Готовый перевод Five Years Gaokao, Three Years Simulation / Пять лет экзаменов, три года тренировок: Глава 30

— Ладно, тебе тоже пораньше ложись, — медленно поднялась Су Мяо, неспешно добрела до двери и вдруг обернулась: — Тебе одному не страшно?

— Нет, всё в порядке.

Су Мяо спустилась вниз, приняла душ, высушила волосы и легла в постель. Но, ворочаясь с боку на бок, так и не смогла уснуть — её всё ещё тревожило состояние Чэн Чи. Она взяла телефон и набрала его номер.

Из трубки донёсся голос Чэн Чи:

— Саньшуй?

Су Мяо только сейчас поняла, что не продумала, что скажет. Она помолчала несколько секунд:

— Уже помылся?

— Да, только что лёг.

— Э-э-э… — Су Мяо потянула за ухо плюшевого Снупи. — Мне не спится. Давай поболтаем?

— Давай, — охотно согласился Чэн Чи.

— В понедельник уже объявят результаты распределительного экзамена, — Су Мяо искала тему для разговора. — Хотя тебе, конечно, нечего волноваться.

— …

Уровень болтовни Саньшуй просто поражал — она умела мастерски задевать самые болезненные темы.

Обычно они могли часами разговаривать ни о чём и не испытывать недостатка в словах, но сегодня что-то пошло не так: каждая тема иссякала через несколько фраз.

Оба молчали, но никто не хотел вешать трубку.

Чэн Чи крепко сжимал телефон, и ладонь у него вспотела.

В комнате царила тишина, нарушаемая лишь гулом кондиционера и тиканьем секундной стрелки будильника.

— Может, я тебе спою? — предложила Су Мяо с другого конца провода.

— Давай.

— Что хочешь послушать?

— Всё равно.

— Джей Чжоу? Ван Фэй? F.I.R.? Выбирай, — Су Мяо страдала от нерешительности. — Ладно, тогда F.I.R. — «Наша любовь».

Су Мяо закончила петь первую песню, чувствуя одновременно стыд и гордость:

— Ну как, понравилось? Скажи хоть что-нибудь, Чэн-лаосы!

— Красиво.

— Ещё спеть?

— Хочу.

Су Мяо запела «Двойной посох», уже на полном «хм-хм ха-хи», как вдруг в дверь постучала Гу Чжаоди:

— Ты ещё не спишь? Кто посреди ночи орёт во всю глотку!

— Мама меня поймала, — прошептала Су Мяо, прикрыв ладонью микрофон и натянув на себя одеяло. — Не могу петь громко, так что придётся тебе потерпеть.

Спрятавшись под одеялом, Су Мяо пела одну песню за другой — она уже не помнила, сколько их исполнила и сколько времени прошло.

Чэн Чи лежал на подушке, плотно прижав телефон к уху.

Когда она перепела все популярные среди старшеклассников китайские и английские хиты, ей стало нечего вспомнить.

— Я хочу послушать «La Vie en rose», — сказал Чэн Чи.

— Хорошо, только первые строчки пропущу, — Су Мяо прочистила горло и запела: — «Quand il me prend dans ses bras…»

Едва она пропела два слова, как связь оборвалась.

— Чёрт! — выругалась Су Мяо и тут же перезвонила.

Механический женский голос сообщил ей:

— Извините, ваш счёт заблокирован из-за отрицательного баланса.

Чэн Чи подождал немного, но звонка не последовало. Он перезвонил — и услышал то же самое: телефон отключён за неоплату.

Девятнадцать, — он перевернулся на бок, закрыл глаза и едва заметно улыбнулся.

Той ночью она спела ему девятнадцать песен, а двадцатую так и не успела закончить.

Су Мяо стояла у школьного стенда с результатами и лихорадочно искала своё имя в списке.

Сердце у неё бешено колотилось — даже при получении результатов вступительных экзаменов в вуз не было такого напряжения.

На этот раз опубликовали два списка: распределительный экзамен и общий рейтинг по двум последним контрольным.

Су Мяо пропустила список распределительного экзамена и сразу перешла к общему рейтингу.

— Сорок девятая! Я сорок девятая! — взволнованно ухватила она Чэн Чи за рукав. — Я попала в класс А для естественных наук! Чэн Чи, я реально попала в класс А!

Всегда было по пятьдесят мест в классах А для естественных и гуманитарных наук. Но попадание туда не означало окончательного решения судьбы: после каждой крупной контрольной составлялся динамический рейтинг, и двухкратное падение вниз грозило исключением.

Попадание Су Мяо в класс А явно было делом рук какого-то доброжелательного божества.

Окружающие ученики бросали на неё взгляды — то завистливые, то презрительные, но ей было не до них: она готова была взлететь прямо в небо от счастья.

Наконец немного успокоившись, Су Мяо заметила странное выражение лица Чэн Чи:

— Ты что, не рад? Ведь теперь мы будем в одном классе!

