Готовый перевод Fire at Me / Огонь на меня: Случайный поворот судьбы: Глава 15

Старая Обезьяна затащила меня в небольшую забегаловку по соседству со старой конторой.

Я на самом деле совсем не хотел есть — свиные ножки, съеденные в обед, ещё тяжёлым грузом лежали в желудке и даже не думали перевариваться. К тому же меня жутко клонило в сон, словно меня только что жестоко избили: стоило лишь повернуться, как в костях раздавался хруст. Всякому, кто работал в ночные смены и страдает хронической бессонницей, знакомо это чувство: когда хронически не высыпаешься, аппетит пропадает напрочь. Я до смерти боялся так вот расслабленно сесть — стоило мне сомкнуть глаза, как, проспав три дня и три ночи, я уже не смог бы подняться.

— Старая Обезьяна, я правда не хочу есть, — протянул я. — К тому же уже пора сдавать машину, мне нужно ехать, торопиться…

— Знаю. Я же не для тебя покупаю. — Старая Обезьяна, ничтоже сумняшеся, встала у прилавка с готовой едой и, указывая на меню, стала делать заказ хозяину: — Приготовьте что-нибудь побыстрее, одно мясное и два вегетарианских, суп не нужно… Да, с собой. Упакуйте хорошенько, чтобы тепло держало и желательно не протекло. Спасибо. А за это — с вас сдача. До встречи.

Затем она повернулась ко мне:

— Пошли.

— Куда… куда это?

— Машину забирать. — Старая Обезьяна подхватила пакет и уверенно зашагала вперёд.

— Эй, подожди меня! — Я поплёлся следом, прищурившись: — Ты тоже едешь?

Старая Обезьяна подошла к моей колымаге:

— Ключи.

— Чт… что ты делаешь?

— Сегодня ты едешь пассажиром, а веду я. — Старая Обезьяна посмотрела на меня с величественным видом.

— А?

Когда на свет божий выпало водительское удостоверение, я остолбенел: в рамочке красовалась стриженая под ноль Старая Обезьяна с совершенно тупым выражением лица.

— Тц… ты когда вообще права получил, почему я не в курсе?

— Хм, а откуда тебе что знать? — Старая Обезьяна выглядела крайне пренебрежительно.

— Почему ты мне никогда не говорил?

— А ты никогда и не спрашивал.

— Ты мне никогда не говорил, откуда я должен был спросить?!

— А ты никогда не спрашивал, откуда я должен был сказать?!

Пока мы препирались в стиле что было раньше — курица или яйцо, Старая Обезьяна уже привычно завела мотор, щелчком подняла флажок таксометра, крутанула руль и выскользнула со стоянки на проезжую часть.

— Давай-ка ты закрывай глаза и спи.

— Так не пойдет, уснешь тут с тобой — меня куда-нибудь продадут, а я и не замечу.

Старая Обезьяна рассмеялась от злости:

— Ты-то? Да тебя и с доплатой никто не возьмет. Хватит болтать.

Я закрыл глаза, но тут же снова открыл:

— Эх. Не спится мне.

— Чего это? Ты же только что вовсю орал, что спать хочешь?

— Я никогда не пробовал дремать на пассажирском сиденье, у меня привычка к определенному месту.

— Эх. Говорю тебе, потерпи немного. Тебе что, завтра снова в дальний рейс? Если б не страх нарваться на ментов, я бы точно запихал тебя обратно в общежитие. Твоя мама была абсолютно права во всем: взрослый мужик, а вытворяет черт знает что! Откинь спинку назад, так будет удобнее.

— Никак нельзя, а пассажиров как потом сажать? Говорю тебе, останавливаться можно только в местах, отмеченных знаками посадки-высадки, иначе поймают — точно штраф влепят.

— Знаю, знаю, спи давай.

— Ладно.

Через некоторое время:

— Старая Обезьяна.

— Мм.

— А знаешь, тебе ведь и правда очень идет сидеть в этой железной клетке.

— Твою мать! Ты когда-нибудь заткнешься? — Старая Обезьяна с досады замахнулась на меня кулаком: — Еще слово вякнешь — отлуплю.

Машина покачивалась, словно колыбель. Я быстро провалился в сон.

Спал я и спал, и сон этот был до чего же сладок. Сквозь полудрему казалось, будто кто-то то садится в машину, то выходит; сначала, когда пассажиры менялись, я еще мог кое-как приоткрыть глаза, но вскоре и на это не осталось сил. Веки отяжелели так, будто верхние и нижние ресницы намертво склеили суперклеем. В тумане до меня то и дело доносились чьи-то голоса — сплошные обрывки фраз: то они резали слух, словно скрежет железного котелка, то гудели назойливыми мошками, а то казались арбузом из ледяного колодца в разгар летней жары — стоит вонзить нож, как он раскалывается пополам, и от каждого укуса мякоть рассыпается крупинками, леденящая и… и сладкая… Пить хочется, арбуза хочется. Я забавно чмокнул губами.

Машина вроде бы на миг остановилась, потом снова поехала, мама принесла арбуз и тихонько толкнула меня в плечо:

— Пао-цзы, Пао-цзы.

— Ммм~~~~~~~~~ — из последних сил я разлепил глаза. Старая Обезьяна протянула бутылку:

— На, толстяк, попей, ледяной чай Master Kong.

— Сам купил? — я сделал жадный глоток, опустошив полбутылки, и бросил ее в сторону.

— Угу. Арбуз во сне ел?

— А откуда ты знаешь?

