Готовый перевод Five Years Gaokao, Three Years Simulation / Пять лет экзаменов, три года тренировок: Глава 5

В классе постепенно снова поднялся гул разговоров, и до неё донёсся едва слышный шёпот:

— Уроды больше всех выделываются…

Су Мяо не знала, кто это сказал, даже не была уверена, что речь шла именно о ней, но фраза впилась в ухо, словно семечко, пустила корни в сердце и выросла в огромное дерево с раскидистыми, угрожающими ветвями, затмившее всё небо.

С тех пор каждый раз, когда ей хотелось сделать хоть что-то чуть выходящее за рамки привычного, она снова и снова спрашивала себя: «Это разве не выделывание?»

* * *

Тайфун пришёл и ушёл вместе с вступительной контрольной работой. Как только небо прояснилось, цикады вновь зажужжали в листве — будто всё это время прятались от ливней и шквального ветра.

В начале военных сборов все ворчали, но к их окончанию по школе поползла тоска, будто за одну ночь все без исключения заразились синдромом Стокгольма.

У двух классов были красивые инструкторы, поэтому девушки особенно искренне скорбели о расставании. У класса Су Мяо инструктор был весь в язвах и шрамах, что заметно разбавило общую грусть.

Последний вечер сборов завершался художественным концертом — мероприятием, которого с нетерпением ждали все ученики.

Концерт проходил в новом концертном зале, построенном два года назад на средства одного из самых успешных выпускников школы. Зал был роскошным и современным, с отличной акустикой и передовым звуковым оборудованием.

Выпускника звали Ли Айго, и зал носил его имя — «Зал Айго».

Обычно на таких мероприятиях места распределялись по классам, но в последний вечер учителя не стали строго следить за порядком, и некоторые ученики тут же этим воспользовались.

Су Мяо и Чжоу Тяньтянь только нашли место в рядах третьего класса, как за спиной раздался голос:

— Су Мяо!

Она обернулась — это был Чэн Чи с двумя запечатанными стаканчиками жемчужного чая.

— Ты как здесь? У первого класса же места впереди, — удивилась Су Мяо.

— Да всё равно никто не следит, — Чэн Чи без церемоний толкнул её локтем. — Подвинься на одно место.

Затем он вежливо обратился к сидевшей внутри Чжоу Тяньтянь:

— Извини.

— Ничего страшного, — ответила та с лёгкой улыбкой, и глаза её весело блеснули.

Су Мяо представила их друг другу:

— Это Чэн Чи, мой одноклассник по средней школе. А это Чжоу Тяньтянь, моя соседка по комнате.

Чэн Чи вежливо поздоровался с Чжоу Тяньтянь и сел рядом с Су Мяо.

— Жемчужный чай, — протянул он ей стаканчик и проколол плёнку соломинкой.

Школьный магазинчик не отставал от времени и недавно начал продавать этот модный напиток на основе ароматизаторов, щедро насыпая начинку. Напиток был недорогим, но вкусным и пользовался огромной популярностью среди учеников.

Су Мяо взяла стаканчик, бросила взгляд на Чжоу Тяньтянь и не решалась пить — но раз уж Чэн Чи дал ей напиток, передарить его кому-то было бы неловко.

Чэн Чи посмотрел на неё и спросил у Чжоу Тяньтянь:

— Хочешь чая?

— А? — растерялась та и замахала руками. — Нет-нет, пейте сами, не надо обо мне думать.

— Да ладно, — настаивал Чэн Чи, протягивая ей стакан и соломинку. — Я не пью.

Чжоу Тяньтянь осторожно поблагодарила и приняла напиток.

Вскоре зал заполнился, стенные светильники постепенно погасли, и софиты на сцене вспыхнули ярким светом. Занавес медленно раздвинулся, и на сцену вышли двое ведущих — юноша и девушка.

— Видел тебя сегодня в столовой, — наклонился Чэн Чи к уху Су Мяо, — звал, а ты не отозвалась.

— Не слышала, — тоже тихо прошептала она, приблизившись к нему. — Там слишком шумно.

— Выглядела как мокрая капуста. Что случилось?

Су Мяо прикусила губу, решила, что объяснять долго — не стоит, и коротко ответила:

— Провалила контрольную.

— Это же вступительная — хотят нас припугнуть, наверняка задания сложные.

Су Мяо провалилась так, что сразу угодила в яму, но его слова всё равно немного успокоили:

— И ты тоже плохо написал?

— Нет, — самодовольно ухмыльнулся Чэн Чи.

Су Мяо тут же наступила ему ногой — точно и без промаха.

