Готовый перевод Saving That God Interstellar / Спасти божество: Звездный пленник: Глава 16

Тан Му отроду не испытывал такой обиды, когда на него повышали голос, и тут же рассердился:

— Хм! С какой стати я должен тебе отвечать?!

Он меня не успокаивает! Да еще и ругает!! Больше не буду его любить!!

— Лучше объясни всё толком, иначе не обессудь, церемониться я не стану.

Стоило Чжун Лину подумать о том, что этот ребенок, вполне возможно, вовсе не малыш, а возможно, даже главный виновник того, что инсектоиды снова пошли в атаку и загнали их в невыгодное положение, как он попросту не смог совладать со своими руками — крепко вцепившись в запястье Тан Му, он полностью лишил того возможности двигаться.

Чжун Лин чеканил каждое слово:

— Какая у тебя в конце концов связь с этими инсектоидами?!

— Какая еще связь с инсектоидами? Я их не знаю! — Запястье Тан Му пронзило острой болью, сила Чжун Лина была такой, будто он собирался разломать его кости в крошево. — Мне больно! Отпусти! Не смей меня хватать!!

Ладонь Чжун Лина внезапно пронзила жгучая боль, казалось, будто кости кисти кто-то сплошняком грызет и жалит тысячами крошечных жучков — точно так же, как Се Цзывэй описывал ощущение боли в руке.

В свое время он с легкостью мог стерпеть даже боль от операции по иссечению плоти, не говоря уже о столь незначительной боли.

Чжун Лина перекосило от холодной усмешки.

Какой же он малыш? Разве бывают такие малыши?

Его изначально не стоило брать с собой. Если всё и правда обстоит так, то все его подчиненные могут погибнуть из-за одного-единственного принятого тогда решения!

— Говоришь, не знаешь инсектоидов? Тогда ответь мне, что это такое?

Перед Тан Му тут же выскочил голографический экран, на котором пестрели бесчисленные изображения инсектоидов; если присмотреться ближе, можно было разглядеть их уродливые тела и шевелящиеся в воздухе усики.

Чжун Лин выговаривал слово за словом:

— Так объясни мне, что это такое?

Насмешка в его голосе сочилась наружу, и как бы ни был тугодумен Тан Му, даже он заметил, что нынешний Чжун Линь совершенно вышел из себя, а каждое его предложение разило острием иглы.

— Я совсем не знаю эту дрянь! Бред какой-то! — Тан Му был вне себя от ярости, а рука болела так, будто сейчас отвалится.

Еще никто и никогда не смел так с ним обращаться, и он в один миг вцепился зубами в запястье Чжун Лина. На руке Чжун Лина тут же остался глубокий след от зубов, из которого сочилась кровь.

Этот человек такой противный!! Я позову старшего брата, чтобы он его проучил!!

Маленькие световые шары в воздухе от злости лопались прямо на лету.

Внезапно гарнитура Чжун Лина ожила, раздался голос Цзянь Цзэина:

— Командир Чжун, инсектоиды отступили! Тревога отменяется!

— Хорошо, понял, — ответил Чжун Лин. — Приведите в порядок посадочную площадку.

Воздух вокруг внезапно заледенел. Он снова окинул взглядом стоявшего перед ним ребенка, но его суровое выражение лица не изменилось ни на йоту.

— Отпусти меня!! — Глаза Тан Му покраснели, но он был до того рассержен, что изо всех сил сдерживал подступающие слёзы, чтобы они не пролились. — Я больше не буду с тобой играть! Я хочу домой!

— Домой?! — холодно усмехнулся Чжун Линь. — Пока ты четко не объяснишь, кто ты такой, и не растолкуешь всё насчет тех световых шаров, можешь даже не мечтать отсюда уйти.

Перед ним вовсе не малыш, запомни, не малыш.

Повторял про себя Чжун Лин снова и снова.

Слёзы Тан Му брызнули градом. Сначала он тихонько всхлипывал, уткнувшись носом, а под конец разрыдался в голос. Он отчаянно барахтался, пытаясь вырваться из захвата Чжун Лина, но силенок у него было слишком мало, и вырваться он никак не мог.

Моя рука болит! Моя ручка болит!!

Малыш обиженно надул губы, его личико сморщилось точь-в-точь как у старичка, брови жалобно сошлись домиком, слёзы капали и капали, в горле стояли горькие рыдания, даже крылышки поникли — вид у него был до жалости несчастный.

Да вовсе я не собираюсь тебе ничего рассказывать... Ты меня обижаешь... Я, я больше не хочу с тобой разговаривать...

— Сколько ни плачь, толку не будет. — Чжун Лин указал на другую дорожку, ведущую к проходу. — Сам пойдешь или мне тебя поволочь?

Тан Му в Царстве богов рос в абсолютной вседозволенности, и пусть он был изнеженным донельзя, но упрямства в нем было хоть отбавляй.

Он плюхнулся прямо на пол, и голос его охрип от слёз:

— Не хочу слушать... Открой дверь звездного корабля... Я хочу домой... Больше не желаю с тобой знаться...

Чжун Лин окинул взглядом обстановку вокруг — по какой-то причине инсектоиды невероятно быстро испарились, не оставив и следа.

И отлично.

В глазах высокого мужчины сквозило подозрение и суровое недоверие к этому ребенку. Он бросил малышу, едва достававшему ему до пояса:

— Ну хорошо, тогда выметайся со звездного корабля.

— Выметайся так выметайся! — насупился Тан Му и выпалил сквозь слёзы.

Чжун Лин единым движением подхватил ребенка и вытащил за пределы звездного корабля.

Тан Му швырнули прямо на краю платформы, а затем он увидел, как парящая палуба плавно поехала вверх и затворила шлюз звездного корабля.

Вы, негодяи! Я заставлю старшего брата задать вам трепку!!

Находясь внутри звездного корабля, Чжун Лин следил за каждым движением ребенка через миниатюрный мини-компьютер, прикрепленный к его одежде:

— Следите за ним, заметите хоть что-то странное — немедленно докладывайте.

В этот момент Цзянь Цзэин с огромными темными кругами под глазами притащил за собой Се Цзывэя посмотреть на Маленького небесного бога.

Он покрутил головой налево, потом направо:

— Маленький небесный бог? Маленький небесный бог? — И тут он заметил идущего прямо из прохода звездного корабля Командира Чжун: — Командир Чжун, вы не видели Маленького небесного бога?

— Маленького небесного бога?

— Ну да. — Се Цзывэй кивнул на Цзянь Цзэина. — Цзянь-цзай говорит о том малыше, он считает, что тот ребенок — небесный бог из древних легенд.

— А он где, где? — засуетился Цзянь Цзэин. — Куда делся?

Чжун Лин молчал.

В голове Цзянь Цзэина шевельнулась дикая догадка, он поправил фуражку и суховато усмехнулся:

— Командир Чжун, я просто одним глазом взглянуть хотел.

— Можешь не смотреть, его больше нет на звездном корабле, — ответил Чжун Лин.

— Ч-что?!

— Я сказал, его больше нет на звездном корабле, это я его выставил.

Чжун Лин прошел мимо них, направляясь в свою каюту.

— Зачем вы его прогнали? Зачем вы его прогнали?!

http://bllate.org/book/38620/4859690