Готовый перевод Beastmen I Want to Be a Strong Beast / Зверолюди: Путь к вершине — от самки до вожака: Глава 8

Цю Бао сидел в стороне и дулся.

Лу Шань, собираясь что-то сказать, нерешительно смотрел на него.

Тогда он свирепо рявкнул на Цю Бао: «Ты такой жестокий, неужели ты собираешься есть мясо сородича?» Цю Бао от испуга тут же швырнул тушу дикого кабана далеко-далеко, а в его глазах мгновенно заблестели слёзы.

Лу Шань сказал «сородич», а Цю Бао, глядя на уже забитого дикого кабана, испуганно и бессвязно бормотал: «Он что, зверолюд? Я… я что, убил человека?» — и какое-то время пребывал в полнейшей растерянности.

Каким бы способным ни был Цю Бао, ему едва исполнилось пятнадцать лет, а он вдруг превратился в убийцу. Неудивительно, что его глаза наполнились слезами, а от страха всё тело задрожало.

— Он не зверолюд, он зверь, — произнес Лу Шань.

— Зверь? — Цю Бао опешил и, утерев холодный пот, спроил: — Тогда почему ты сказал, что он сородич?

— Зверолюди тоже могут превращаться в зверей, почему бы не назвать его сородичем? — Лу Шань говорил правду, но для Цю Бао это прозвучало как выговор.

Цю Бао тоже рассердился: еще никогда в жизни он не чувствовал себя таким униженным. Подумав, что совершил убийство, он едва не расплакался. Если бы Старейшина Цю узнал, что Цю Бао довели до слез со страху, он бы наверняка поднял невообразимый шум.

Цю Бао всегда был хорошего мнения о Лу Шане, считая его простодушным, мягким и довольно симпатичным добрым малым. Он никак не ожидал, что этот добряк станет кричать на него, да еще из-за какого-то зверя.

Цю Бао кипел от гнева.

Накричав на Цю Бао, Лу Шань тут же пожалел об этом. В конце концов, Цю Бао был еще несовершеннолетним, к тому же его племя отличалось странностями. Выросший в такой обстановке и лишенный наставлений, он не заслуживал обвинений за совершенную ошибку.

Из-за собственного беспричинного срыва маленький самец расплакался, и Лу Шань почувствовал беспокойство. Он мысленно решил, что после спасения Лянь Во вернется в племя, возьмет людей и отправится громить племя Цю Бао — нельзя позволять существованию таких племен, которые портят маленьких самцов.

Цю Бао не подозревал, что Лу Шань вынашивает мысли о нападении на человеческий мир. Подувшись еще некоторое время, он с холодной усмешкой бросил Лу Шаню:

— Можешь не идти спасать Лянь Во.

— Почему? — опешил Лу Шань.

— Полузвери — это тоже сородичи. Раз уж братец Лу Шань такой мягкосердечный, ему наверняка жаль причинять вред своим собратьям. Когда мы прибудем на Гору Полузверей, братец Лу Шань сможет просто попросить полузверей, и они обязательно ради того, что вы с ними сородичи, с почестями выдадут Лянь Во, — с сарказмом произнес Цю Бао.

Лу Шань помолчал немного и ответил:

— Среди зверолюдей в племени столкновения и убийства друг друга — обычное дело.

Цю Бао возмутился:

— Тогда за что ты ругал меня за убийство зверя?

— Я не ругал тебя за убийство зверя, — покачал головой Лу Шань. — Просто тебе не следовало хотеть есть мясо зверя.

Помолчав, он добавил:

— До обращения зверолюди — это звери. Звери жестоки и едят людей, но мы — зверолюди, способные превращаться в людей, мы уже люди, а не птицы и звери. Подумай сам: если бы ты убил человека, стал бы ты после этого сдирать с него шкуру и есть его мясо?

— Есть человека? — Цю Бао передернуло от отвращения, но затем, подумав, он извинился перед Лу Шанем: — Прости, я был неправ.

