Готовый перевод Playing Amnesia, I Became My Rival's Lover / Амнезия как повод для любви: игра в фальшивую пару с заклятым врагом: Глава 11

Не смей втихаря менять. Он пододвинулся к Лу Шэню и тихо бросил: Завтра проверю.

На этот раз Лу Шэнь отвечать не стал. Чи Чжоу посчитал, что просто вывел его из себя, и в прекрасном настроении, помахав рукой, удалился.

Перед уходом он даже не преминул бросить Лу Шэню: До завтра.

Стоило Чи Чжоу уйти, как Лу Шэнь неторопливо достал телефон.

Он снова зашел в WeChat и открыл профиль нового друга.

Аватаркой Чи Чжоу служил гордо вышагивающий гусь. Две пуговки-глаза были вплавлены в ослепительно-белые перья, оранжево-желтый клюв гордо задеран вверх — от этого гуся веяло истинным духом Цзянцзюня от кончиков перьев до самых лап. Среди множества аватарок в списке он выделялся особенно сильно.

Теперь этого высокомерного гуся венчало гордое прозвище Птенчик-любимый, а рядом красовалось сердечко с мощнейшим визуальным эффектом. Эта парочка захватила единственное закрепленное в самом верху место в WeChat Лу Шэня и с высоты своего положения высокомерно взирала на остальных.

Стоило зайти в диалог, как единственная запись в истории переписки тут же привлекала к себе всеобщее внимание.

— Перевод Птенчику-любимому[сердце] на сумму 5,20 юаней.

Глава 5. Спокойной ночи

Вплоть до вечернего отбоя Чи Чжоу, лежа в постели, все еще с превеликим удовольствием предавался воспоминаниям о том, какое выражение лица было у Лу Шэня, когда тот попался на его удочку.

Раньше, стоило ему намеренно нарисовать целующихся человечков на тетради Лу Шэня, тот даже бровью не вел.

А сегодня стоило лишь сменить приторное прозвище, как на этой ледяной физиономии Лу Шэня треснула маска.

Размышляя об этом, Чи Чжоу открыл диалог с Лу Шэнем.

Сначала он набрал в строке сообщения: Сдаешься?

Но, еще не успев отправить, подумал, что запала тут маловато. Он стер текст и напечатал другой: Решил закосить под гея и разыграть меня? Мечтай в следующем воплощении!

Поразмыслив над сегодняшней реакцией Лу Шэня, он решил, что стоит зайти с другой стороны — так, чтобы уж точно воротило, и переписал: Мой парень, давай дальше играть^_^

...Да ну, пожалуй, тоже не то.

Чи Чжоу стер и эту фразу.

Внезапно безликая буква L на месте имени вверху экрана сменилась на надпись: Собеседник печатает.

Чи Чжоу замер с пальцами на экране, уставившись на эту строчку так, будто увидел призрака.

Секунду спустя в окне чата всплыло новое сообщение.

L: [Так долго печатаешь, сказать-то что хотел?]

Чи Чжоу: ...

Капец.

Совсем забыл про эту особенность. То, что он только что яростно переписывал сообщения в окне чата, для Лу Шэня выглядело как бесконечное печатает.

Чи Чжоу пока отложил в сторону припасенные злые словечки.

Сплю днем: [А теперь внезапная проверка]

Сплю днем: [Ты ведь, когда вернулся, не стал тайком менять прозвище?]

L: [Изображение]

Лу Шэнь напрямую прислал скриншот — судя по всему, их чата, где прозвище Чи Чжоу Птенчик-любимый[сердце] бросалось в глаза сильнее всего.

Чи Чжоу искренне хотел узнать, в какой именно обители Лу Шэнь постигал искусство ниндзя.

Сплю днем: [Ладно, так держать]

Чи Чжоу думал, что на этом бессмысленный разговор окончен, но в следующую секунду Лу Шэнь прислал еще один вопрос.

L: [Разве это не парные прозвища?]

Чи Чжоу притворился, будто ничего не понимает, и отправил в ответ стикер с недоумевающим котом.

Лу Шэнь тоже не стал ходить вокруг да около и прямо спросил: [А какое у тебя прозвище для меня?]

Чи Чжоу включил режим глухой обороны.

Однако Лу Шэнь прекрасно понимал, что означает эта тишина.

L: [Не сменил?]

Еще бы, конечно не сменил.

В контактах Чи Чжоу все было записано по строгой схеме: имя + курс + специальность, аккуратно и ровно.

Чи Чжоу тут же пошел на попятную: [Тогда мне не нужны парные прозвища]

В конце концов, идею с парными прозвищами предложил он сам, так что это в худшем случае можно назвать отказом от затеи, но никак не поражением.

L: [Опоздал.]

L: [Я уже сменил.]

L: [Что, слабо?]

Каждая фраза Лу Шэня бесила все сильнее, а последняя — особенно. Для человека с обостренным чувством соперничества, такого как Чи Чжоу, это было совершенно невыносимо.

Выглядело так, будто не смени он прозвище — и он проиграл.

Чи Чжоу соперничал с Лу Шэнем столько же, сколько был с ним знаком. Они спорили абсолютно обо всем, пытаясь выяснить, кто лучше. Получить на каком-нибудь коротком тесте на 0,5 балла больше, чем Лу Шэнь, могло заставить его гордиться собой еще долгое время, что уж говорить о нынешней ситуации, когда Лу Шэнь сам вызывался соревноваться, кто изощреннее разыграет другого с помощью шуток про геев.

Азарт в нем зажегся на славу.

Сплю днем: [Кому это слабо?]

Сплю днем: [Говори, на что менять]

На словах Чи Чжоу согласился, но на душе скребли кошки. Он вспомнил тошнотворно-сладкого Птенчика-любимого[сердце] в телефоне Лу Шэня — неужели тот заставит его сменить имя на что-то еще более приторное?

L: [Просто смени на парень.]

Беспокойно метавшееся сердце Чи Чжоу наконец вернулось на место.

И только-то?

Впрочем, чего еще ждать от прямолинейности Лу Шэня? Разве додумается он до какого-нибудь слюнявого прозвища?

Чи Чжоу открыл строку изменения контакта и с силой застучал по экрану, выводя три заветных иероглифа: парень. После чего отправил Лу Шэню скриншот.

Сплю днем: [Доволен?]

L: [Мгм.]

Уставившись на слово парень в самом верху диалога, Чи Чжоу почувствовал, что их игры заходят слишком далеко.

Вот сукин сын этот Лу Шэнь, все еще не сдается, да?

Тогда Чи Чжоу, решив следовать принципу «вынести мозг до конца», перед самым завершением беседы добавил ударную дозу яда.

Сплю днем: [Уже такая поздняк, а мой парень до сих пор мне ничего не сказал?]

Лу Шэнь ответил почти мгновенно: [.]

Но Чи Чжоу тут же парировал: [Пару точек любой поставить горазд]

Пару секунд спустя собеседник прислал голосовое сообщение.

Увидев красную точку рядом с голосовым кружочком, Чи Чжоу на автопилоте ткнул в нее.

— .

Раздался звук. Сначала Чи Чжоу замер на секунду от растерянности, а затем принялся в панике судорожно нажимать на экран, чтобы остановить воспроизведение.

Вот только это голосовое длилось всего две секунды, и Чи Чжоу попал аккурат в тот момент, когда оно подошло к концу, так что запись тут же запустилась по новой.

— .

Всего два простейших знака, пропущенные сквозь бархатный низкий голос Лу Шэня, казалось, окутывали ночную тишину комнаты лунным сиянием, источая покой и умиротворение.

http://bllate.org/book/38621/4859744