Готовый перевод Amnesia: My Shadow Guard is Acting Strange / Забытый клятвой: мой тайный страж сошел с ума: Глава 9

Сысыи, не находя другого выхода, отчаянно молотил его кулаками. Стоявшие рядом не решались ни разнять их, ни уйти, так и обступив дерущихся плотным кольцом.

Инструктор растолкнул толкучку, вошел внутрь и, увидев эту сцену, нахмурился.

— В чем дело?

Сысыи тут же опустил руки и отступил в сторону:

— Он первый начал.

Шицзю не стал оправдываться. Он стоял там, с лицом, залитым кровью, но его глаза горели жутковатым, ярким блеском.

Инструктор бросил на него взгляд, затем посмотрел на Сысыи и спросил стоявших рядом:

— Кто первый начал?

Никто не ответил.

Инструктор повторил вопрос.

По-прежнему никто не произнес ни слова.

Инструктор подошел к Сасысы, присел на корточки и велел:

— Говори ты.

Сасысы дрожал от страха, но, глядя на Шицзю и на это перепачканное кровью лицо, вдруг выдавил:

— Эт... это он первый.

Он указал на Сысыи.

Лицо Сысыи изменилось.

Инструктор поднялся, посмотрел на Сысыи и ничего не сказал. Затем он повернулся к Шицзю.

— Ты Шицзю?

Шицзю кивнул.

Инструктор произнес:

— Правила Тёмного Лагеря знаешь?

Шицзю кивнул.

Инструктор спросил:

— Какая участь ждет тех, кто сует нос не в свои дела?

Шицзю промолчал.

Инструктор приказал:

— На колени. На всю ночь.

Он указал на пустую площадку посреди двора, присыпанную тонким слоем свежего снега.

— Колени на землю, встанешь только на рассвете.

Шицзю отпустил рукав Сысыи и направился к центру двора.

Добравшись до расчищенного пятачка, он опустился на колени.

Колени коснулись снега — ледяного. Талая вода просочилась сквозь штанины — ледяная. Ветер дул со всех сторон — тоже ледяной.

Шицзю стоял на коленях, выпрямив спину, и не шевелился.

Быстро стемнело.

Снова пошел снег — мелкий, густой, он оседал на волосах, плечах и спине Шицзю. Застыв на коленях, он казался маленьким каменным изваянием, неподвижным и безмолвным.

Внутри помещения дети жались друг к другу на куче соломы, глядя наружу через щель в двери.

— Он не замерзнет насмерть?

— Кто ж знает.

— А Ин Ци? Почему Ин Ци не придет?

— Смелость потерял? Инструктор сидит в той комнате, сунется — и его вместе с ним накажут.

Свет, пробивающийся сквозь щель в двери, падал на снег, на одинокую коленопреклоненную фигурку. Эта фигурка казалась крошечной, сиротливой, похожей в ночной метели на чахлую сорную травку, обреченную на замерзание.

Вдруг кто-то тихо ахнул:

— Эй, глядите, это что такое?

Дети бросились к дверной щели, выглядывая наружу.

У края двора, прижавшись спиной к стене, стояла темная тень.

Этот силуэт застыл в трех чжанах от них, в месте, куда Шицзю не мог заглянуть. Он стоял, прислонившись к стене и не шевелясь, точно изваяние.

Это был Ин Ци.

Он не подошел. Не стал умолять о пощаде. Не произнес ни единого слова.

Он просто стоял там, прямо посреди снега, там, где Шицзю его не видел.

Составлял ему компанию.

Ночь выдалась долгой.

Шицзю стоял на коленях в снегу, и его ноги уже давно потеряли всякую чувствительность. Губы посинели от холода, зубы отбивали мелкую дробь, но он держал спину прямо и не сжимался в комок.

Он и сам не знал почему.

Может, потому, что не хотел давать повод для насмешек тем, кто прятался в доме. А может, потому, что прекрасно понимал: в Тёмном Лагере проявление слабости равносильно самоубийству. Или просто потому, что стоял здесь наказанный за то, что поступил правильно.

