Готовый перевод I'm Not a Prince / Я не принц (Серия "Король тенниса" 2): Глава 16

Глава 15: «Первая встреча»

На второй день после финала Тэдзука, как и полагалось, собрал пресс-конференцию. Однако все вопросы журналистов сводились лишь к одному: что за загадочный мужчина целовался с ним на улице? Тэдзука, обычно немногословный, в этот раз и вовсе хранил молчание, отвечая лишь холодным «без комментариев». В такой хаотичной обстановке пресс-конференция и завершилась.

В тот же день несколько крупнейших британских СМИ одновременно опубликовали новость: дальнейшее расследование показало, что «мужчина», с которым целовался Тэдзука, на самом деле была его ярой поклонницей. Девушка настолько сильно обожала кумира, что решила перевоплотиться в его давнего покойного друга, выманила Тэдзуку из отеля и, воспользовавшись моментом, «насильно поцеловала» его.

Добившись своего, фанатка скрылась на такси.

Мгновенно имидж Тэдзуки трансформировался: из гомосексуалиста он превратился в благородного человека, который, столкнувшись с назойливостью поклонницы, предпочел защитить её репутацию, проявив невиданное великодушие. Фанаты принялись клеймить ту нерадивую девушку, и особенно яростно на это отреагировала женская часть аудитории.

Тэдзука по-прежнему хранил молчание и тем же вечером вылетел во Францию.

***

В то же время в кабинете в Поместье Доуг Кен был в ярости. Он швырнул газету прямо в Холла и гневно воскликнул:

— Если Тэдзука не может разобраться даже с такой мелочью, пусть даже не смеет говорить, что любит Бэки! Ты помогал ему скрыть правду, но из-за этого под ударом оказалась Бэки. Что ты за старший брат такой!

Фудзика с укором посмотрела на второго сына, требуя объяснений.

— Папочка… — Солан попытался утихомирить гнев родителей, но, увидев, как второй брат кивнул ему, призывая не волноваться, промолчал.

— Отец, мать, — невозмутимо начал Холл. — Они обвиняют ту девушку. Кто она? Мы не знаем, и никто не знает. Бэби — женщина? Разумеется, нет. Как бы они ни искали, они будут ходить кругами вокруг этой «поклонницы». Я сделал это не только чтобы избавить Тэдзуку от нынешних проблем, но и ради безопасности Бэби. Сейчас фанаты слишком безумны, я обязан думать о Бэби. Кроме того, была еще одна цель: показать Тэдзуке, что не стоит беспокоить Бэби. Думаю, такой умный человек, как он, должен всё понять.

Холл закончил объяснения, и Солан поспешно добавил:

— Папочка, мамочка, если бы не второй брат, я бы правда не знал, как выбраться из этой передряги. Не ожидал, что Тэдзука меня вычислит.

Солан перебирал в памяти события, но так и не понял, где именно прокололся.

— Хорошо, на этом и закончим. Бэби под домашним арестом на месяц. Холл, придумай, как окончательно погасить шумиху. В конце концов, в тот день там действительно был Бэби, и я не хочу больше видеть эти грязные сплетни.

Энтони, нынешний глава Семьи Доуг, взял слово, отдавая приказ от имени отца. Солан и Холл тут же кивнули, беспрекословно подчиняясь.

— Впредь, если случится нечто подобное, пусть решают сами. Если нет способностей — нечего и мечтать о встречах с Бэки.

Кен бросил газету в шредер, уничтожая то, что так вывело его из себя. Энтони и Холл поддержали это решение, а вот у Солана разболелась голова.

***

В то же самое время в Лионе, в квартире Тэдзуки, на журнальном столике лежали те же самые газеты — заголовки на первых полосах пестрели новостями о нем. Тэдзука с ледяным лицом уставился на текст, сжимая в руке бокал бренди; кубики льда в нем лишь усиливали холод в комнате.

Он сделал глоток и медленно проглотил жидкость. Алкоголь не притупил нервы, а, напротив, сделал мысли предельно ясными.

Подарки, аромат цветов, прикосновение рук, дыхание, взгляд… губы… и этот голос — всё стояло перед глазами. Как он мог поверить, что это ложь, лишь иллюзия? А эти статьи? Если проблему удалось решить так быстро, и это не Атобэ, значит, это мог быть только «он».

Только «он» стал бы так заботиться о них, принимая всё близко к сердцу. Спустя столько лет «он» всё такой же — жертвует собой ради них, думает об их благе. А что они сделали для него?

Тэдзука залпом допил остатки бренди и налил себе еще. Они ничего для него не делали, а он сам часто ранил «его» сердце своим бессмысленным упрямством. Даже когда «он» уходил, они могли лишь беспомощно смотреть вслед.

«Он» болел, но никогда не позволял им узнать, насколько тяжело. Из-за чувства долга он отложил «его» на потом, до окончания Национального турнира, а у «него» совсем не было времени, чтобы ждать.

Что он сделал для него? Ровным счетом ничего.

Теперь «он» вернулся, и Тэдзука намерен компенсировать всё, в чем был должен. Он больше не поставит ничего выше «него». Он станет тем, на кого «он» захочет положиться, так же, как те двое.

***

Домашний арест никак не повлиял на жизнь Солана. Поместье Доуг находилось в пригороде Лондона, примерно в часе езды от центра. В усадьбе были прекрасные сады, густые леса и вилла со всеми удобствами. Если не считать невозможности сходить за покупками, то для «ленивого» по натуре Солана сидеть дома было даже приятно.

Прошла уже неделя с тех пор, как Солан сбежал из Манчестера домой.

История с Тэдзукой улеглась, первые полосы газет снова заняли новости о финансовых магнатах, звездах и политиках. Та «поклонница» стерлась из памяти большинства людей.

Солан думал, что Тэдзука придет к нему, но тот не появлялся. С момента возвращения во Францию от него не было ни весточки, словно ничего и не случалось. Однако Солан не спешил расслабляться: он знал, что те люди обязательно его найдут.

Отложив книгу, в которой за двадцать минут не осилил и страницы, Солан слегка раскачивался в кресле-качалке, глядя в пустоту на сад под балконом. Отец ушел с матерью в церковь, старший и второй брат — в компанию, в поместье остались только он и Ролин.

За те дни, что он вернулся, Ролин перестала избегать его, как прежде, и изредка даже сама заводила разговор. Майк всё еще был напряжен, но уже не так сильно, хотя по-прежнему старался не попадаться ему на глаза.

Солан не торопился, веря, что со временем ситуация наладится. Больше его беспокоило, хватит ли у братьев терпения дождаться, пока Ролин и Майк смогут нормально смотреть на него.

В Лондоне со вчерашнего дня стояла пасмурная погода, а сегодня заморосил дождь. Глядя на ушедших родителей, Солан чувствовал себя так же паршиво, как и небо.

Каждую неделю родители проводили день в церкви — они не прерывали эту традицию с тех пор, как он ушел. Но они запрещали Солану даже ступать на порог храма. Хотя он уже заявил, что не имеет ничего общего с Богом, страх, въевшийся им в самую кость, не позволял им допустить его туда, где есть «божественная сила».

Было еще кое-что: ему запретили прикасаться к теннису. Семья считала, что игра ускоряла угасание его жизни. Теннисный корт на участке снесли, а ракетки заперли навсегда. Солан без возражений подчинился.

К дому подъехало такси. Солан выпрямился, и когда из машины вышел пассажир, его спокойствие было подвергнуто новому испытанию. Это был Тэдзука. Он думал, что тот не приедет.

Тэдзука раскрыл зонт и, выйдя из машины, почти сразу поднял взгляд на балкон второго этажа. Там он увидел человека, о котором грезил каждую ночь.

А на лице того, после секундного замешательства, воцарилось необычайное спокойствие. Никакой радости от встречи, словно они были чужими людьми.

Тэдзука некоторое время смотрел на Солана, а затем с бесстрастным видом последовал за дворецким в дом. Сегодня он был в официальном костюме — Солан видел его таким всего однажды, на своем дне рождения. В тот день Тэдзука в костюме танцевал с ним, а после нацепил подарок ему на запястье.

— Мистер Тэдзука, хозяин и госпожа ушли в церковь, — дворецкий Джозеф мастерски контролировал выражение лица, не упоминая Солана.

— Прошу прощения, это было спонтанное решение, поэтому я не предупредил заранее, — Тэдзука держал в одной руке букет ландышей, а в другой — горшок с кактусом.

Тэдзука каждый год навещал Фудзику, Кена и «Хагивару», поэтому дворецкий привычно принял цветы и велел отнести их в дом.

Тэдзука сидел на диване и молча пил чай. Он не был уверен, спустится ли тот человек.

— Здравствуйте, — Ролин подошла с подносом и поставила закуски и фрукты перед гостем. Она была давно знакома с Тэдзукой, как и с остальными.

— Здравствуйте, — Тэдзука поднялся, поклонился и сел обратно.

Ролин взглянула на лестницу, хотела что-то сказать, но промолчала, и с выражением легкого разочарования покинула гостиную. Тэдзука провожал её взглядом, пока она не скрылась из виду.

Он думал, что ждать придется долго, но спустя двадцать минут Солан спустился вниз. Когда едва уловимый цветочный аромат коснулся его носа, Тэдзука встал и повернулся к вошедшему. В этот миг лед в его глазах растаял. Он пристально смотрел на человека, остановившегося перед ним, постепенно совмещая этот образ с тем, что хранился в памяти.

Они встретились взглядами, и Солан протянул руку:

— Здравствуйте, Тэдзука… Кунимицу. Я Сорин Доуг, брат-близнец Бэки. Теперь меня зовут Сорин Бэки Доуг. Я не хочу забывать своего брата.

Не было ни ожидаемого волнения, ни гнева. Атмосфера между ними была на удивление мирной, словно они встретились впервые. Словно Солан действительно был братом-близнецом Бэки.

Тэдзука принял это очень быстро.

В глубине его глаз, скрытых за стеклами очков, промелькнула едва заметная рябь. Он протянул руку, но не отпустил гостя сразу. Вместо этого он крепко сжал его ладонь и, не обращая внимания на легкое сопротивление, притянул к себе, прежде чем разжать пальцы.

— Сяо Шу никогда не упоминал, что у него есть брат-близнец, — спросил Тэдзука, когда они сели.

Солан улыбнулся, не выказывая особого беспокойства:

— Бэки каждый день рассказывал мне о вас.

Солан ловко ушел от ответа.

Он чувствовал, как кончик языка подрагивает. И дело было не в нервах, а в том, что он мог так «спокойно» сидеть лицом к лицу с Тэдзукой, на таком близком расстоянии, при ярком свете дня.

Тэдзука стал чуть худее, чем раньше, но его аура стала еще сильнее. Однако он всё так же был холоден. Раньше он был ледяной горой, а сейчас… Солан не был уверен. Ладонь Тэдзуки была очень горячей, и это тепло проникало сквозь кожу прямо в сердце.

— У меня больное сердце, я всё время проводил в больнице, поэтому вы меня не видели, — продолжал врать Солан. Тэдзука принял это так же спокойно, кивнув.

Но это спокойствие заставило Солана замолчать. Он почти никогда не лгал, глядя в глаза, а теперь делал это со своим лучшим другом. Улыбка на лице Солана медленно угасла, и он замолчал.

Тишина окутала двоих. Тэдзука смотрел на опустившего взгляд Солана и поднялся.

— Могу я пройти в комнату Бэки? Я хочу увидеть «его».

Солан поднял глаза, в них мелькнула борьба, но через мгновение он ответил:

— Хорошо.

Ведя Тэдзуку наверх, Солан чувствовал спиной взгляд, который, казалось, был готов поглотить его целиком. Солан выпрямился и медленно пошел к своей спальне. Ковер был толстым, но он всё равно слышал шаги Тэдзуки: стук, стук, стук… Сердце Солана забилось в такт этим звукам.

Он взялся за дверную ручку и распахнул дверь. Только он собрался обернуться, как Тэдзука впихнул его внутрь, и дверь захлопнулась.

Внизу Ролин, увидев, что двое исчезли за лестницей, тихо удалилась.

http://bllate.org/book/38622/4859864