Готовый перевод The Unyielding Heart / Семь лет ожидания: Тень прошлого: Глава 16

Чэн Сэфу не ответил ему и переспросил:

— Чоу Ши здесь?

В гостиной виллы пятна крови на одежде юноши уже давно высохли, превратившись в устрашающие багрово-черные разводы, которые запятнали его щеки, ладони и белый костюм.

Он с трудом справился с недавним приступом сердцебиения и издалека устремил взгляд на вход. Хотя прихожую загораживал ширмой, у Чоу Ши было какое-то предчувствие: пришедший — это Чэн Сэфу.

Не прошло и двух минут, как вернувшийся Чоу Сяньюн уже полностью сменил гнев на лице на панику. Он даже вбежал в гостиную легкой рысью:

— Ступай переоденься и умойся, у входа Чэн Сэфу.

По его приказу все находившиеся на вилле превратились в закулисный персонал, принявшись усердно обслуживать одного-единственного актера. В мгновение ока Чоу Ши стряхнул с себя недавний потрепанный вид, вновь обретя лоск, и наконец был готов выйти на сцену.

Когда Чоу Ши, подгоняемый со спины, вышел за дверь, он понятия не имел, чем закончится сегодняшний вечер, каков настрой семьи Чэн и каково нынешнее эмоциональное состояние Чэн Сэфу.

Однако умение не теряться перед лицом внезапных перемен — прекрасное качество, которым должен обладать актер.

Во дворе мужчина стоял в лунном свете, засунув одну руку в карман, а в другой держа телефон, и опустив голову, что-то в нем разглядывал.

Свет очерчивал его резкие и глубокие черты лица. К счастью, сейчас еще не наступила пора самого бурного цветения весенней зелени, иначе этот человек непременно привлек бы целые рои бабочек и мотыжков, точь-в-точь как Ромео из историй, что каждую ночь поджидает свою возлюбленную.

— Господин Чэн. — Чоу Ши уже некоторое время стоял рядом с ним, но Чэн Сэфу так и не поднял головы, чтобы заметить его.

Не выдержав напряжения, он все же заговорил первым.

— Пришел? — Мужчина бросил на него взгляд и убрал телефон.

Чоу Ши думал, что Чэн Сэфу задаст хотя бы один вопрос, но тот, к его удивлению, вообще ничего не сказал и даже не упомянул о сообщении. Он лишь велел Чоу Ши сесть в машину, заявив, что хочет отвезти его в одно место.

Чоу Ши садился в машину Чэн Сэфу уже не в первый раз, но даже сейчас, когда он нервничал до смерти, ему оставалось лишь притворяться незнающим и растерянным.

Лунный свет струился по небесам, внедорожник мчался сквозь рощу.

Всю дорогу Чэн Сэфу молчал, поэтому и Чоу Ши не смел спросить, куда именно они направляются, опасаясь услышать ответ, который он не сможет вынести, и сорваться раньше времени.

После резкого торможения машина замерла на усыпанной гравием дороге.

— Выходи, — объявил Чэн Сэфу.

В тот самый миг, когда в салон хлынул свежий воздух, Чоу Ши услышал шум речной воды.

Ловя отблески света, доносившиеся из затерянного далеко на горизонте города, юноша стоял на огромном валуне и с опаской озирался по сторонам.

Лишь спустя долгое время до него с невероятным ужасом дошло, где он находится — на берегу реки на полуострове Чанпу, в том самом месте, что много лет назад стало его могилой.

Зачем Чэн Сэфу привез его сюда?!

Словно предчувствуя это, мужчина шагнул к нему и тут же дал объяснение:

— Семья Хань хочет построить здесь коттеджный поселок.

Чоу Ши помимо воли начал слегка подрагивать:

— Я понял.

Но какое, черт возьми, это имеет к нему отношение?!

Чэн Сэфу тихо усмехнулся, и в ушах Чоу Ши этот смешок прозвучал не иначе как вызов посланцев подземного царства:

— Что думаешь?

— Я не слишком в этом разбираюсь, — честно ответил юноша, чувствуя, как по всему телу разливается холод.

— Я хочу сделать инвестицию, твоем имени, — Чэн Сэфу произнес это так легко, будто шутил. — Как насчет подарка на помолвку?

— Спасибо… — У Чоу Ши совершенно не осталось сил на романтику. Мысленно он подумал: еще неизвестно, удастся ли вообще что-то заработать, вложившись в это проклятое место. — Господин Чэн.