— Саньшуй… — лицо Чэн Чи было странным: он будто пытался улыбнуться, но в то же время выглядел обречённо. — Я не попал в класс А для естественных наук. Посмотри, какое у меня место…

— Да ладно?! — Су Мяо подумала, что он снова подшучивает над ней, и с сомнением посмотрела на списки. Она начала сверху, но имени Чэн Чи так и не нашла — 49, 50, 51…

— Пятьдесят третий?! — её будто окатили ледяной водой; даже в жаркий летний день по коже побежали мурашки. — Чёрт! Не может быть! Наверняка ошибка в подсчётах!

— Ошибки нет, — Чэн Чи указал на другой список. — На распределительном я занял 89-е место, а в общем рейтинге — 53-е. Примерно так и должно быть.

— Да шутишь ты!

— Смешно?

— Но как так? Если я попала… — Су Мяо вдруг вспомнила возможное объяснение и широко раскрыла глаза. — Блин! Неужели…

Чэн Чи ничего не ответил:

— Саньшуй, не надо всё время «чёрт да чёрт».

Су Мяо почувствовала, как радость мгновенно испарилась, будто её сбросили с небес на землю:

— Что теперь делать…

Чэн Чи нарочито легко усмехнулся:

— Зато ты попала в класс А — теперь будешь в одном классе с Се Мувэнем.

Су Мяо в этот момент готова была съесть целое поле травы — хоть бы целый луг появился перед ней, она бы его выжрала до корешка.

Увидев, как её лицо сморщилось, словно пирожок с мясом, Чэн Чи почувствовал, что разочарование от упущенного шанса утихает:

— В любом случае, твоё попадание в класс А — это отличная новость. Ты порадовала учителей. Сегодня я тебя отпускаю пораньше и угощаю молочным чаем в честь праздника.

— Какого праздника? Лучше принеси мне венок, — уныло пробурчала Су Мяо, пнув ногой маленький камешек.

— Опять несёшь чепуху, — лёгким шлепком по голове одёрнул её Чэн Чи.

Окончательное расписание классов ещё не вывесили, поэтому сегодня они всё ещё ходили в старые кабинеты — чтобы попрощаться с учителями и одноклассниками первого курса.

Как только Су Мяо вошла в класс, вокруг неё сразу собралась толпа: во время распределительного экзамена всех рассадили случайным образом, и многие ещё не видели, как она похудела.

С девочками у неё всегда были хорошие отношения, и теперь они окружили её, требуя секреты похудения и отбеливания кожи.

Только Чжоу Тяньтянь невозмутимо сидела на своём месте и не присоединялась к шумной компании.

Она, рассчитывая на хорошие результаты прошлого семестра, всё лето провела на свиданиях и часами болтала со своим парнем в MSN. В итоге на распределительном экзамене провалилась и попала в класс Б.

Наконец избавившись от навязчивых подружек, Су Мяо смогла сесть за свою парту.

Вскоре пришла Жуань Цзюнь и радостно поздравила её:

— Поздравляю, Су Мяо! Здорово, что ты попала в класс А для естественных наук!

Су Мяо с трудом улыбнулась:

— Спасибо. И тебя поздравляю — ты же в гуманитарный А попала.

— Почему ты такая грустная? — Жуань Цзюнь, убирая рюкзак в парту, наклонилась и тихо спросила.

Су Мяо замялась — ей было неловко объяснять причину своего уныния:

— Говорят же: лучше быть головой в деревне, чем хвостом в Пекине. Попасть в класс А в качестве аутсайдера — не самая лучшая идея.

— Зато теперь ты будешь в одном классе с Чэн Чи, — подмигнула ей Жуань Цзюнь.

— Да брось меня в покое! — Су Мяо отвела взгляд, и щёки её покраснели. — К тому же Чэн Чи попал в класс Б для естественных наук.

— А-а-а… — Жуань Цзюнь всё поняла.

— А-а-а что! — Су Мяо неожиданно щекотнула подругу под мышкой. — Всё смеёшься надо мной! Я же говорила, что между нами ничего нет…

— Хватит, хватит! — Жуань Цзюнь смеялась и вырывалась. — Не щекоти… Учитель Шэнь идёт!

Су Мяо обернулась и действительно увидела, как в класс вошёл Шэнь Дунлян. Все ученики тут же затихли.

Шэнь Дунлян, выпускник всего нескольких лет назад, сохранял некоторую книжную наивность. Он начал с грустных нот:

— Сегодня последний раз наш третий класс соберётся в этом кабинете.

— С этого семестра вы распределитесь по разным классам. Учитель Шэнь надеется, что вы будете упорно трудиться ради своего будущего и мечты. И, надеюсь, не забудете наше короткое, но тёплое время вместе.

Су Мяо тоже ощутила грусть под влиянием его слов.