— У тебя вся машина в слюнях, как тут не узнать?

— Который час?

— Скоро десять.

— Давай я тебя сменю. — Я попытался через силу выпрямиться.

— Не надо, не надо, мне так нравится вести, еще не накатался. Спи давай дальше. Если устану — тогда поменяемся.

Старая Обезьяна нажала кнопку кассетного магнитофона.

В динамиках с треском пронеслось шуршание пустой ленты, и оттуда полился голос Терезы Тен: Не знаю почему, тоска окутывает меня, я каждый день молюсь, скорее избавь меня от одиночества любви…

Ощущение мягкости, похожее на прикосновение шелка и атласа, окутало голову и лицо, во всем теле разлилась слабость. Только теперь я подумал, что слушать эту кассету на полную катушку раньше было некоторым транжирством. Что значит эти развращающие душу звуки? Оказывается, слушать их лучше всего именно в таком состоянии — когда расслабленно-вялые веки медленно падают под действием силы тяжести. В этот раз всё было иначе: сознание утаскивало не в мгновенно упавшую черную сеть, а так, словно несметные полчища крошечных сонных мошек с оскаленными зубами медленно выползали из кончиков пальцев ног, карабкались выше и забирались прямо в нос и в сердце. Перед тем как окончательно отключиться, я смутно расслышал тихое бормотание Старой Обезьяны:

— Толстяк, а ведь кассету, которую я подарил тебе десять лет назад, ты до сих пор слушаешь…

Этот сон оказался еще глубже предыдущего, я потерял всякую связь с реальностью. Когда я снова открыл глаза, то совершенно не сообразил, где мы находимся.

Прошло немало времени, я, кажется, снова провалился в сон, но вдруг резко распахнул глаза и окончательно проснулся.

Тут-то я и заметил, что машина стоит на месте. Фары и двигатель выключены, за рулем никого.

Я толкнул дверцу, распахнул ее настежь и размял затекшие руки и ноги. Глянул на часы — уже почти три часа ночи. Огляделся по сторонам.

Мой мозг работал не хуже встроенного GPS, планы всех известных зданий города были запечатлены в нем намертво. Стоило бросить взгляд по сторонам, как стало ясно: мы у бокового входа больницы Юнхэ.

Окинув взглядом пустынную местность вокруг, где не было ни единого дерева, я подумал, что дело нечисто — даже если Старая Обезьяна ушла далеко в кусты справить нужду и при этом забыла бумагу, не могла же она застрять на столько времени.

Обойдя машину несколько круров, я прислонился к боку кузова и выкурил одну за другой несколько сигарет, размышляя, не удумала ли эта зараза выкинуть какой-нибудь серьезный номер, как вдруг увидел бегущую к нам Старую Обезьяну.

— Ого, очнулся?

— Ты куда запропастился? Бросил меня тут одного. Я уж думал, тебя в кустах прихватило, да так, что и без туалетной бумаги встать не можешь…

— Пошел ты! — Старая Обезьяна шутливо пихнула меня ногой. — Я в больницу ходил, носил еду одному знакомому.

— Разве в такое время носят еду?

— Да ладно, у меня в больнице свои люди. — Старая Обезьяна явно не горела желанием вдаваться в подробности и отделалась от меня невнятной отговоркой, а затем добавила: — Садись в машину.

Я преградил ей путь:

— На сегодня хватит, давай я сначала отвезу тебя домой.

— Нет уж, толстяк, в таком состоянии за руль нельзя, давай лучше я тебя довезу. Завтра прямиком пойдешь на смену, а машину сдать я беру на себя.

— Ну как же так, я и так уже тебя весь вечер беспокою. Даже не знаю, как и благодарить тебя.

Я говорил искренне.

У меня на душе давно скребли кошки, просто из-за того, что мозг совершенно отказывался соображать, я до сих пор пользовался услугой Старой Обезьяны:

— Давай, отдай ключи, я отвезу тебя.

Старая Обезьяна молча смотрела на меня, и лицо ее становилось всё мрачнее. Спустя долгое время она процедила сквозь зубы с ухмылкой:

— Ван Пао!

У меня внутри всё сжалось: когда она называла меня по имени и фамилии, это значило, что дело приняло серьезный оборот:

— Ты вечно такой! Когда ты мне не нужен — даже в гости не заглянешь, а как нужна помощь — сразу бежишь. Но стоит мне предложить помощь самому, как ты начинаешь ломаться и бояться остаться мне должным. Какого черта это значит? Разве так поступают братья? Говорю тебе, я долго это терпел… Д-да я для тебя хуже туалетной бумаги — использовал и выбросил!

— Я… что я вообще сказал?!

Её тирада полностью меня ошеломила, я так и замер на месте, не зная, куда деть руки.

Старая Обезьяна, не говоря больше ни слова, распахнула дверь, провернула ключ в замке зажигания, завела мотор, запихнула меня на водительское сиденье и захлопнула дверь со стороны пассажира. Все движения были плавными и отточенными до предела. С одной лишь разницей — себя она оставила снаружи.

— Старая Обезьяна?

— Едь давай куда глаза глядят, а дальше делай что хочешь! — Старая Обезьяна резко развернулась и зашагала прочь.

Я растерянно крикнул из окна:

— Ты куда собрался?!

Только и было видно, как она махнула рукой, поймала проезжающее мимо такси и запрыгнула внутрь. Уже наполовину скрывшись в салоне, она высунулась обратно и свирепо заорала на меня:

— Домой еду!

http://bllate.org/book/38633/4861878