Лу Шань поспешно замахал руками:

— Это я виноват, не следовало так срывать на тебе зло.

Затем он поставил перед Цю Бао суп из грибов:

— Пей давай.

Цю Бао ложка за ложкой пил уже остывший грибной суп и, делая вид, будто спрашивает невзначай, осторожно поинтересовался:

— Люди в вашем племени обычно питаются только этим? Вы никогда не едите мясо?

Лу Шань кивнул:

— В племени все едят растения.

— И правда едят растения, — тихонько пробормотал Цю Бао. — Без мяса откуда взяться силе? Впрочем, нет. Зверолюди такие высокие, наверное, как раз потому, что питаются только растительной пищей — разве слоны или жирафы не вырастают огромными, не едя мяса?

— Что такое? — заметив, что тот разговаривает сам с собой, не удержался от вопроса Лу Шань.

— Ничего, — улыбнулся Цю Бао. Ничего, в конце концов, в следующий раз он сможет втихую поесть мяса, когда этот зверолюд не видит.

Ночь прошла спокойно.

Прошагав по лесу еще два дня, они наконец увидели небольшую реку.

Цю Бао чувствовал себя липким и грязным: дома он купался по два раза на день, а попав в Мир Зверолюдей, не мылся уже целых три дня. Всё тело зудело, и, завидев реку, он в возбуждении бросился к ней, на ходу сбрасывая одежду.

С разбегу нырнув в прохладную речную воду, Цю Бао с наслаждением заплыл на глубину.

Лу Шань тоже разделся, прыгнул в реку и протянул Цю Бао полотенце.

Цю Бао поблагодарил его.

Лу Шань взял другое полотенце и принялся старательно тереть тело.

Какая отличная фигура, — прищурившись, с минуту поглазел Цю Бао, а затем произнес: — Братец Лу Шань, давай я потру тебе спину.

— Хорошо, — не подозревая подвоха, Лу Шань повернулся к Цю Бао спиной.

Цю Бао усердно потрынл Лу Шаню спину, а затем намеренно или случайно опустился ниже и ниже.

— Ниже тереть не нужно, я сам справлюсь, — Лу Шань повернулся и забрал полотенце.

Цю Бао разочарованно поджал губы, а затем улыбнулся Лу Шаню:

— Братец Лу Шань, помоги и мне потереть спину.

Каково же было его удивление, когда Лу Шань покачал головой:

— Нельзя.

— Почему? Я же помог тебе. — Цю Бао изобразил недовольство.

Лу Шань поспешно пояснил:

— У тебя на спине звериный узор, мне нельзя его касаться.

— Звериного узора не могут касаться даже самцы? — удивленно спросил Цю Бао.

— Угу, — кивнул Лу Шань.

— Братец Лу Шань, а Лянь Во касался твоего звериного узора? — раз уж Лу Шань был сильнейшим самцом в племени, Лянь Во наверняка добивался его любви?

— Нет, — на лице Лу Шаня отразилась глубокая тоска. — Лянь Во вечно то добр со мной, то нет.

— Разве не говорили, что сильнейший самец имеет право получить самую красивую самку? — удивился Цю Бао.

— Лянь Во еще не совершеннолетнен, — сказал Лу Шань. — Я не могу принудить его создать со мной семью.

— Еще не совершеннолетнен? Ну так дождись совершеннолетия и пусть разрешит себя потрогать, — с улыбкой предложил Цю Бао.

— Но, — нерешительно произнес Лу Шань, — мы еще не спаривались.

Уголки рта Цю Бао дернулись:

— Он еще не совершеннолетнен, спариваться... действительно маловато.

— Самка может спариваться с самцом, как только ей исполнится двенадцать лет, — покачал головой Лу Шань.

— Двенадцать лет? — Цю Бао широко раскрыл глаза.

