Готовый перевод Five Years Gaokao, Three Years Simulation / Пять лет экзаменов, три года тренировок: Глава 1

Название: Пять лет подготовки к ЕГЭ, три года тренировочных заданий. Спецглава. Финал (Сюй Лишэн)

Категория: Женский роман

Аннотация

С тех пор как Су Мяо чудом поступила в Первую среднюю школу, всё пошло наперекосяк.

Особенно тот мальчишка, с которым она росла в одном подъезде.

Чистая, как у революционеров, дружба вдруг испортилась — куда подевалось доверие между людьми???

— Саньшуй, поднимайся наверх!

— Не хочу, устала до смерти.

— Давай, считай, что худишь.

— Если хочешь — сам поднимайся.

— Быстро иди сюда, буду объяснять тебе «Пять лет, три года».

— Ладно… Кто ж я такая, чтобы не любить учиться?

1. Одна пара, счастливый финал. История о том, как отстающая ученица превращается в отличницу, и её тёплый, заботливый одноклассник.

2. В средней школе у героини из-за лечения экстрасистолы гормонами развилось ожирение, но она похудеет.

3. За исключением пролога и эпилога, всё действие происходит в школьных стенах. Тёплый, сладкий роман.

Теги: юность, первая любовь, детские друзья

Ключевые слова: главная героиня — Су Мяо | второстепенный персонаж — Чэн Чи

Пролог (переработан)

«Главное для женщины — мыть голову как следует».

— Коко Шанель

Су Мяо проспала и не успела вымыть волосы, но сегодня ей не нужно идти в офис — только на фотосъёмку.

Она ждала машину и заодно открыла групповой чат в WeChat, созданный специально для этой съёмки. Взгляд упал на аватар фотографа.

Это был чёрно-белый профиль — лишь силуэт, но уже по нему было ясно: прямой, как лезвие, нос и выразительный изгиб скул.

«Недурён, — подумала Су Мяо. — Оценю на 8,5».

Она кликнула на профиль и увидела никнейм — C.C. Ну и что за девчачье имя для мужчины? Наверняка гей. Минус десять баллов. Только что вспыхнувший интерес мгновенно испарился.

В этой индустрии половина — геи, поэтому Су Мяо при виде любого прилично одетого, симпатичного мужчины автоматически задумывалась о его ориентации.

Как раз в этот момент пришло уведомление о запросе на добавление в друзья.

Су Мяо нажала «принять» и отправила: «Здравствуйте».

В ответ пришло: «Привет» — и ещё один улыбающийся смайлик с подозрительно женственной ухмылкой.

«Фу, прямо через экран доносится аромат духов», — фыркнула она про себя.

***

Студия находилась в старом промышленном районе, переоборудованном под арт-кластер, и Су Мяо долго блуждала среди лабиринта корпусов. Когда она наконец нашла нужную дверь, уже опаздывала на пять минут.

Дверь была приоткрыта. Су Мяо постучала три раза, и оттуда раздался пронзительный женский голос:

— Проходите!

Су Мяо будто вылили на голову ведро ледяной воды. Только не эта женщина! В отделе по связям с общественностью бренда всего пять человек, и эта Ян Сысы — самая ядовитая из всех. Каждый день будто у неё сразу два критических дня.

— Аманда, — с трудом выдавила Су Мяо, подходя ближе.

— Дорогуша, ты вообще в курсе, сколько сейчас времени? — женщина указала на свои часы с лимитированной моделью IWC. — Ты понимаешь, что все ждут только тебя? Чужое время очень precious, OK?

— Простите меня, пожалуйста, — покорно извинилась Су Мяо.

— Извинения — это хорошо, но могут ли они compensate потерянное время? — не унималась Ян Сысы. — Ты вообще понимаешь…

— Извините, что вмешиваюсь, — мягко прервал её мужской голос, — можем мы начинать?

Су Мяо обернулась и сразу поняла, почему здесь оказалась Ян Сысы.

Фотограф был высокий и подтянутый, рукава льняной рубашки закатаны до локтей, обнажая изящные, но рельефные мышцы предплечий.

Су Мяо в спешке забыла надеть контактные линзы и теперь почти ничего не видела. Однако её многолетний опыт оценки внешности подсказывал: фотограф, скорее всего, хорош собой. К тому же одежда безупречна — просто, чисто, без вычурности, но со вкусом.

— Конечно, of course, Чарльз, — тут же переменила тон Ян Сысы, поправляя завиток у виска и томно протягивая слова. — Sorry, darling…

— Ничего страшного.

