Готовый перевод The Alpha's Attraction Laws / Закон притяжения высшего Альфы: Глава 14

Он молчал всю дорогу, пока авиомобиль не остановился у Замка Нод. Лишь тогда, побледнев, он прижал руку ко рту и сделал рвотный позыв, а затем выскочил из машины и, припав к обочине у кустов, начал судорожно давиться, с трудом сдерживая слезы.

В клубе его уже вывернуло наизнанку, так что сейчас желудок был совершенно пуст, но тошнота не отступала, становясь лишь невыносимее.

Бянь Эржо нахмурился, подошел к нему и похлопал по спине.

— Тебе хоть немного лучше?

Ю Куй не мог вымолвить ни слова, лишь безостановочно качал головой.

Стражники у ворот, заметив это, поспешили на помощь. Вскоре дворецкий и горничные, полные тревоги, выбежали навстречу. Они подхватили Ю Куя и поспешили унести его в замок, совершенно не обращая внимания на присутствие Бянь Эржо.

Бянь Эржо проводил их взглядом. Стоя на месте, он невозмутимо сказал водителю, который еще не успел уехать:

— Можешь быть свободен.

Никто и предположить не мог, что обычная поездка в Замок Сони обернется для Ю Куя такими мучениями.

Рвота, диарея, холодный пот — он был совершенно разбит. А после того как он принял лекарство от домашнего врача, у него начался сильный жар. Дворецкий и горничные, в панике от того, что не знали, что делать, поспешно позвонили в Замок Сони, чтобы сообщить обо всем госпоже Нод.

Лишь благодаря этому звонку господин Норд и госпожа Нод узнали, что Ю Куй и Бянь Эржо уже вернулись в Замок Нод.

Впрочем, они не стали менять своих планов из-за Ю Куя: они остались ужинать в Замке Сони и вернулись домой лишь в одиннадцатом часу ночи. К тому времени Ю Куй уже спал в своей комнате.

Госпожа Нод на цыпочках вошла к нему, поправила одеяло и коснулась его лба, после чего со спокойным сердцем удалилась.

Вскоре после того, как она ушла, Ю Куй медленно открыл глаза, сел на кровати и пошел в ванную умыться. В зеркале отразилось его бледное лицо; из-за череды ночных кошмаров он почти не спал, и под глазами залегли темные круги.

Однако он не придал этому значения. Напротив, он посмотрел в зеркало и одарил свое отражение довольной, странной улыбкой.

Бянь Эржо закончил принимать душ и еще не успел лечь в постель, как в дверь постучали.

Он подошел открыть и увидел Ю Куя — жалкого, прижимающего к груди подушку и тонкое одеяло. Юноша выглядел так, будто пропотел насквозь, лицо его было белее мела.

— Можно мне поспать у тебя?

Его голос дрожал, будто он был готов расплакаться в любую секунду:

— Мне страшно одному в комнате.

Бянь Эржо с подавляющим превосходством смотрел сверху вниз на его миниатюрное, тонкое, лишенное всякого румянца лицо. Он размышлял, сколько же воли он дал этому человеку, раз тот раз за разом ведет себя так беспардонно, позволяя себе переходить границы дозволенного.

Секунды тянулись одна за другой, они застыли на пороге.

Под обжигающим взглядом Бянь Эржо, Ю Куй впервые почувствовал желание отступить. Неизвестно, был ли это ночной ветерок или что-то другое, но ему стало холодно, и он едва заметно шмыгнул носом.

Он помнил, как в книге говорилось, что омеги на всей планете Пела являются слабым звеном, так почему же с Бянь Эржо всё иначе?

Очень холодно. Если он не хочет впускать его, неужели нельзя просто отказать? Тогда он хотя бы смог бы вернуться к себе и отдохнуть пораньше.

И все же, как раз когда он решил, что если останется здесь дольше, то снова может слечь с лихорадкой, и уже приготовился отступить, Бянь Эржо внезапно отступил в сторону, сделав величайшую уступку:

— Только на диване.

Услышав это, Ю Куй поднял голову, и в его глазах вспыхнул блеск:

— Хорошо!

Хотя господин Норд и презирал этого сына, он не обделял его в еде, одежде и жилье. Его комната в целом была довольно уютной, а диван — большим и очень мягким, так что Ю Кую не было тесно, даже когда он ложился во весь рост.

Диван стоял не очень близко к кровати, но с того места, где лежал Бянь Эржо, он мог видеть очертания фигуры Ю Куя.

Возможно, из-за того, что диван был слишком широким, Ю Куй казался совсем крошечным, свернувшись калачиком, словно ему отчаянно не хватало чувства защищенности.

И был он таким хрупким.

Должно быть, из-за болезни, его немного тяжелое дыхание казалось в тишине комнаты резким, но, как ни странно, это не вызывало у Бянь Эржо раздражения.

Бянь Эржо не терпел, когда кто-то нарушал его личное пространство, однако лишь присутствие Ю Куя не вызывало у него отторжения. Единственная причина, которая приходила на ум — это был кто-то совершенно безобидный, добрый и всегда доверчиво полагающийся на того, к кому приближаться не следовало.

Даже если Бянь Эржо и не был хорошим человеком, у него не было склонности издеваться над слабыми.

Ночь сгущалась, все вокруг погружалось в сон. Бянь Эржо тоже почувствовал усталость и уже собирался закрыть глаза, как вдруг услышал тихий голос Ю Куя:

— Бянь Эржо, ты спишь?

Он открыл глаза в темноте:

— Что еще?

Ю Куй пошевелил ноздрями и прогнусавил:

— У тебя нет лишнего одеяла? Мне кажется, я замерз.

Бянь Эржо безжалостно отрезал:

— Почему ты такой проблемный?

Ю Куй и сам не хотел быть таким, но сейчас ему действительно было холодно, а нос совсем не дышал.

— Извини, — пробормотал он, уткнувшись лицом в одеяло.

Бянь Эржо больше ничего не ответил. Он откинул свое одеяло, встал, подошел к шкафу, достал одеяло потеплее и, подойдя к дивану, бросил его на Ю Куя.

Одеяло было большим, и, даже просто небрежно наброшенное, оно укрыло Ю Куя почти целиком. Его окутало теплом, и наконец холод отступил.

— Спасибо, — благодарно сказал Ю Куй.

Бянь Эржо закрыл глаза и сухо произнес:

— Спи давай.

После этих слов они провалились в сон до самого рассвета.

У Бянь Эржо были свои биологические часы: он поздно ложился и рано вставал. Открыв глаза, он увидел, что Ю Куй весь сжался под одеялом, наружу торчала лишь часть тонкой изящной руки.

Бянь Эржо ловко умылся и переоделся. Закончив со всеми делами, он подошел к дивану, чтобы разбудить Ю Куя.

— Хватит спать, вставай.

Но человек под одеялом даже не шелохнулся.

— ... — Бянь Эржо с каменным лицом потянул за край одеяла.

Ю Куй, которого бесцеремонно вырвали из сна, нахмурился, что-то недовольно пробурчал, перевернулся на другой бок и накрыл голову подушкой.

Бянь Эржо без всякой нежности сдернул с него одеяло. Видя, как тот отчаянно пытается продолжить спать, он нахмурился еще сильнее и грозно произнес:

— Сколько времени? А ты все не встаешь.

Ю Кую и без того было плохо, а тут его еще и отчитали. Он с трудом поднялся, пребывая в редком для него утреннем раздражении. Не желая произносить ни слова, он надул губы, подхватил подушку с одеялом и собрался возвращаться в свою комнату.

http://bllate.org/book/38624/4860029