Услышав эту благодарность, Чэн Сэфу ничуть не изменился в лице:

— Давай пройдемся немного вперед.

Вдоль речной дамбы тянулась сплошная гравийная дорога. Чоу Ши помнил, что еще несколько лет назад здесь был сплошной ил, и ходить по нему было куда менее утомительно.

Чэн Сэфу собирался пропустить его вперед, но Чоу Ши незаметно уклонился — поворачиваться к Чэн Сэфу спиной он не хотел ни за что на свете.

И тогда под блеклым небесным светом силуэт мужчины выглядел прямо и статно. Шаги обоих были легкими, но шум текущей воды рядом оказался слишком громким, и слова мужчины утонули в нем:

— Ты помнишь?

Чоу Ши едва не подумал, что у него слуховые галлюцинации. Озадаченно обдумав услышанное, он неуверенно протянул:

— М-м?

Чэн Сэфу повернул голову и замер на месте, поджидая его и жестом призывая следовать за собой.

Все вокруг казалось гармоничным, доведенным до пугающего абсурда, будто они и впрямь были влюбленной парой, сбежавшей на свидание в ночь собственной помолвки.

К счастью, последовавшие за этим жутковатые слова Чэн Сэфу мгновенно вернули Чоу Ши в жестокую реальность:

— Я же говорил тебе, что будет, если ты снова попытаешься меня обмануть.

Его голос еще не затих, когда Чоу Ши вдруг осознал, что стоит слишком близко к Чэн Сэфу — так близко, что, казалось, отчетливо слышит удары чужого сердца в груди.

Тук-тук, тук-тук… С каждым мигом все тяжелее и глуше.

Чэн Сэфу протянул к нему руку из темноты, и только тогда Чоу Ши понял, что это звучало его собственное сердцебиение. Охваченный страхом, он отступил на шаг назад, и мелкие камешки под ногами лукаво зашевелились, перекатываясь.

Оказалось, что стук сердца и падение в воду звучат абсолютно одинаково.

Речная вода вовсе не была мягкой. Ледяной поток колол тело, точно тысячи серебряных игл или осколков разбитого стекла, норовя проникнуть прямо в кости.

— Помо… — Чоу Ши широко раскрыл глаза и разжал губы, но в нос тут же хлынул огромный поток речной воды.

Он умел плавать, и даже больше — плавал великолепно, так что по идее мог бы без труда сделать круг и выплыть на берег.

Однако за секунду до того, как начать движения, он замер, позволив телу безвольно обмякнуть в воде.

А что, если Чэн Сэфу действительно вознамерился убить его? Даже выбравшись на берег, он все равно умрет.

Чэн Сэфу стоял на кромке воды и издалека смотрел на него. В тусклом свете далёкой луны его взгляд казался таким, будто он смотрит на неодушевленный предмет.

Вода вокруг Чоу Ши превратилась в воплощение безысходности, он застрял в этой ловушке, не имея возможности вдохнуть.

Чэн Сэфу сделал несколько шагов вперед. На лице мужчины не было и следа тревоги, напротив, оно выражало непостижимую смесь сомнения и испытующего взгляда.

— Эй! Вы что творите! — внезапно прозвучал раскатистый, зычный бас какого-то мужчины средних лет.

По глади реки полоснул ослепительный, мощный луч фонарика, и в голове у Чоу Ши на мгновение стало абсолютно пусто.

— Там человек! — раздался еще один голос, и сквозь пелену в глазах Чоу Ши заметил на левых плечах обоих мужчин на берегу светящиеся эмблемы — это были патрульные охранники.

Чоу Ши был спасен.

В самом прямом смысле этого слова.

Он слишком долго пробыл в ледяной воде, и когда выбирался на берег, с него буквально ручьями текла вода. Тот самый человек, который еще находясь в реке находил в себе силы анализировать обстановку, оказавшись на суше, начисто растерялся и, тупо уставившись в землю, сидел неподвижно, не произнося ни слова.

Чэн Сэфу подошел ближе и, опустившись на одно колено, мягким тоном произнес:

— Ты в порядке? Я…

В следующий миг он оказался заключен в объятия мокрого насквозь тела — юноша крепко обвился руками вокруг его шеи, готовый повиснуть на нем целиком.

Остаток фразы застрял в горле, и Чэн Сэфу остолбенел.