— Саньшуй, у тебя что, инфракрасный прицел на подошве? — прошипел он от боли, стараясь не вскрикнуть.

— О чём вы так весело болтаете? — Чжоу Тяньтянь, прикусив соломинку, склонилась через Су Мяо и посмотрела на Чэн Чи.

Их места находились в центре, ближе к задним рядам, и в полумраке можно было разглядеть лишь общие очертания лиц.

Но и этого хватило, чтобы заметить высокий нос и чёткие, изящные черты лица Чэн Чи — он был из тех парней, чья внешность нравится всё больше с каждым взглядом.

— Ничего особенного, — поспешила сказать Су Мяо. — Прости, не помешали?

Программа концерта была пересобрана заново и больше не следовала порядку классов.

Большинство номеров были банальными — пение, танцы, сценки.

Особенно скучным оказалось стихотворение от пятого класса: оно было не только унылым, но и бесконечно долгим. Зрители быстро заскучали и начали перешёптываться.

Су Мяо и Чэн Чи не виделись несколько дней и теперь не могли наговориться.

Едва стихотворение закончилось, ведущие объявили:

— А теперь приглашаем на сцену Се Мувэня из первого класса с сольным исполнением на скрипке.

— Тс-с! — Су Мяо тут же вытянула шею, услышав имя Се Мувэня.

В зале поднялся шумок — Се Мувэнь был знаменитостью, и почти все девушки одновременно потянули шеи вперёд.

К школьному красавцу относились иначе: когда он выходил из-за кулис, софит следовал за ним по сцене.

Он не был одет в камуфляж, как остальные участники, а предстал в белой рубашке с длинными рукавами, чёрных брюках и белом галстуке-бабочке.

Со скрипкой в руке он элегантно подошёл к стойке микрофона и, слегка склонив голову, произнёс:

— С большим удовольствием исполню для вас сонату №1 соль минор для скрипки соло Иоганна Себастьяна Баха.

Зрители переглянулись в замешательстве.

— Ты понял? — спросила Су Мяо у Чэн Чи.

— Понял, что это Бах.

— Уже лучше меня, — признала Су Мяо и погрузилась в возвышенные звуки скрипки Се Мувэня.

— Слышала, он получил десятый разряд по скрипке! — шептались девушки впереди, и Су Мяо невольно наклонилась вперёд, прислушиваясь.

— Боже, чего он только не умеет? — восхищалась другая. — Неужели может быть настолько идеальным?

— Он же из «Хэньюй», — Чжоу Тяньтянь прикрыла рот ладонью и прошептала Су Мяо на ухо: — Каждый год платят десятки тысяч на спонсорство. Это совсем другой мир.

У Су Мяо, простой девушки, уши не были приучены к классике, и первые две минуты она слушала с интересом, но к пятой, когда Се Мувэнь всё ещё играл без остановки, ей стало клонить в сон.

Похоже, так чувствовали не только она — разговоры в зале снова возобновились.

— Посмотри на него, — сказала она Чэн Чи. — Почему у тебя нет ни одного таланта, которым можно было бы похвастаться?

— Как это нет? — обиделся он. — Просто он не очень подходит для сцены.

— А какой? — заинтересовалась Чжоу Тяньтянь.

— Разбивание камней грудью, — серьёзно ответил Чэн Чи.

Чжоу Тяньтянь рассмеялась:

— Ха-ха-ха! Чэн Чи, ты такой милый!

Девушка впереди, явно преданная поклонница Се Мувэня, раздражённо обернулась:

— Может, пойдёте на сцену и сыграете комедию?

— Извините, — искренне извинился Чэн Чи.

Та взглянула на него — и замолчала.

Су Мяо тихо выдохнула и шепнула:

— Днём я звонила домой, мама сказала, чтобы ты завтра пришёл к нам на ужин. Не забудь.

Перед воротами школы №1 кипела жизнь: по обе стороны дороги стояли машины родителей, приехавших забирать детей.

Су Мяо прошла не меньше пятисот метров, прежде чем увидела в конце улицы знакомый тёмно-синий «Бьюик». Она радостно помахала отцу, сидевшему за рулём.

Заднее окно медленно опустилось, и сначала показались модные кудри цвета вина, затем — чётко прорисованные брови и, наконец, круглое, весёлое лицо:

— Мяо-Мяо!

— Мам! Ты тоже приехала? — Су Мяо побежала, волоча за собой чемодан, колёсики которого громко стучали по асфальту.

Су Иминь вышел из машины, взял у дочери ручку чемодана и весело сказал:

— Твоя мама с ума по тебе сходит.