Снег падал на плечи, он вздрагивал, стряхивая его.

То, что стряхнуть не удавалось, медленно таяло, пропитывая одежду ледяной влагой.

Его клонило в сон.

Веки тяжелели, голова то и дело носила вниз. Каждый раз, когда он едва не клевал носом, он прикусывал кончик языка, чтобы заставить себя очнуться.

Нельзя спать.

Заснешь — и уже не поднимешься.

Он покусывал язык, ощущая острую боль. Эта боль помогала удерживать хрупкую нить бодрствования.

Шицзю не сводил глаз со снега перед собой, наблюдая, как сугробы становятся все выше, как снег постепенно заносит его колени.

Прошло неизвестно сколько времени, когда он вдруг что-то почувствовал.

Он поднял голову и посмотрел в сторону двора.

Там, у самой стены, по-прежнему темнел силуэт.

Ин Ци.

Он стоял там, в снегу, в том самом месте, где, как он думал, Шицзю его не заметит. Он не подходил ближе, не говорил ни слова — просто стоял.

Шицзю замер.

А затем слабо улыбнулся.

Улыбка вышла едва заметной, уголки губ лишь чуть дрогнули, но в глазах вспыхнул свет.

Он отвернулся и продолжил стоять на коленях.

Сон пропал.

На рассвете снегопад прекратился.

Инструктор вышел из дома, подошел к Шицзю и бросил на него взгляд сверху вниз.

Мальчишка всё еще стоял на коленях с идеально прямой спиной. Его лицо было мертвенно-бледным от холода, губы — багрово-синими, а на ресницах повисли ледяные иголки. Но он смотрел перед собой широко открытыми глазами и не упал.

Инструктор произнес:

— Хватит, поднимайся.

Шицзю не шевельнулся.

Инструктор нахмурился:

— Я сказал, вставай.

Шицзю по-прежнему не двигался.

Его колени окоченели, подчиняться отказывались.

Инструктор уже собирался что-то добавить, как со стороны подошел еще один человек.

Ин Ци.

Он подошел к Шицзю, присел на корточки и подхватил его на руки.

Шицзю прижался к его груди — всё его тело превратилось в ледышку. Одежда промокла насквозь и застыла комом, облепив тело жесткой ледяной коркой. Лицо Шицзю приникло к груди Ин Ци, обдавая холодом.

Ин Ци ничего не сказал и понес его в дом.

Инструктор проводил взглядом их спины, не пытаясь преградить путь.

Внутри Ин Ци уложил Шицзю на кучу сухой соломы.

Ноги Шицзю больше не разгибались, так и застыв полусогнутыми, а колени сильно опухли и покраснели до багрового.

Ин Ци закатал его штанины и увидел, что кожа на коленях стерта в кровь, а кровь перемешалась со снежной талой водой и затянулась тонкой ледяной корочкой.

Ин Ци вышел наружу, зачеркнул пригоршню снега и, вернувшись, приложил к его разбитым коленям.

Шицзю от боли судорожно втянул воздух.

Рука Ин Ци на мгновение замерла, но затем он продолжил прикладывать снег.

Снег таял, превращаясь в воду, и разъедал рану, причиняя жгучую боль. Шицзю сжал зубы, не издав ни звука.

Ин Ци продолжал прикладывать снег горсть за горстью, делал это очень долго, пока ледяная корка не растаяла и раны не обнажились. После этого он оторвал лоскут от собственной одежды и аккуратно перевязал Шицзю колени.

От начала и до конца он не обронил ни слова.

Шицзю смотрел на него и тоже молчал.

Повязка была готова. Ин Ци поднялся и собрался уходить.

Шицзю внезапно протянул руку и ухватил его за полу одежды.

Ин Ци остановился.

Шицзю тихо проговорил:

— Ты простоял всю ночь.

Ин Ци промолчал.

Шицзю повторил:

— Я видел тебя.

Ин Ци по-прежнему хранил молчание.