— Как только самке исполняется двенадцать, она участвует в ритуале выбора самок, позволяя самцу выбрать ту самку, с которой он разделит ложе, — вспоминая, рассказывал Лу Шань. — Каждый год перед ритуалом выбора самок Лянь Во всегда был очень добр ко мне. А после того, как я побеждал других самцов, становился первым воином и выбирал его своей самкой... — Лу Шань опустил голову. — Он вечно говорил, что плохо себя чувствует, и отказывался спариваться со мной.

Цю Бао бормотал про себя: «Если ты его не выберешь, ему придется спариваться с кем-то другим, а братец Лу Шань такой простофиля». Помолчав, он спросил:

— И сколько лет продолжается эта история?

Лу Шань прикинул в уме:

— Уже четыре года. Самцы моего возраста в племени переспали уже с несколькими самками, и только я... — На его лице застыло мученическое выражение.

— Только ты так и не познал прелести самок, — на лице Цю Бао появилось странное выражение. Похоже, Лу Шань, как и он сам, был девственником. Ощущение схожей судьбы заставило Цю Бао проникнуться глубоким сочувствием к Лу Шаню.

— Если я ему не нравлюсь, так бы и сказал, — Лу Шань машинально зачерпывал воду, омывая тело. — Нашлись бы и другие самки, которые просили бы моей любви и хотели коснуться звериного узора. Но на каждом ритуале выбора он намекает, чтобы я выбрал его. А выбрав его, я опять не могу с ним спариваться. Я правда ничего не понимаю.

— Всё очевидно, — сочувственно глядя на Лу Шаня, произнес Цю Бао. — Он не хочет спариваться ни с кем, а ты и простодушен, и любишь его. Вот он тобой и пользуется.

С этими словами он развел руками.

Побледневший Лу Шань сидел в речной воде:

— Неужели… даже ты так думаешь.

Всё, что произнес Цю Бао, уже бесчисленное количество раз крутилось в его собственной голове. Он был прост, но не глуп: Лянь Во намеренно выказывал ему расположение, а когда доходило до требования спаривания, находил тысячу отговорок.

Мысль о том, что им пользуются, вертелась в голове, но из страха, что Лянь Во подвергнется наказанию по законам племени, он всё терпел и молчал.

Пока не встретил Цю Бао.

Цю Бао вел себя сердечно, на все лады называя его братцем, из-за чего Лу Шань чувствовал в нем родную душу. Сам того не заметив, он выложил ему всю свою боль на сердце.

Цю Бао внимательно слушал, время от времени вставляя слова к месту, прижимал к груди массивного Лу Шаня, легонько похлопывая и утешая, и при этом безнаказанно лапал.

Выплеснув горечь и поделившись тайной, Лу Шань почувствовал себя намного легче. С благодарностью глядя на Цю Бао, он произнес:

— Спасибо.

— Братец Лу Шань мне как родной старший брат, это само собой разумеется, — с чувством глядя на него в ответ, произнес Цю Бао.

Лу Шань пришел в сильное волнение:

— Цю-ди!

— Братец! — у Цю Бао от улыбки глаза превратились в полумесяцы.

Лу Шань от радости не знал, куда деть руки и ноги, ему хотелось крепко прижать Цю Бао к груди и вдоволь выплакаться, но, помня о зверином узоре на спине Цю Бао, он сдержался.

Цю Бао утешал его:

— Свет не клином сошелся на одном человеке. Лянь Во не ценит братца — это его потеря. Теперь, когда его схватили полузвери и он сполна хлебнет лиха, он точно пожалеет.

Услышав это, Лу Шань вскочил и испуганно завопил:

— Раз Лянь Во у полузверей, он наверняка переносит страшные мучения, я должен его спасти!

— Лянь Во использовал тебя, а ты всё равно печешься о нем, — мысленно покачал головой Цю Бао.

В этот момент из водной глади впереди словно из ниоткуда возникли два красиво одетых прекрасных юноши.

— Вы кто такие? — грозно окликнули они Цю Бао и Лу Шаня.

Глядя на этих юношей, Лу Шань со страхом на лице оттащил Цю Бао назад:

— Это русалки.

http://bllate.org/book/38619/4859597

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь