Готовый перевод The Unknowing Bait Alpha / Неосознанный соблазнитель: Альфа, который не ведал своей власти: Глава 16

Подруга прислонилась к Су Тянь и со смехом произнесла:

— Правильно-правильно, наверняка очень высокая, наша Тянь-Тянь растаяла.

Вернувшись в общежитие, Гу Чжиянь принялся разбирать привезённые с собой вещи.

— Завтра уже начинается военная подготовка, нам даже не дали никакого времени на раскачку, им совсем не жаль нас, цветы нашей родины, — Шао Цзинь валялся на кровати, водя пальцем по экрану телефона, и цокнул языком.

— Ты же альфа, о чём тут жалеть? — Чжуан Сюнь развязно восседал на стуле, закинув ноги на стол.

— Ну и что, что альфа? Альфам тоже нужна забота, — Шао Цзинь заглянул в чат и громко объявил: — Вечером будет кураторский час.

— О, встреча интернет-знакомых, — оживился Чжуан Сюнь.

— Не хочу идти, — глаза Шао Цзинь казалось потеряли всякий цвет. — Я интроверт, больше всего на свете ненавидежу самопрезентацию.

— Ты-то интроверт? — Гу Чжиянь повесил в шкаф последнюю вещь, захлопнул дверцу и тяжело вздохнул.

— Правда! Хоть тебе и кажется, что сейчас я ужасно похож на экстраверта, в душе я интроверт. Эх, ничего не поделаешь, просто я человек тонко чувствующий и ранимый, — Шао Цзинь предался жалости к самому себе.

— От твоих слов меня тошнит, — Си Мин без церемоний поделился своими впечатлениями.

— Иди в туалет, легкой дороги, провожать не буду, — недовольно бросил Шао Цзинь.

Гу Чжиянь окинул взглядом обоих, сунул руки в карманы и присел на край стола:

— Вы знакомы раньше?

В конце концов, если бы они только что познакомились, подобные разговоры выглядели бы слишком вольным панибратством — разумеется, не считая тех редких людей, чей уровень интеллекта и эмпатии позволяет с ходу безошибочно прощупать чужие личные границы.

— Угу, познакомились в детстве, потом общались нечасто, — Шао Цзинь перевернулся на другой бок и спрыгнул с кровати. — Когда вошел в комнату и увидел его, я прямо-таки испытал потрясение.

— Должно быть, это был приятный сюрприз, — лениво усмехнулся Си Мин и продолжил: — Закончил?

Гу Чжиянь кивнул.

— Ладно, пошли вниз подключать интернет, — Си Мин поднялся на ноги.

Весь второй день прошёл в хлопотах: подключение проводного интернета, чтение уведомлений из группового чата, получение всякой всячины… Всё пролетело как в тумане.

Выйдя из аудитории, Шао Цзинь повис на плече Си Мина, свесив руки и голову, словно лишённый жизненных сил.

— Верю, ты и правда интроверт, — Гу Чжиянь бросил взгляд на лицо Шао Цзиня, и в его глазах промелькнуло сложное выражение.

Стоило всего лишь представиться перед группой, как Шао Цзинь раскис — точнее говоря, с той самой секунды, как куратор велел всем рассказывать о себе, жизнерадостность покинула его.

— Физиологически не перевывариваю это ощущение принудительного знакомства, когда тебя заставляют выставлять себя напоказ под чужим контролем, — не удержался от жалоб Шао Цзинь. — Всё-таки мне больше нравится, когда люди узнают друг друга естественным путём.

— Я тебя понимаю, — посочувствовал Гу Чжиянь.

Это очень напоминало ощущение вынужденной социализации на светских приемах: Гу Чжиянь тоже такое терпеть не мог, хотя и не до такой степени отторжения, как Шао Цзинь.

Вернувшись в общежитие, кто-то уткнулся в игры, кто-то принялся звонить по телефону. Гу Чжиянь вышел на балкон немного поболтать с Матерью Гу, а вернувшись, взял пижаму и отправился в ванную умываться.

— Свет гашу! — Шао Цзинь закончил приготовления, подошел к выключателю у двери и крикнул.

— Выключай.

Гу Чжиянь заблокировал телефон, растянулся на кровати и закрыл глаза.

Его клонило в сон уже давно, и всё это время он держался исключительно на чистом упорстве.

Хотя он и не был интровертом, но и до экстравертированных высот, позволяющих спокойно дрыхнуть на кровати на глазах у трёх едва знакомых парней, он ещё не дорос.

Десятки минут спустя Гу Чжиянь растерянно открыл глаза, с трудом шевельнул затекшей рукой и с хмурым видом кое-как перевернулся на другой бок.

Эта кровать… оказалась на редкость неудобной для сна.

Едва он снова провалился в сон, как вскоре опять проснулся от тягостного ощущения.

Делать было нечего, Гу Чжиянь сел на кровати, развернул одеяло и подстелил его под себя — после этого ему показалось, что лежать стало хоть как-то терпимо.

Ночь выдалась мучительной. Проснувшись едва рассвело, он сидел на кровати, прислонившись спиной к стене и закрыв глаза в попытке подремать.

— Ты тоже так рано встал? — Си Мин открыл глаза, натягивая одежду, и, обернувшись, удивленно замер при виде сидящего на кровати Гу Чжияня.

Гу Чжиянь молча посмотрел на Си Мина осоловелым взглядом, а затем медленно кивнул.

В душе же у него царила абсолютная пустыня.

Си Мин, должно быть, выспался: ему кровать не казалась неудобной, и невкусное соевое молоко его не раздражало. Ему эта телесная чувствительность пришлась очень даже по душе — почему же владельцем этого тела оказался не он?

Гу Чжиянь стиснул зубы, подавляя в зародыше желание заорать во всё горло.

Хватит уже обсуждать неудобную кровать, он вообще-то альфа, а не Принцесса на горошине.

С затуманенным взором он слез с кровати, умылся, натянул футболку, поверх неё — форму для военных сборов, и, словно зомби, поплелся со всеми тремя в столовую завтракать, а оттуда приволокся на плац для построения.

Медленно дошагав до самого последнего ряда своего класса, он оперся рукой о плечо Чжуан Сюня и прикрыл глаза, погружаясь в дремоту.

Но всегда находился тот, кто норовил нарушить его покой.

— Чжиянь, ты что, не выспался? Я принесла твои любимые мятные леденцы, — раздался вкрадчивый голос подошедшей девушки.

Стоило прозвучать имени Чжиянь, как все вокруг тут же уставились в их сторону.

И неудивительно: вчера абсолютно все видели фотографии этой особы либо в чате первокурсников, либо на стене признаний, и все только и говорили, что о ней. Те, кто ещё не видел её вживую, сгорали от любопытства на предмет её истинной внешности, а те, кто уже видел, гадали, к чему бы это появление.

Услышав это, Гу Чжиянь даже ухом не повел — лишь чуть-чуть повернул голову в сторону Чжуан Сюня, пытаясь сделать вид, что ничего не видит и не слышит.

Чжуан Сюнь вытаращил глаза, опустил взгляд на Гу Чжияня, затем поднял его на подошедшую девушку и наконец подал голос:

— Он спит.

С этими словами он пренебрежительно махнул рукой, давая понять, что та может быть свободна.

Услышав это, Чжао Цзинь бросила косой взгляд на Чжуан Сюня и презрительно бросила:

— Когда мы с Гу Чжиянем познакомились, тебя и в помине не было. Тебя вообще кто спрашивал?

Чжуан Сюнь словно оцепенел от этих слов, не сразу сообразив, что именно имеет в виду Чжао Цзинь.

Шао Цзинь тут же сделал два шага вперёд, заслонив собой Гу Чжияня с Чжуан Сюнем, и вызывающе выгнул бровь:

— Ты сюда скандалить пришла?

Хоть он и не знал, что за предыстория связывает эту девицу и Гу Чжияня, было очевидно, что Гу Чжиянь не желает иметь с ней ничего общего. А раз она еще и посмела так хамить Чжуан Сюню, тон Шао Цзиня моментально испортился.

http://bllate.org/book/38631/4861376