За всю почти семилетнюю жизнь Чоу Ши редко позволял себе подобные капризные, лишенные здравого смысла импульсы, но этот раз определенно стоило засчитать.

Потому что он только что отчетливо осознал: он ведь и правда чуть не умер.

Нельзя дважды войти в одну и ту же реку, но он действительно едва не лишился жизни в той же самой реке во второй раз.

И поэтому сейчас даже Чэн Сэфу показался ему невероятно близким и родным.

По крайней мере, в этот самый миг этот человек еще не был злым духом, а оставался вполне живым, теплым существом.

Охранники, судя по всему, тоже никак не ожидали, что кто-то вздумает тонуть в такое время года и в такой час.

Изначально они намеревались сделать строгий выговор, но, заметив полуприпавшего к земле мужчину в весьма приличном костюме и бросив беглый взгляд на припаркованный неподалеку автомобиль, тут же изменили мнение. Ого, спасибо их отменному зрению, сразу заприметившему престижный значок на капоте.

Один из охранников кашлянул в кулак и, заложив руки за спину, заговорил:

— Чего это вас посреди ночи сюда понесло? Вон в какую опасную ситуацию попали, больше так не делайте!

Второй подхватил:

— Всё в порядке? «Скорую» вызвать не нужно? У нас в будке охране всякие базовые лекарства есть…

— Не нужно, — оборвал их Чэн Сэфу.

Чоу Ши тем временем понемногу приходил в себя в его объятиях, и руки, обвивавшие шею мужчины, постепенно разжимались.

Охранники только и ждали этих слов: вызови они медиков, с них самих потом стали бы спрашивать объяснения, а лишние хлопоты никому не нужны.

— Ну раз так, ладно. Видать, просто перепугались оба. Идите домой, хорошенько успокойтесь, ничего страшного не случилось.

Видя их нынешнюю близость, охранники уже приняли их за пару и лишь торопили Чэн Сэфу поскорее увезти человека.

Достав из машины плед, Чэн Сэфу укутал им Чоу Ши с ног до головы, и тот полулежал на заднем сиденье.

— Господин Чэн, куда мы сейчас… Вы не могли бы отвезти меня домой? — не выдержав, спросил Чоу Ши, наблюдая за сменяющимися за окном пейзажами.

— Ко мне домой, — Чэн Сэфу вел машину ровно и спокойно и лишь спустя пару минут добавил: — Если ты вернешься в таком виде, председатель Чоу непременно потребует отчета.

Чэн Сэфу не стал договаривать, перед кем именно придется держать ответ — перед самим Чоу Ши или перед ним, но обоим в салоне машины это было предельно ясно.

Чоу Ши тихо прислонился к спинке сиденья и замолчал. Сегодняшней ночью произошло слишком много всего, у него не осталось сил на раздумий о сложном положении дел, и стоило ему склонить голову набок, как он почти мгновенно провалился в сон.

В зеркале заднего вида кожа юноши казалась почти прозрачно-белой. Даже во сне его брови оставались сведенными к переносице, а губы, которые он бессознательно покусывал и то и дело размыкал, в полумраке салона выглядели ярко-алыми и влажными.

Чэн Сэфу бросил на него пару взглядов и бесстрастно отвел глаза.

Когда Чоу Ши проснулся, машина уже стояла под окнами дома Чэн Сэфу. Он послушно последовал за мужчиной наверх, в гостевую спальню — всё происходило само собой разумеющимся чередом.

Этот кошмарный день наконец-то подходил к концу.

— Почему ты ушел сегодня?

Из огромного окна этой комнаты открывался вид на большую часть сияющего ночного Чжаочэна.

Глубокой ночью Чэн Сэфу небрежно задал этот вопрос — вовсе не с упреком, а скорее так, будто они просто болтали о пустяках.

— Я… — Чоу Ши никак не ожидал, что этот неожиданный экзамен все же настигнет его. Он замялся, во взгляде промелькнула беспомощность, но ответить он толком ничего не мог.

— Ничего страшного. Если не хочешь говорить — не нужно, — проявил чуткость Чэн Сэфу.

После того неосознанного объятия между ними возникла какая-то неуловимая атмосфера, и даже столь двусмысленные слова теперь воспринимались как нечто само собой разумеющееся.

Мужчина взглядом очертил черты его лица, задерживаясь на изящной белой шее, и вдруг легко усмехнулся:

— На берегу я просто хотел сказать тебе, что ты плохо отмыл кровь на шее.

http://bllate.org/book/38634/4862013