Готовый перевод Fire at Me / Огонь на меня: Случайный поворот судьбы: Глава 6

Добравшись до общежития, я первым делом налепил на лоб пластырь. Почистил зубы, умылся.

Затем внимательно изучил гору грязной одежды и выудил оттуда кое-что поприличнее, чтобы переодеться. Я ведь не из тех, кто занашивает вещи до неузнаваемости — на фоне других холостяков в компании я еще ого-го как выгляжу.

Когда внизу зашумел народ, в воздухе поплыл знакомый аромат соевого молока.

Начался еще один день.

Стоило лишь пойти на этот запах, и не промахнешься: принюхиваясь на ходу моим собачьим носом, я добрался прямо до лавки Сань Цзы.

— Утро доброе!

— Здорово! Сань Цзы, мне как обычно.

— Ого, это еще что за красота? Слышь, Толстяк, тебя что, разукрасили? Кто это? Какой смельчак додумался тебя так изувечить? — наперебой зашумели знакомые по дороге.

— Пустяки, так, вчера по дороге с заказа наткнулся на грабителя с ножом, — невнятно пробубнил я, прихлебывая соевое молоко.

— Ничего себе! Это вы так подрались? Слабоват оказался воришка.

— Да зачем мне руки марать? — с серьезным видом заявил я. — Исключительно убеждением и воспитанием заставил его бросить мясницкий нож и тут же обратиться в Будду.

— А рана тогда откуда?

— Уговоры не подействовали, так что пришлось биться головой о стену и являть миру свою кровь, — я допил молоко, вытер рот и сказал с чувством глубокого удовлетворения: — Ну вот, на одного человека в мире стало больше.

— Ай да молодец! Толстяк умеет языком кости перемывать, обратил врагов в друзей! — завопил народ.

Я страшно возгордился.

Поехал в компанию, сдал машину. Заодно доложил обо всем руководству по той же схеме.

— Тьфу ты! — начальство, ведающее этим вопросом, выдало порцию фирменного слюноотделения. На ярком солнце от этих брызг даже радуга бы заигралась.

Я был к этому готов, вовремя отклонил голову — увернулся!

— Ван Пао, не думай, что сможешь мне тут лапшу на уши вешать! Ты, братец, наверняка опять на рабочей машине халтурил. Всего-то пару лет отработал, а уже наловчился! Целыми днями валяешь дурака. Сказано тебе ясно: не выполнишь норму выработки по машине — в конце года будешь лапу сосать!

— Начальник Чжан, да я же этот стол только что протер, а вы опять явились сюда поливать тут всё как поливальная машина!

— Ах ты!

— Я тут весь в ранах, а вам хоть бы хны, совсем меня не жалко? — я отклеил половину пластыря, взывая к состраданию.

— Эх, — старик Чжан тяжело вздохнул. — Ладно... иди в медпункт, йодом прижги. Твой порез под пластырем всё равно не затянется.

— Начальник Чжан, можно мне сегодня отгул взять?

Старик Чжан подумал-подумал и выдал:

— Ладно, иди лечись... Но норму все же постарайся выполнить пораньше, не хватало еще из-за тебя в грязь лицом перед головным офисом ударить. И да, Ван Пао, деньги на вчерашний бензин компания возмещать не станет, плати из своего кармана.

Вот старый лис!

Выйдя из медпункта, я сунул руки в карманы и неспешно побрел по улице.

Сам не знаю почему, но на душе с самого утра было паршиво.

Утренняя картина с обнимающейся парочкой и впрямь меня зацепила. Одно дело — знать по фотографии, что они вместе, и совсем другое — увидеть это своими глазами.

Раз уж я это увидел, как теперь вообще смотреть им в глаза?

Но больше всего душу травило другое... Если не попадаться им на глаза, то как, черт побери, я, Ван Пао, потребую с них деньги за машину? Не говоря уже о прочем, за вчерашние круголя с генеральным директором Гао по внутренним и внешним кольцевым дорогам я даже бензин оплатить не в состоянии.