Преподаватели класса А для естественных наук в основном остались от класса с углублённым изучением предметов. Математику вела Сюэ Фан — Су Мяо до сих пор помнила её знаменитую фразу «низкий интеллект», которая звенела в ушах ещё долго после урока.

По совести говоря, уровень Шэнь Дунляна был очень высок, да и характер у него мягкий: даже когда Су Мяо была худшей в классе, он ни разу не сказал ей грубого слова. Её огромный прогресс по математике наполовину был заслугой Чэн-лаосы, а наполовину — Шэнь Дунляна.

Однако в школе всё ещё царила система старшинства, и молодому учителю вроде него редко доверяли ведущие классы.

— Я хочу отметить двух учеников, — продолжал Шэнь Дунлян. — Первая — Сюй Жань. Она заняла первое место на распределительном экзамене и с общим первым местом переходит в класс А для естественных наук.

Шэнь Дунлян начал хлопать в ладоши своими пухленькими ладошками.

Сюй Жань почти всегда была первой на всех контрольных, за исключением одного случая, когда простудилась и уступила первое место Се Мувэню.

Одноклассники уже привыкли к её «нечеловеческим» результатам, поэтому аплодировали без особого энтузиазма.

Сама Сюй Жань даже не подняла глаз от учебника по термодинамике для университета.

Аплодисменты постепенно стихли, и Шэнь Дунлян приостановил их жестом:

— Второй ученик, которого я хочу особо отметить, — это Су Мяо.

Су Мяо, всё ещё погружённая в уныние, вдруг услышала своё имя и резко вскочила:

— А?

Весь класс расхохотался.

За круглыми очками Шэнь Дунляна глаза превратились в две узкие щёлочки:

— Су Мяо, не надо так волноваться. Садись, пожалуйста.

Су Мяо покраснела и опустилась на стул.

— За весь первый курс Су Мяо добилась огромного прогресса. На распределительном экзамене она заняла 21-е место в школе, а в общем рейтинге — 49-е, что позволило ей попасть в класс А для естественных наук, — продолжал учитель.

Переход с места в десятке худших на 21-е в школе был куда сенсационнее, чем очередная победа Сюй Жань, и в классе поднялся шум.

— Те, кто плохо сдал экзамен, не отчаивайтесь. На следующей контрольной у вас снова будет шанс попасть в класс А. Даже вступительные экзамены в вуз — не приговор. Упорный труд обязательно принесёт плоды. Хорошо, начинаем урок.

Шэнь Дунлян закончил вступительную речь и перешёл к разбору распределительного экзамена. Ровно в момент, когда он закончил объяснять последнюю задачу, прозвенел звонок с урока — ни секундой раньше, ни позже.

Он заложил листы в папку и вышел из класса, как вдруг услышал, как его окликнула девочка:

— Учитель Шэнь, подождите, пожалуйста!

Шэнь Дунлян обернулся:

— Су Мяо, что случилось?

— Учитель Шэнь, я хочу перевестись в класс Б для естественных наук. К кому мне обратиться… Вы не могли бы помочь спросить?

Шэнь Дунлян удивлённо посмотрел на неё:

— Почему ты хочешь в класс Б?

Су Мяо заранее придумала отговорку:

— Учитель Шэнь, на этом экзамене мне просто повезло — это не мой реальный уровень. В классе А я точно не потяну программу.

Шэнь Дунлян задумался:

— Не стоит так бояться класса А. Я видел твой прогресс — если немного постараться после уроков, ты обязательно справишься.

— Дело не в этом… — Су Мяо опустила глаза и бросила взгляд за перила. — Просто у меня слабая психика. Если я буду постоянно последней в классе А, это испортит мне настроение. К тому же… мне больше подходит ваш метод преподавания — постепенный и мягкий.

Шэнь Дунлян наконец понял корень проблемы: в классе А главным учителем будет Сюэ Фан, бывший куратор первого класса. Неудивительно, что Су Мяо боится.

— Если ты из-за госпожи Сюэ… — он кашлянул. — У госпожи Сюэ огромный педагогический опыт, она очень ответственно относится к ученикам, просто немного вспыльчива. Но в душе она добрая — со временем ты это поймёшь…

— Нет-нет, — Су Мяо поспешно замахала руками. — Я ничего против госпожи Сюэ не имею. Просто ваш метод преподавания — постепенный и мягкий — лучше подходит именно мне.

От неожиданного комплимента Шэнь Дунлян почувствовал лёгкое головокружение от гордости, и его решимость поколебалась:

— Ладно… Я поговорю с коллегами из методкабинета. Но всё же подумай ещё раз: в классе А лучшие преподаватели…

— Не надо думать! — Су Мяо, почувствовав, что дело идёт к успеху, тут же воспользовалась моментом. — Учитель Шэнь, вы — самый лучший!

http://bllate.org/book/3863/410764