«Мистер Вежливость» повернулся к Су Мяо:

— Здравствуйте, Су Мяо.

— Здравствуйте, Чарльз, — улыбнулась она с благодарностью и, опустив голову, достала из сумки сапфировое ожерелье, которое нужно было снимать.

Фотограф вынул из ящика стола белые перчатки, аккуратно извлёк ожерелье из футляра и начал подбирать ракурсы и освещение.

Говорят, сосредоточенный мужчина — самый притягательный. Неважно, гей он или нет — это правило работает всегда.

Ян Сысы стояла рядом и постоянно вмешивалась:

— Seems better, так лучше, наверное.

Он кивнул, молча стёр её отпечатки пальцев с камней и вернул ожерелье в исходное положение.

У Су Мяо зачесалось ухо. Наверное, её «патриотические» уши аллергически реагировали на эту смесь английского с китайским.

Свет софтбоксов слепил и жарил лицо. Видя, как Ян Сысы увлечённо флиртует, Су Мяо решила воспользоваться моментом: незаметно отошла в тень, подтащила складной стул, прислонилась к стене и, закинув ногу на ногу, стала листать WeChat.

В реальной жизни редко встретишь настоящего красавца — гея или нет, всё равно интересно. Любопытство взяло верх, и она открыла личный альбом фотографа.

Увы, он оказался таким же чистым, как и сам хозяин: всего несколько коммерческих работ с предметной съёмкой. Единственное пояснение — дата съёмки. Личных фото не было вовсе. Су Мяо пролистала до самого конца — самая ранняя запись была текстовой: «Зарегистрировался в WeChat». Дата — месяц назад.

«Ну и ладно», — подумала она с досадой.

Случайно подняв глаза, она увидела, что фотограф как раз повернул лицо в её сторону.

Она стояла в тени, он — в лучах света. Хотя черты лица были размыты, Су Мяо почему-то почувствовала, что он смотрит именно на неё.

Сердце заколотилось.

Обычно такую каталоговую съёмку делают за полдня, но с Амандой в роли заказчика процесс затянулся на целый день.

Су Мяо сводило поясницу, а телефон вот-вот разрядился, когда Ян Сысы наконец удовлетворённо произнесла:

— Well, OK, на сегодня всё. Спасибо тебе, Чарльз.

Су Мяо облегчённо схватила сумку и помахала фотографу:

— Огромное спасибо! До свидания!

Тот на мгновение замер:

— Не за что. До свидания.

«До свидания» означало «моментальный уход», но едва Су Мяо вышла за ворота арт-кластера, как на экране всплыл незнакомый номер. Последние цифры — 7831 — показались знакомыми. Наверное, какой-то клиент или журналист, чей номер она забыла сохранить.

Она осторожно ответила:

— Алло, здравствуйте?

— Здравствуйте, это Чарльз, — в ухо хлынул бархатный мужской голос. — Простите, ваша коллега забыла у меня помаду. Не могли бы вы вернуться и забрать её?

Су Мяо чуть не выругалась. Забыла — так зови её! Почему именно меня? На лбу, что ли, написано «курьер»?

— Извините, но Аманда и я из разных компаний. Она — от бренда, я — из PR-агентства. Может, свяжитесь с ней или отправьте помаду курьером?

— Простите, у меня плохой сигнал, — повторил он. — Вы можете?

— Аманда и я не из одной компании…

— Извините, не слышу. Вы можете?

— …

Су Мяо почесала ухо и махнула рукой — неохота объяснять второй раз:

— Хорошо, сейчас вернусь.

Расстояние было не близкое и не далёкое, но как раз такое, чтобы стереть кожу на пятках. А в этом здании ещё и лифта нет!

По дороге она мысленно проклинала заказчика и этого дурацкого фотографа. Неужели он действительно такой глупый или просто делает вид? Неужели не понял намёка? Жалко такие длинные ноги!

Поднимаясь по лестнице, она уже готова была ворваться в студию с криком, но, едва добравшись до пятого этажа, увидела фотографа, расслабленно прислонившегося к косяку двери. В руке он держал ту самую помаду YSL «убийца мужчин».

Неизвестно, убил ли он кого-то этим цветом, но сам он сейчас нанёс ей сокрушительный удар.

— Простите, что заставил вас возвращаться, — извинился он.

— Ничего, — махнула она, опираясь на перила. — Давайте помаду, спасибо.

Он не протянул ей тюбик, а спросил:

— Не хотите зайти выпить кофе?

