Готовый перевод Five Years Gaokao, Three Years Simulation / Пять лет экзаменов, три года тренировок: Глава 7

— А теперь вызову ещё двоих. Чжоу Жуй, опиши внешность. Чжоу Тяньтянь, задай вопросы.

Парень, сидевший за Су Мяо, и Чжоу Тяньтянь поднялись.

— У неё короткие волосы, — сказал мальчик.

— Она среднего телосложения? — спросила Чжоу Тяньтянь.

— Нет.

— Худая?

— Нет.

Чжоу Тяньтянь неуверенно взглянула на Су Мяо и робко спросила:

— Она… полная?

Парень только начал произносить «Да», как весь класс хором выкрикнул:

— Су Мяо!

А кто-то фальшивым голосом добавил:

— Нет-нет-нет! Её зовут Су Няо!

Чжоу Тяньтянь села и тихо прошептала:

— Прости, Су Мяо…

— Да ладно, — Су Мяо нарочито легко перелистнула страницу учебника.

Она прекрасно понимала: в этих смешках нет злого умысла. Тот, кто из-за такого разозлится, сам раздувает из мухи слона. У неё и так плохие оценки, внешность не из лучших — если ещё окажется, что она не умеет посмеяться над собой, то вообще ничего хорошего в ней не останется.

Она лишь криво улыбнулась и опустила голову, пряча смущение.

Наконец прозвенел звонок. Бай Цзе собрала планы урока и вышла из класса. Су Мяо медленно складывала учебники в портфель, не зная, как объясниться дома.

— Су Мяо! — раздался голос у двери. — Господин Шэнь зовёт тебя в свой кабинет. Административный корпус, 409.

Это был новый ответственный за математику.

— По какому поводу? — спросила она.

Парень пожал плечами:

— Придёшь — узнаешь.

Из класса уже вышло почти половина учеников, дежурные начали стирать доску.

Су Мяо быстро запихнула оставшиеся книги и контрольные в портфель, повесила его на плечо и вышла. Пересекла переход между корпусами и направилась в кабинет учителей математики десятого класса.

В учительской остались только Шэнь Дунлян и женщина средних лет в тонких серебристых очках.

К удивлению Су Мяо, там оказался и Чэн Чи.

Увидев её, он ничуть не удивился — будто знал, что она придёт.

У неё сжалось сердце. Она незаметно бросила ему вопросительный взгляд.

Чэн Чи лишь горько усмехнулся в ответ.

Су Мяо робко постучала в открытую дверь:

— Господин Шэнь?

Шэнь Дунлян отложил ручку и поднял глаза от планов:

— Проходи.

Он повернулся к женщине и представил:

— Это классный руководитель десятого «А» — госпожа Сюэ.

Су Мяо нервно пробормотала:

— Здравствуйте, госпожа Сюэ.

Та не ответила и даже не взглянула на неё, продолжая проверять тетради.

Чэн Чи стоял у её стола с видом человека, которому уже всё равно.

— Э-э… — Шэнь Дунлян неловко поправил лежавшие перед ним книги. — Я вызвал тебя, чтобы кое-что уточнить…

Внезапно женщина со стуком швырнула ручку на стекло стола, встала и бросила на стол Шэнь Дунляна два сборника летних заданий:

— Ну же, говорите! Кто у кого списал?

Затем повернулась к Чэн Чи:

— Подойди сюда!

Тот угрюмо подошёл к Су Мяо.

У неё по спине пробежал холодок — списывание раскрыто.

Позже она узнала, что учителя в школе №1 проверяют каждую страницу летнего задания, причём по конвейеру. Математическую часть сборника «Комплексные упражнения (часть первая)» проверяла именно классная руководительница Чэн Чи — Сюэ Фан.

Признание не гарантирует снисхождения, но сопротивление может привести к вызову родителей.

Су Мяо собралась с духом и начала:

— Это я…

Чэн Чи незаметно ткнул её ногой и перебил:

— Госпожа Сюэ, это я списал у Су Мяо.

— Ха! — Сюэ Фан скрестила руки на груди. — Ученик класса с углублённым изучением предметов списывает у одной из десяти худших в параллели? Ты думаешь, я дура?

Шэнь Дунлян робко вставил:

— Госпожа Сюэ, тут нет логической связи…

— Шэнь Дунлян! Ты уже совсем возомнил о себе? Да ведь я сама тебя учила! — чуть ли не тыча пальцем в бывшего ученика, закричала Сюэ Фан. — Сначала своих-то воспитай, а потом со мной спорь!