— Как же не скучать? Дочь ни разу не уезжала из дома на столько дней! — Гу Чжаоди открыла дверцу и подвинулась, освобождая место для Су Мяо.

— А через пару лет в университет поедешь — что тогда? — Су Иминь убрал чемодан в багажник и вернулся за руль. — Ты уж точно с ума сойдёшь.

— Конечно, буду скучать! — Гу Чжаоди схватила дочь за руку и осмотрела. — Ой, ещё и загорела…

— Тогда я два года на пересдачу останусь, чтобы с вами быть, — засмеялась Су Мяо и уселась на заднее сиденье, которое под её весом сильно просело.

— Фу-фу-фу! — Гу Чжаоди щипнула дочь за руку. — Если не поступишь в университет — ноги переломаю!

Су Иминь поспешил сгладить ситуацию:

— Ну что ты! Дочь у нас умница — в первую школу поступила! Все твои подруги завидуют, какая у нас Су Мяо толковая…

Гу Чжаоди тут же возгордилась:

— Вон Вэй Липин целыми днями хвастается, какой у неё сын умный-умный, а в итоге в школу №2 попал только благодаря взятке в двадцать тысяч…

Су Мяо слушала рассеянно — её взгляд был прикован к высокой фигуре за окном.

Се Мувэнь катил чемодан к чёрному «Мерседесу». Из машины вышел мужчина в белой рубашке с короткими рукавами и взял у него багаж. Они совсем не походили друг на друга.

«Наверное, водитель», — подумала Су Мяо.

Когда машина тронулась, Гу Чжаоди вдруг вспомнила:

— А Сяо Чжи? Он что, не вышел вместе с тобой?

— Мы же не в одном классе и у нас нет телефонов.

— А… — разочарованно протянула мать. — Ты хотя бы пригласила его на ужин? Позвони ещё разок…

— Уже сказала! Он знает. Мам, ты что, боишься, что ему нечего есть? — Су Мяо зевнула и откинулась на подголовник в форме косточки.

— Ты чего! — Гу Чжаоди снова завела свою привычную песню. — Родители Сяо Чжи далеко, бабушка с дедушкой рано ушли… Однажды я принесла ему пару пирожков, а он открывает дверь — на столе чашка лапши быстрого приготовления… Как же так! Я даже предложила ему к нам заходить на обед, а он отказался…

Су Иминь вмешался:

— В этом возрасте парни стеснительные. Придёт к нам, а ты его тут же хватаешь и начинаешь болтать без умолку — кто захочет приходить? Я бы лучше каждый день лапшу ел…

Он поймал в зеркале заднего вида грозный взгляд жены и постепенно затих, превратившись в комара.

— Нет, надо обязательно поговорить с родителями Чэна, когда они вернутся, — не унималась Гу Чжаоди. — Такую лапшу есть нельзя! Знаешь, говорят, там воск — кто-то делал операцию, а кишечник оказался весь забит воском…

В эпоху без «Вичат» и «Вэйбо» Гу Чжаоди была настоящей королевой слухов в западном районе города Наньлинь.

Неделя сборов и два дня контрольных полностью вымотали Су Мяо. Дома она рухнула на кровать и провалилась в сон. Очнулась, когда сквозь щель в шторах уже сочился оранжевый закатный свет.

Су Мяо с наслаждением потянулась, встала, открыла дверь — на столе уже стояли готовые блюда, и по всей квартире разливался уютный аромат домашней еды.

Она вдохнула носом — её желудок, измученный школьной столовой почти десять дней, наконец проснулся.

Гу Чжаоди всё ещё возилась на кухне, а Су Иминь смотрел повторы голов с чемпионата мира по футболу.

Су Мяо потянулась и взяла кусочек рёбрышек в кисло-сладком соусе.

Гу Чжаоди как раз вышла из кухни с тарелками и палочками и увидела это:

— Ох, ненасытная! — Она хлопнула дочь палочками по тыльной стороне ладони. — Уже взрослая, а всё без манер! Сейчас дожарю пару овощей — и за стол. Позвони Сяо Чжи.

Су Мяо вернулась в комнату, выдвинула ящик и достала свой «Нокиа N73». Нажала кнопку — ничего не произошло. Только тут она вспомнила: перед сборами забыла выключить телефон, и за столько дней батарея полностью села.

— Телефон разрядился. Лучше сама зайду и постучу в дверь.

Дом, где жила Су Мяо, был построен в начале девяностых — шестиэтажка без лифта.

Квартира Чэн Чи находилась на пятом этаже, на этаж выше её собственной.

В подъезде было темно, а с заходом солнца сумерки сгустились ещё больше.

http://bllate.org/book/3863/410739