Готовый перевод Saving That God Interstellar / Спасти божество: Звездный пленник: Глава 2

Несколько огромных Солдатских жуков мчались на них. Их мертвенно-зеленые глаза были абсолютно неподвижны, словно безжизненные предметы, лишенные всяких эмоций, а усики и панцири служили защитными оболочками, отливающими металлическим блеском.

Один из Солдатских жуков с самыми длинными усиками внезапно выставил клешни прямо на разведчик!

Речь Цзянь Цзэин была предельно быстрой:

— Оптимальный маршрут побега рассчитан! Быстрее!

Они уже были окружены Солдатскими жуками, и прорваться через верх было абсолютно невозможно.

На световом экране Се Цзывэя мгновенно всплыла карта маршрута. Его лицо было сосредоточено, а руки на панели управления двигались с такой скоростью, что казались размытыми тенями. В одно мгновение разведчик сменил курс и помчался вниз.

В этот самый момент луч энергетической пушки ударил прямо по тому Солдатскому жуку с длинными усиками! Колоссальная ударная волна застала тварь врасплох: её отбросило далеко назад, и по пути она растолкала ещё нескольких приближавшихся Солдатских жуков, пробив для беглецов спасительный коридор.

— Отличная работа!

Разведчик всё же не был боевым судном, запас снарядов и оружия у него был невелик, поэтому каждый выстрел приходилось тщательно рассчитывать, не допуская ни малейшей ошибки. Чжун Лин мог лишь проявлять предельную осторожность. Глядя на приближающихся сзади Солдатских жуков, он резко рванул штурвал!

Разведчик на максимальной скорости рванул вперед!

Цзянь Цзэин произнес:

— Целевая точка Солдатских жуков изменилась! Их цель — обрыв на востоке!

Сейчас разведчик летел строго на восток, а по пятам за ним неслась плотная армада Солдатских жуков, не оставляя никакой возможности спастись в другом направлении.

Разведчик непрерывно вел огонь из пушек, сдерживая нападающих впереди Солдатских жуков. Один жук ринулся на разведчик сверху, а второй мчался сзади!

— Экстренное снижение!

Се Цзывэй взял управление на себя, и разведчик камнем рухнул вниз, едва избежав атаки жуков. В тот же момент Чжун Лин снова открыл огонь: этот залп напрямую уничтожил тех двух Солдатских жуков, а заодно задел ещё трех, пытавшихся пойти в атаку.

Разведчик мчался на бреющем полете над низиной.

На этот раз Солдатские жуки больше не атаковали — судя по всему, они сочли этих людей недостойными особого внимания. Оставив лишь пару особей кружить наверху для наблюдения за людишками, остальные целиком устремились к небольшой пещере в отвесной скале.

Солдатские жуки кружили в воздухе, издавая зловещее жужжание, присущее только инсектоидам.

Однако тела Солдатских жуков были слишком огромными, чтобы пробраться внутрь пещеры. Они волна за волной бросались на стену скалы: бах! бах! бах! Чжун Лин заметил на стене отчетливые вмятины от ударов — похоже, подобное происходило здесь далеко не впервые.

Солдатские жуки снова и снова таранили скалу своими массивными телами, едва не раскалывая её на части. Не чувствуя боли, они бились до тех пор, пока на их панцирях не появлялись трещины, обнажая скрытую под ними плоть.

Их тела были тяжело ранены, но они продолжали наносить удары головами, разбивая их в кровь, после чего падали с огромной высоты.

Огромные туши падали вниз с небес, со страшным грохотом ударяясь о твердые камни на земле, и жучиная кровь заливала всю округу.

Цзянь Цзэин озадаченно произнес:

— В чем дело? В пещере нет никаких признаков жизни, что эти Солдатские жуки творят?

Чжун Лин направил разведчик прямо к подножию обрыва:

— Спустимся вниз и посмотрим.

Добравшись до подножия, все трое испытали потрясение.

Дно обрыва было сплошь усеяно останками и трупами Солдатских и Рабочих жуков, от которых исходило зловоние. Сверху продолжали падать новые Солдатские жуки, шлепаясь на груды мертвых тел; некоторые из них были ещё живы, и их усики медленно шевелились.

— Чт... что здесь происходит? — спросил Се Цзывэй.

Цзянь Цзэин нахмурился:

— Похоже, это происходит уже не в первый раз. В пещере определенно что-то есть.

Его взгляд упал на Чжун Лина, очевидно, ожидая его решения.

— Подождем, пока они уйдут, и заглянем в пещеру, — сказал Чжун Лин. — Переждем пока здесь.

Се Цзывэй предположил:

— Неужели дело в Королеве жуков?

Цзянь Цзэин отверг его догадку:

— Исключено. Такое поведение Солдатских жуков больше похоже на попытку расколоть скалу и завалить пещеру, чтобы то, что внутри, не вышло наружу.

Чжун Лин кивнул:

— Верно. Для такой маленькой пещеры инсектоидам было бы проще отправить туда Рабочих жуков, чтобы те уничтожили то, что там прячется. Раз Рабочие жуки не смогли с этим справиться, им остался лишь один путь — заставить Солдатских жуков обрушить скалу и похоронить существо внутри.

Се Цзывэй недоуменно протянул:

— Что же это за штука такая? Почему инсектоиды так отчаянно хотят её прикончить?

Цзянь Цзэин пожал плечами, показывая, что и сам не знает ответа.

Солдатские жуки, раз за разом ударяясь о стены и падая вниз, лишились жизней поголовно.

Разведчик вскоре подлетел к самой пещере.

Внутри было темно хоть глаз выколи, но стоило включить прожектор разведчика, как он, подобно солнцу в темноте, отчетливо осветил всё вокруг.

Как они и предполагали, земля в пещере оказалась густо усыпана мертвыми Рабочими жуками.

— Надевайте защитные костюмы, готовимся к высадке, — скомандовал Чжун Лин и первым выпрыгнул из разведчика.

Се Цзывэй пинком отбросил в сторону валявшуюся на земле тушу Рабочего жука с уже остывшими останками:

— Вроде бы здесь относительно безопасно, эти твари подохли окончательно!

Чжун Лин стоял на панцире крупного Рабочего жука, оглядывая окрестности. Заметив действия Се Цзывэя, он бросил оставшемуся в кабине Цзянь Цзэину:

— Цзянь Цзэин, прихвати попутно умного уборщика, ночевать, судя по всему, будем здесь.

— Понял, — отозвался Цзянь Цзэин, активируя систему очистки.

Несколько крошечных роботов-уборщиков выскользнули из шлюза и принялись наводить порядок вокруг.

— Берите оружие, идем внутрь, — сказал Чжун Лин и зашагал вглубь пещеры.

Чем дальше они углублялись в пещеру, тем меньше становилось мертвых Рабочих жуков. Троица преодолела длинный извилистый туннель, и вокруг стало совсем темно — без парящих светильников они бы наверняка заблудились впотьмах.

http://bllate.org/book/38620/4859676