Шицзю сказал:

— Ты все время там стоял.

Ин Ци немного помолчал, а затем заговорил. Его голос звучал приглушенно, словно выдавливаясь из самого горла:

— Больше так не делай.

Шицзю опешил.

Не оборачиваясь и стоя к нему спиной, Ин Ци повторил:

— Больше никогда так не делай.

Шицзю переспросил:

— Как именно?

Ин Ци ответил:

— Не вступайся за других. Не лезь не в свое дело. Не выставляй себя мишенью.

Шицзю слушал молча, не пытаясь возражать.

Закончив говорить, Ин Ци сделал шаг, собираясь уйти.

Шицзю крепче сжал в пальцах полу его одежды, не выпуская, и спросил:

— А если бы это был ты?

Ин Ци смолк.

Шицзю повторил вопрос:

— Если бы кто-то обидел тебя, мне следовало вмешаться?

Ин Ци молчал очень долго.

Наконец он заговорил, и голос его стал еще глуше:

— Ты бы этого не увидел.

Шицзю растерялся.

Ин Ци пояснил:

— Когда обижают меня, ты этого не увидишь.

Он сделал короткую паузу и добавил:

— Поэтому, когда обижают тебя, мне тоже незачем на это смотреть.

Шицзю сжимал край чужой одежды так крепко, что побелели костяшки.

В этот момент он все понял.

Ин Ци вовсе не упрекал его за излишнее вмешательство. Ин Ци пытался донести до него одну истину: в Тёмном Лагере, в их дальнейшей жизни, определенные вещи необходимо прятать.

Слабые места нужно скрывать. Дорогих сердцу людей нужно скрывать. Никто не должен их видеть, никто не должен о них знать, никто не должен использовать их против тебя.

Таковы правила.

Правила выживания.

Но вместе с тем он открыл ему и другую истину —

Когда меня обижают, ты этого не увидишь.

Не потому, что мне не больно.

А потому, что я не хочу, чтобы тебе было больно.

Шицзю разжал пальцы.

Ин Ци вышел наружу, не оглядываясь.

Шицзю лежал на охапке соломы, провожая глазами его фигуру, исчезнувшую в дверном проеме.

Колени по-прежнему пронзительно ныли. Но на душе у него разлилось странное, согревающее тепло.

Этот человек учил его выживать.

И одновременно напоминал:

Некоторые уязвимости приходится прятать всю свою жизнь.

А его собственная уязвимость — это он сам.

Глава 8. Первая капля крови

Двадцать пятый год Юнпин, четырнадцатый день седьмого месяца.

То утро ничем не отличалось от любого другого.

Прозвучал горн, дети поднялись, построились и начали утреннюю тренировку. Взошло солнце, высушивая вчерашние дождевые лужи. Вынесли чаны с кашей, и все бросились вперед — успеешь схватить свою порцию или останешься ни с чем, зависело только от удачи.

Шицзю, зажатый в толпе, сумел урвать полмиски густой похлебки.

Удерживая чашку обеими руками, он дошел до угла и присел на корточки, чтобы поесть. Ин Ци устроился рядом, тоже с чашкой в руках, и оба, храня молчание, принялись одну за другой отправлять в рот ложки каши.

Покончив с едой, Шицзю облизал дно миски и отставил ее в сторону.

Ему исполнилось десять лет.

В Тёмном Лагере в десять лет не считались ни слишком взрослыми, ни совсем малышами. Была смена помладше, была и смена постарше.

Он застрял посредине — ни то ни се, не бросается в глаза, не высовывается.

Ему нравилось такое положение.

Только оставаясь незаметным, можно выжить. Только не высовываясь, можно уцелеть. Этому его научил Ин Ци.

Шицзю скосил глаза на Ин Ци. Тюремному наставнику... то есть Ин Ци исполнилось семнадцать лет, но на его лице по-прежнему застыло то же непроницаемое выражение, пока он доедал последние крохи каши, опрокидывая их в рот.

http://bllate.org/book/38627/4860762