Шэнь Дунлян сразу сник:

— Госпожа Сюэ, я не имел в виду…

— Господин Шэнь, простите… В следующий раз я точно не буду списывать, — Су Мяо было неловко видеть, как её классного руководителя так отчитывают.

— Ну да, списывать — плохо, — Шэнь Дунлян, не особо умея ругать, моргал своими маленькими глазками. — На последней контрольной по естественным наукам у тебя всё вышло не очень. Дома потренируйся, спрашивай учителей или одноклассников, не стесняйся.

Он взглянул на часы и на окно:

— Ладно, уже поздно. Иди домой. Не забудь мои слова.

Чэн Чи тоже собрался уходить, но Сюэ Фан остановила его:

— Ты постой! Я с тобой ещё не закончила.

Су Мяо, уже у двери, обернулась. Чэн Чи беззвучно прошептал губами:

— Подожди меня.

Су Мяо кивнула и вышла из кабинета, спрятавшись за углом, где её не было видно.

— Чэн Чи! Что с тобой творится? — Сюэ Фан обрушилась на него с криком. — Ты же выиграл олимпиаду и поступил без экзаменов! Я так на тебя рассчитывала! Зачем ты водишься с этой неудачницей? Она тебя только тянет вниз! Да посмотри на неё — толстая, как бочка, да ещё и тупая!

— Ты сам себя губишь!

Голос Сюэ Фан был настолько громким и пронзительным, что Су Мяо слышала каждое слово даже сквозь стену. Но ответил ли Чэн Чи и что именно — она не разобрала.

Когда Чэн Чи вышел из кабинета, он не мог найти Су Мяо. Её телефон был выключен. На велосипедной стоянке белого «Giant» уже не было.

— Госпожа Сюэ, вы в порядке? — Шэнь Дунлян в панике вскочил и подал ей стакан тёплой воды.

Лицо Сюэ Фан побледнело. Дрожащей рукой она открыла средний ящик стола, достала флакон с «Шансян баосинь вань» и запила таблетки водой.

— Просто убьёт меня эта девчонка! — Сюэ Фан всё ещё дрожала от злости. — Зачем я стараюсь?! Разве не потому, что вижу в нём настоящий талант?! Зачем я всё это терплю?!

Шэнь Дунлян растерянно пытался её успокоить:

— Госпожа Сюэ, не волнуйтесь так. Современные школьники… ну, знаете ли… у них характер посамостоятельнее…

От школы до дома на велосипеде ехать минут тридцать. Су Мяо изо всех сил крутила педали. Ветер развевал её короткие волосы назад, синтетическая рубашка прилипла к груди, а пот стекал по спине.

Она крутила, не зная устали, будто, если не остановится, сможет умчать на этом ветру к самому краю света.

«Чэн Чи! Ты сам себя губишь!»

Этот пронзительный голос снова и снова резал слух, словно ножом.

По сравнению с этими словами обвинения в «толстухе» и «тупице» казались пустяком.

В груди стоял ком — такого чувства Су Мяо ещё не испытывала за свои шестнадцать лет. Даже плакать не хотелось.

Впереди начался спуск. Она отпустила педали, вытянула ноги и позволила велосипеду катиться по инерции.

Летом светло допоздна. Было уже больше шести, но в районе ещё почти никто не включал свет.

Дома родители уже вернулись с работы.

Су Иминь поднял голову от дивана, услышав, как открылась дверь:

— Мяо, как прошёл первый день в школе?

Гу Чжаоди вышла из кухни, вытирая руки о фартук:

— Выставили ли результаты вступительной? Какое место заняла?

— Десятое с конца, — Су Мяо ответила удивительно спокойно.

— Что?! — Гу Чжаоди аж подскочила. — Как так получилось?

— Да ладно тебе паниковать, — Су Иминь, считающий себя более просвещённым в вопросах воспитания, осторожно заметил: — В школе №1 одни отличники. Первый раз завалил — бывает. В следующий раз постарается…

— Какой «следующий раз»! — Гу Чжаоди схватила дочь за руку. — Почему заняла последнее место? Из-за невнимательности?

— Мам, не в классе, а в параллели. Я десятая с конца во всей школе, — Су Мяо поставила портфель и нагнулась, чтобы развязать шнурки.

— А?! — Теперь и Су Иминь не выдержал. — На вступительных ты была в первой сотне! Как так резко упала? Покажи контрольные!

Су Иминь — учитель физики в восьмой школе, которая едва ли дотягивала до уровня районной. Поступление дочери в школу №1 было его главной гордостью в жизни.

Су Мяо открыла портфель и протянула ему стопку работ.

Су Иминь вытащил физику.

Гу Чжаоди, хоть и не понимала в предмете, тоже заглянула через плечо мужа. Красные цифры «47» бросались в глаза.

Она вырвала у него остальные работы и, пробегая глазами, чуть не упала в обморок, увидев химию с отметкой «17».

— Су Мяо! Объясни немедленно! Как ты могла набрать такие баллы?! Говори! — закричала она.

— Да ладно уже… — Су Иминь раздражённо почесал голову и потянул жену за руку. — Раз уж написала — зачем давить?

Гу Чжаоди тут же развернулась на него:

— Почему не спрашивать? Су Иминь! Это всё из-за тебя! Ты никогда ничего не контролируешь! Ты её и избаловал!

— Посмотрели? Я пойду делать домашку, — Су Мяо забрала у матери тетради, подняла портфель и направилась в комнату.

У двери остановилась и обернулась:

— Мам, если придёт Чэн Чи, скажи, что я уже сплю.

— Кстати, а он-то какое место занял? — спросила Гу Чжаоди.

— Не знаю.

— Как это «не знаешь»?! — Гу Чжаоди уже кричала.

Су Мяо захлопнула дверь и щёлкнула замком.

Она села за стол, включила настольную лампу и разложила контрольные перед собой. Взгляд упал на цифры «17» — она вздрогнула, будто обожглась, и отвела глаза.

Вскоре раздался звонок в дверь.

Су Мяо выдвинула ящик стола, достала новый блокнот и на мягкой обложке написала: «Тетрадь ошибок по химии». Начала переписывать задания, но мысли невольно уносились прочь.

Гу Чжаоди открыла дверь. На пороге стоял Чэн Чи с портфелем за спиной.

— А, это же Сяо Чи! Заходи скорее! — Гу Чжаоди радушно впустила его. — Почему так поздно закончили? Су Иминь, не кури здесь! Вон как воняет! Ребёнок же в доме.

Чэн Чи давно перерос метр восемьдесят, но Гу Чжаоди упорно называла его «ребёнком».

— Простите, господин Су, — неловко улыбнулся Су Иминь и потушил сигарету, открыв окно.

Он не был заядлым курильщиком — просто иногда, в стрессе или от нервов, позволял себе одну.

— Ничего страшного, господин Су, — поспешил заверить Чэн Чи. — Мой отец курит гораздо больше вас.

— Вот какой воспитанный мальчик! — восхитилась Гу Чжаоди. — Оставайся ужинать. Сегодня варила молочный суп с карпом.

— Спасибо, тётя, но я уже поел.

— Что ел?

Чэн Чи замялся, потом наобум сказал:

— Кентакки.

— Ой-ой! Такую гадость есть нельзя! — Гу Чжаоди всплеснула руками. — Говорят, у них в фермах куры с шестью крыльями! От этого гены мутируют!

— …

— Мутация генов, а не «перерождение», — смутился Су Иминь и кашлянул. — Скажи-ка, Сяо Чи, какие у тебя баллы?

— Не очень.

— А место какое?

— В классе — около десятого.

— Ну, это неплохо, — Гу Чжаоди решила, что он расстроен из-за оценок, и утешающе добавила: — Лучше, чем у нашей Су Мяо.

На самом деле в классе с углублённым изучением предметов его место почти равнялось месту в параллели. Чэн Чи занял одиннадцатое в спецклассе — двенадцатое в школе.

— Тётя, Су Мяо дома? Я звонил ей — телефон выключен.

Гу Чжаоди проигнорировала просьбу дочери и кивнула на закрытую дверь:

— Расстроилась из-за контрольной и заперлась в комнате. Иди постучи.

Су Мяо невольно затаила дыхание.

— Тук, тук, тук, — три лёгких стука, будто испуганная голубка хлопнула крыльями.

Гу Чжаоди громко крикнула:

— Мяо! Пришёл Сяо Чи!

Су Мяо осталась сидеть за столом.

Чэн Чи ведь ни в чём не виноват. Просто она ненавидела свою беспомощность.

http://bllate.org/book/3863/410741