Су Мяо, опытная двадцатишестилетняя девушка, прекрасно уловила подтекст. Её соблазняют?

Она посмотрела на своё отражение в экране телефона: тональный крем уже стекал с Т-зоны, помада исчезла, тёмные круги под глазами не скрывает даже консилер, да и волосы не мыты с утра!

Какой же он слепой, если заигрывает с ней в таком виде!

Когда всё идёт не так, как должно, тут явно кроется подвох. Су Мяо давно перестала верить в сказки. Зато много смотрела криминальных сериалов — вероятность встретить в реальной жизни слепого красавца ниже, чем психопата-маньяка.

Она уже придумывала, как вежливо отказать, как вдруг услышала вздох и слова:

— Су Мяо, ты правда не узнаёшь меня?

— Вы кто? — настороженно спросила она, не решаясь подойти ближе.

На таком расстоянии она едва различала, где у него глаза, а где нос, но в чертах лица чувствовалась смутная, знакомая интонация.

Фотограф покачал головой с недоверием, подошёл ближе и поправил очки:

— Су Саньшуй, ну ты даёшь.

Су Мяо будто ударило током. Она прикрыла рот ладонью и не могла вымолвить ни слова. Потом вдруг согнулась и начала хлопать себя по ноге, не то смеясь, не то плача, и глаза её наполнились слезами:

— Блин! Блин! Чэн Чи, ты, извращенец!

Она принялась колотить его по плечу.

Чэн Чи молча улыбался, позволяя ей избить себя досыта, а потом, потирая плечо, пригласил внутрь:

— Ты и правда не узнала меня?

— От смартфона зрение село. В метре всё сливается в одно пятно.

— Как жизнь? — спросил он, стоя к ней спиной и готовя кофе.

Су Мяо постепенно приходила в себя после шока.

Как жизнь? Ни хорошо, ни плохо. Обычная жизнь. Ей двадцать шесть, она работает на обычной работе, живёт обычной жизнью, и ни одна из детских мечтаний так и не сбылась.

Двадцатишестилетняя Су Мяо — одинока, немного уныла и любимый объект для обсуждения в семейных чатах родственников, которые постоянно намекают на замужество.

Она шевельнула губами, не зная, что ответить, и наконец произнесла:

— Да нормально всё.

Чэн Чи поставил перед ней чашку на маленький круглый столик.

Су Мяо заглянула внутрь — посреди молочной пены красовалось сердечко. Она рассмеялась:

— Не ожидала от тебя таких талантов!

— В школе подрабатывал в кофейне.

Чэн Чи повернул чашку так, чтобы сердечко смотрело прямо на неё, и внимательно посмотрел ей в глаза:

— Саньшуй, ты поправилась.

Су Мяо занесла руку, чтобы дать ему подзатыльник:

— Ты всё такой же мерзкий!

Чэн Чи сделал глоток чёрного кофе, и в уголке его губ мелькнула ямочка.

Су Мяо невольно улыбнулась. Настроение резко улучшилось.

Бывают люди, с которыми можно не видеться годами, но встретившись — будто и не расставались. Чэн Чи был именно таким.

Они сидели на балконе студии, рядом — старинное стальное окно в клетку, чёрная краска местами облупилась.

Су Мяо подняла глаза к горизонту. Закат окрасил небо в полосы старинной фотографии — идеальное время для воспоминаний.

— Почему вдруг вернулся в Китай? — спросила она, поглаживая тёплую гладкую керамику чашки.

— Жена здесь, — подмигнул ей Чэн Чи.

Су Мяо раскрыла рот, чтобы поздравить, но слова застряли в горле. Через долгую паузу она выдавила:

— Поздравляю! Когда свадьба?

Поздравление прозвучало неловко и запоздало.

— Пока не назначали дату, — ответил он.

— Тогда пришли приглашение. Денег на подарок не будет — я бедная.

Бедная и кислая, подумала она про себя.

— Ну конечно, мы же свои люди, — сказал Чэн Чи, поправляя очки.

— Да, мы же свои люди… — тихо повторила она, опустив голову и безучастно постукивая пальцем по краю чашки. — В то время…

Они замолчали. На этот раз Чэн Чи эхом повторил за ней:

— В то время…

Тогда лето уже клонилось к концу, цикады пели последние песни, а солнечный свет имел тот самый оттенок, как у краёв старинной фотографии.

В середине августа в городе Наньлинь по-прежнему стояла удушающая жара. Все жители с нетерпением ждали обещанного тайфуна, но тот всё не спешил выходить на сушу.

http://bllate.org/book/3863/410735