогу к съемному жилью.

Дома в «деревне городских жителей» были выстроены в хаотичном переплетении узких и извилистых переулков. Его квартира находилась в самой глубине района. Когда он шел по местным улочкам, под ногами то и дело попадался мусор, оставленный дневными торговцами. Растаявший днем снег к ночи превратился в ледяную корку, делая дорогу бугристой и невероятно скользкой, так что Лянь Юй ступал предельно осторожно.

Прохожий с телефоном составил ему компанию лишь на коротком отрезке пути, а на развилке их дороги разошлись, и Лянь Юй снова остался один.

Фонари в трущобах стояли далеко друг от друга, деля улицу на светлые и черные полосы. Наверное, из-за хмеля путь домой казался гораздо длиннее обычного.

— …Кхе… Кхм…

В ушах послышался странный звук, похожий на попытку издать голос, который намертво застрял и перекрыл дыхание в горле.

У следующего фонаря впереди Лянь Юй, прямо в сгустках влажного холодного воздуха и тусклого мертвенно-бледного света, стояла крошечная фигурка ростом с четырех- или пятилетнего ребенка. Она замерла в самом центре освещенного круга, а ее тень под ногами сжалась в крошечную точку, словно у этого существа вовсе не было тени.

Шаги Лянь Юй замедлились.

Этот ребенок стоял прямо у него на пути. И чем ближе Лянь Юй подходил, тем отчетливее становились эти странные звуки.

— …Ххм… До… До… Кхе… Домой…

Глава 3

Что этот ребенок делает здесь посреди ночи?

Лянь Юй от природы был человеком робким. Появление одинокого малыша под фонарем холодной ночью, издающего столь жуткие звуки, заставило его скудную смелость затрепетать.

Наверное, ждет маму с папой.

Лучше сделать вид, что не заметил.

Смотря прямо перед собой, Лянь Юй попытался пройти мимо странного ребенка, но чем ближе он подходил, тем громче звучал детский голос:

— …До… До… Дома… До… Же…

Лянь Юй шел вперед, стиснув зубы. И хотя его взгляд был устремлен строго перед собой, чем сильнее он не хотел смотреть, тем отчаяннее боковое зрение норовило выхватить очертания ребенка. Однако разглядеть лицо малыша так и не получалось.

На улице стоял мороз, и ребенок был закутан с ног до головы — из-под капюшона виднелась разве что пара глаз, в то время как остальное тело не оставляло открытым ни единого дюйма кожи. И все же, даже когда Лянь Юй подошел совсем близко, в тени капюшона, освещенной фонарем, невозможно было разглядеть хоть что-то.

В тот самый момент, когда они поравнялись, Лянь Юй услышал предельно отчетливое:

— …Домой…

Лянь Юй уже прошел мимо, но капюшон ребенка всё это время поворачивался вслед за ним, пока силуэт окончательно не исчез из поля зрения.

Наверное, потому что после того, как он минул ребенка, ничего страшного не произошло, Лянь Юй начал сомневаться, не страдает ли он излишней мнительностью, и сбавил шаг.

Вряд ли это потерявшийся ребенок, верно?

Неужели он не может найти дорогу домой?

И как долго он стоял там один?

Не замерзнет ли насмерть в такую холодину?

Лянь Юй остановился.

Вернуться и спросить?

Сложив ладони вместе, он выдохнул облачко пара. Сам он уже не понимал, силен ли от него запах алкоголя — если пьяный в хлам мужик попытается увести куда-то ребенка, его ведь наверняка поймут неправильно. Может, вызвать полицию?

Лянь Юй обернулся.

— …До… Ма…

Не приближаясь к ребенку, он замер на границе тени и света, куда лучи фонаря уже не доставали, и обратился к малышу, стоявшему под ярким светом:

— Ты заблудился? Не можешь найти дорогу домой?

— До… До… До…

Сквозь детские губы с трудом пробивалось лишь это невнятное слово.

У него проблемы с умственным развитием? Или он просто слишком испугался?

Постояв еще немного, Лянь Юй наконец сделал шаг вперед, пересек границу света и тени и присел на корточки рядом с ребенком, пытаясь поравняться с ним взглядом. Он протянул руку, чтобы коснуться детской ручки:

— Ты знаешь номер телефона папы или ма…

Голос Лянь Юй застрял в горле.

Он подошел так близко.

Свет падал так ярко.

Но он по-прежнему не видел лица ребенка под капюшоном. Вернее, видел, но это никак не могло принадлежать человеку — перед ним зияла лишь одна огромная, распахнутая на полкапюшона пасть.

Бездонный рот растянулся так широко, что зубов было не разглядеть, зато прекрасно виднелся лежащий внутри красный язык. Из этой странной полости, лишенной носоглотки, гортани, язычка и прочих анатомических признаков живого существа, исторгался искаженный,давленый звук.

Под его рукой отчетливо ощущалось запястье ребенка, вот только на ощупь оно не было мягким, как у живого малыша. Рука была окостеневшей, словно деревянная статуэтка — легкая, но до ужаса твердая.

— …Скорей до… Домой…

В глазах у Лянь Юй потемнело. Споткнувшись, он изо всех сил отпрянул назад и шлепнулся на попу. Несколько метров он пропал задом наперед, кое-как поднялся с земли и бросился наутек с бешеной скоростью.

Чт… Что за хрень?!

Лянь Юй стрелой влетел в подъезд, взлетел по ступеням второго этажа, преодолевая по три за раз и не боясь оступиться. Трясущимися пальцами он едва нащупал замок, чудом повернул ключ, влетел внутрь и с грохотом захлопнул дверь. Ботинки со стуком врезались в стену, а сам он рыбкой нырнул под одеяло, свернувшись калачиком и дрожа всем телом так, что даже носа не высовывал наружу.

Призрак? Это же был призрак!

Лянь Юй боялся призраков. Дико боялся. До дрожи в коленках.

http://bllate.org/book/38636/4862210