Я поскреб затылок, ломая голову над этой задачей.

Сам того не заметив, я доковылял до дома Старой Обезьяны.

Тук-тук-тук, — я забарабанил в дверь ногой.

Никакой реакции.

— Хоу Дунцзе, я же знаю, что ты внутри. Хватит притворяться мертвым, открывай давай!

Изнутри донеслись шорохи. Женский голос тихонько посапывал или стонал.

Старая Обезьяна глухим голосом крикнул изнутри:

— Чего тебе? Надолго застрял? Я тут вообще-то занят!

Я продолжил пинать дверь.

Через некоторое время замок щелкнул. Старая Обезьяна, на ходу подтягивая штаны и с мрачной физиономией, выставился на пороге:

— Если ты еще раз пнешь дверь, я клянусь, вызову полицию! Опа, а с головой-то у тебя что?

Заметив повязку на моей голове, Старая Обезьяна схватил меня за плечи:

— Толстяк, кто тебя отделал? Говори быстрее, пойду найду ублюдка!

Я шмыгнул в комнату и тут же принялся его отчитывать:

— Глянь на свое восторженное лицо! Никто меня не трогал, сам головой приложился, мало ли?

Лицо Старой Обезьяны снова помрачнело, и он раздраженно бросил:

— Раз не драться пришел, какого хрена припперся?

Я закурил сигарету, уселся и говорю:

— Устал ходить, дай думаю посижу у тебя.

— У меня тут вообще-то кое-кто есть.

— Знаю. Я просто хотел где-нибудь приткнуться посидеть. Проходил мимо твоего порога и подумал, что будет верхом свинства не заглянуть к тебе. Ладно, продолжай свои дела.

Старая Обезьяна закатил глаза к потолку, но вместо злости вдруг заржал:

— Твою мать! Ты в своем уме? Как я по-твоему буду продолжать, пока ты тут сидишь?

Я растерянно заморгал.

Старая Обезьяна нахмурился:

— Толстяк, ты что, приложившись головой, умом тронулся? Подожди-ка.

Он скрылся во внутренней комнате и принялся кого-то успокаивать шепотом — слов было не разобрать, доносилось лишь невнятное бормотание. Когда он вышел обратно, в руках у него уже был кошелек. С презрительной миной он бросил:

— Пошли. Какой смысл у меня зависать? Небось на обед денег нет?

— Точно-точно, ты бы не напомнил, я и забыл, а ведь в животе и правда урчит, — я погладил себя по пузу. Хоть я и протопал почти весь город, если вдуматься, прошел всего четыре минимальных поездки по счетчику.

— То-то и оно! Проголодался бы не на шутку, стал бы дверь ногами выбивать? — Старая Обезьяна натянул куртку.

Я расплылся в улыбке и кивнул:

— Слушай, а давай подругу твою прихватим? — я кивнул в сторону внутренней комнаты.

— Вали отсюда, хорош паясничать! — Старая Обезьяна покраснел и пригрозил мне пальцем: — Сразу предупреждаю: дороже десяти юаней блюда не берем, иначе будешь платить сам.

— Без базара, — я услужливо засеменил следом. — Будь спокоен. Закажу что-нибудь ровно за девять девяносто.

— Чего? За свой счет платишь? А что ты тогда есть будешь до конца месяца? — сидя в забегаловке, Старая Обезьяна смотрел на меня с крайним изумлением.

— И то верно. Как подумаю, самому обидно до слез.

— Погоди-ка... — Старая Обезьяна постепенно начал догонять суть дела. — ...Только не говори мне, Толстяк, что ты собрался у меня на шее сидеть до конца месяца?

— Хе-хе, хе-хе, — загадочно ухмыльнулся я, промолчав. А про себя подумал: слава богу, наконец-то до него дошло.

http://bllate.org/book/38633/4861867