Готовый перевод Playing Amnesia, I Became My Rival's Lover / Амнезия как повод для любви: игра в фальшивую пару с заклятым врагом: Глава 16

— Постой, не так быстро, — Ван Чжиюй ухватился за его рукав. Его маленькие глаза озадаченно моргнули, и он неуверенно добавил: — Мне только что показалось, будто я увидел что-то красное.

— …

Ван Чжиюй, обладавший сверхъестественной наблюдательностью, уцепился за его руку и спросил:

— Что это у тебя… на руке?

Теперь, когда всё зашло так далеко, Чи Чжоу не мог больше скрывать правду и позволил Ван Чжиюю вытянуть свою руку из кармана.

Увидев ту самую красную нить воочию, Ван Чжиюй растерялся ещё больше:

— Это ещё что за ерунда?

— Вчера в лотерее выиграл.

— Ты серьёзно считаешь, что… это красиво? — Ван Чжиюй повертел головой, осматривая находку, но так и не понял, что это за новое веяние моды. Эта жалкая красная верёвочка смотрелась на руке Чи Чжоу сносно только благодаря самому Чи Чжоу; если бы её нацепили на него, Ван Чжиюя, она бы ничем не отличалась от собачьего поводка.

— Проиграл в споре, — лаконично пояснил Чи Чжоу.

Чуть позже в аудиторию вошли Лу Шэнь со своими соседями по комнате. По какому-то необъяснимому совпадению они тоже пришли раньше обычного.

Лу Шэнь обвёл взглядом помещение, посмотрел в правый задний угол — там уже были люди.

Он направился к самому левому ряду предпоследнего сектора. Его соседи последовали за ним и с первого же взгляда заметили компанию Чи Чжоу.

— Лу, — один из соседей, Хао Вэньлэ, окликнул Лу Шэня и неуверенно спросил: — Сегодня здесь сядем?

Лу Шэнь коротко отозвался:

— Угу.

Отношения между Чи Чжоу и Лу Шэнем были хуже некуда, а их соседи, переняв неприязнь, только подливали масла в огонь — при встрече их взгляды буквально искрили.

В общежитии Чи Чжоу до сих пор хранилась особая реликвия — когда-то они заказали на Таобао огромный транспарант с кричащей надписью «Псы» и номером комнаты Лу Шэня. Они вывешивали его на дверях общежития днём и убирали вечером, называя это своей церемонией поднятия флага.

Позже комендант пресёк их незаконную церемонию и в наказание зачислил оба общежития на университетское мероприятие Дружная комната.

В день проведения их блок общежитий занял последнее место, став единственной командой, не получившей даже утешительного приза.

Как показала практика, методы коменданта оказались весьма эффективными: после того случая открытые стычки сменились скрытыми подлянками.

Ван Чжиюй просканировал их взглядом, который мог бы просвечивать рентгеном, и издал презрительный фырк.

Хао Вэньлэ ответил тем же — проходя мимо, он нарочно задел стол Ван Чжиюя. Тот, как школьник, толкнул в ответ.

Завязалась возня, от которой даже стол Чи Чжоу покосился. Хао Вэньлэ, не отличавшийся зрелостью, собрался повторить атаку.

Их вражда, начавшаяся с простой неприязни, переросла в личные счёты. Во время того самого мероприятия Дружная комната он и Ван Чжиюй были в одной команде и участвовали в забеге на трёх ногах. У них не было никакого взаимопонимания: стоило одному скомандовать идти с левой ноги, как второй шагал с правой. Они не только топтались на месте, но и в итоге запутались ногами и рухнули, как две перевёрнутые черепахи, барахтаясь в воздухе связанными конечностями. Это выглядело донельзя комично и до сих пор считалось легендарным кадром в истории университета.

Хао Вэньлэ уже замахнулся, но Лу Шэнь прервал его движение. Он протянул правую руку и выровнял покосившийся стол.

Лу Шэнь не пытался скрыть запястье, поэтому красная нить на его руке оказалась на виду, а маленький кулон удачно лёг прямо на выступающую косточку.

Ван Чжиюй уставился на ярко-красное пятно на запястье Лу Шэня. Его глаза округлились, и он на мгновение забыл о своей битве с Хао Вэньлэ.

Точно такая же… один в один, как у Чи Чжоу!

Чи Чжоу, конечно, тоже всё видел, но притворился, что не заметил.

Ван Чжиюя переполняли сомнения, но как раз в этот момент прозвенел звонок, и ему пришлось проглотить свои вопросы. Однако характер у него был не из тех, что позволяют долго молчать. Спустя десять минут он не выдержал, пихнул Чи Чжоу в бок и прошептал:

— Чжоу, ты видел, что у Лу Шэня на руке?

— Он тоже проиграл в споре, — Чи Чжоу, опасаясь допроса с пристрастием, сделал вид, что очень увлечён лекцией, и оборвал разговор: — Слушай преподавателя.

Лу Шэнь сидел прямо перед Чи Чжоу. Когда тот писал, Чи Чжоу отчётливо видел красную нить на его руке.

Ван Чжиюй тоже не слушал лекцию. Он переводил взгляд с Лу Шэня на Чи Чжоу и обратно, пока снова не остановился на красной верёвочке.

Ему что, кажется?

Почему ему кажется, что одинаковые красные нити на Лу Шэне и Чи Чжоу выглядят… как-то странно?

Вдруг он вспомнил, что забыл спросить у Чи Чжоу самое главное: с кем они спорили, какой был спор, что двое людей, которые, как говорится, были как небо и земля и никогда не пересекались, внезапно нацепили одинаковые браслеты?

Ван Чжиюй немного поразмыслил своими ограниченными мозговыми ресурсами, но так ни к чему не пришёл и выбросил всё из головы.

После лекции Ван Чжиюй по привычке позвал Чи Чжоу пообедать.

Чи Чжоу на мгновение заколебался. По логике вещей, сегодня должен был быть их день свидания с Лу Шэнем.

Он бросил взгляд на Лу Шэня. Тот, словно не замечая его внимания, не спеша собирал свои вещи. Он делал это нарочито медленно, как будто кого-то ждал.

Лу Шэнь повернулся к Хао Вэньлэ и остальным:

— Идите без меня.

Причину он не назвал, но соседи уже привыкли к такому и, показав жест окей, подхватили сумки. Уходя, они одарили Ван Чжиюя пренебрежительным взглядом.

Внимание Ван Чжиюя переключилось, он замер на секунду, а затем закатил глаза ещё красноречивее.

Он закинул книги и ручки в сумку, перекинул её через плечо и, заметив, что Чи Чжоу не двигается, спросил:

— Что случилось, Чжоу?

Лу Шэнь в это время методично собирал ручки — красные, синие, чёрные, полный комплект.

Чи Чжоу раньше и не замечал, что у него их столько — хоть лоток на рынке открывай.

http://bllate.org/book/38621/4859749