Готовый перевод Beastmen I Want to Be a Strong Beast / Зверолюди: Путь к вершине — от самки до вожака: Глава 4

Родители мальчика пригласили не только родственников и друзей, но даже коллег и руководство с работы, а также соседей, с которыми виделись всего пару раз — словом, всех, кого только смогли вспомнить.

Народу набилось столько, что едва не набиралось две сотни столов.

Госпожа Цю заранее предупредила Ресторан «Пьяная Луна»: Сколько гостей придет, столько и принимайте.

Все присутствующие, словно по заранее сговору, дружно уставились на сцену.

Отовсюду только и слышалось восхищенное: «Какая красавица!», «Просто прелесть!», «Какая милашка!», «Чей это ребенок?».

Среди восторженных возгласов приглашенных гостей Госпожа Цю вывела маленького Цю Бао на сцену.

— Простите, — звонким голоском извинился Цю Бао, а затем со слезами на глазах отошел в сторону. Его утонченное личико выражало крайнюю обиду и жалость.

Он был похож на ангелочка, случайно забредшего в мир людей: белоснежная, нежная кожица подчеркивала глаза, подобные черным агатам, длинные ресницы слегка подрагивали, а пухлые алые губки тихонько шептали извинения.

Как ни посмотри, он вызывал лишь умиление и жалость.

Мальчик все это время исподтишка поглядывал на Цю Бао, а когда тот перед ним извинился, растерянно замахал руками и замотал головой.

Одному ребенку было всего три года, а другому исполнилось целых шесть.

Гости принялись оживленно спорить.

— Разве такая хрупкая и крошечная девочка могла обидеть мальчика, который выше ее на целую голову?

— Ни за что не поверю.

— И я не верю.

Отец мальчика тоже ворчал: «Подумаешь, какая мелочь! Обычная девчонка, да как она могла нашего пацана отделать? Еще неизвестно, может, наш сынок носом кровью зашлся оттого, что засмотрелся на чужуго хорошенького ребенка».

Мать мальчика сердито зыркнула на него: «Да сколько нашему сыну лет, понимает ли он вообще в этом что-то?»

— Сейчас дети такие пошли, пойди разбери, — бормотал отец мальчика, оглядывая сидевших под сценой гостей, которые посмеивались и поглядывали на них. — Сегодня мы себя так опозорили, дальше некуда.

— Я же говорила, что этот банкет затеян не к добру, — пробормотала мать мальчика, бросая на всех ледяной взгляд.

Затем она подошла к Цю Бао, присела на корточки и ласково спросила:

— Малыш такой красивенький, ты узнаешь тетю?

— Угу, — обиженно протянул маленький Цю Бао. — Вы та самая тетя, которая на днях назвала меня невоспитанным.

— Когда это ты меня видел? — лицо матери мальчика изменилось. — Детишек, которые врут, обычно забирает серой волк.

— Я не вру, — честно и с обидой произнес маленький Цю Бао. — К тому же истории про серого волка — это выдумка.

Мать мальчика нахмурилась, поднялась с колен и обратилась к зрителям:

— Не верьте им! В тот раз дрался вовсе не этот ребенок. Тот ребенок выглядел очень некрасиво.

— Разве это не мой ребенок? — произнесла Госпожа Цю. — Сегодня здесь присутствует воспитательница из детского сада, давайте предоставим слово ей.

Одна за другой на сцену поднялись воспитательницы детского сада, чьи лица и руки Цю Бао в свое время исцарапал до синяков. Они виновато заговорили в защиту Госпожи Цю:

— В тот день действительно была эта девочка, а вот пошла ли у мальчика носом кровь из-за того, что его ударила она, мы тогда не видели, так что утверждать не беремся.

— Вы врете! — завопила мать мальчика. — В тот день лицо у ребенка было страшным! Сколько денег они вам заплатили, что вы бессовестно врете в глаза?

Эти слова вызвали всеобщее возмущение среди преподавательниц.

— Мы — народные учителя, у нас есть профессиональная этика и моральные принципы!

— Мы без сожаления делимся со своими учениками знаниями, а вы мало того что неблагодарны...

— Так еще и заявляете о каких-то взятках, это уже переходит все границы!

— Пожалуйста, выбирайте выражения.

— А то, что в тот день ребенок показался вам страшным, произошло потому, что...

Госпожа Цю вовремя прервала их и с улыбкой произнесла:

— Спасибо вам, дорогие учителя. А из-за чего моего ребенка сочли уродивым, я объясню сама.

Учительницы со злостью сошли со сцены.

— Из-за чего ребенок тогда выглядел пугающе? А вот из-за чего, — Госпожа Цю приподняла пухлую ручку Цю Бао и обратилась к тем, кто был на сцене и в зале. — Посмотрите сами.

После этого она присела на корточки и, наклонившись, слегка чмокнула Цю Бао в руку.

Изумленные гости увидели, как на том месте, куда она поцеловала малыша, прямо на глазах кожа покрылась синяками и сильно опухла.

— Кожа моего ребенка устроена вот так: она слишком нежная, стоит лишь прикоснуться губами, как тут же появляется опухоль, — вздохнула Госпожа Цю, с нежностью глядя на Цю Бао. Затем она повернулась к матери мальчика: — Поэтому, когда вы примчались в детский сад, мой ребенок и выглядел таким некрасивым.

— Ах вот оно что! — дошло до гостей, и они всё поняли.

Они переводили взгляд с прелестной и миловидной малышки на мальчика и теперь все отчетливо понимали без лишних слов.

— В таком возрасте, а уже пристает к младшей сестренке! Носовое кровотечение — это вполне естественная реакция.

— До чего же бессовестное семейство! Родители девочки даже не стали обвинять их в домогательствах, а эти негодяи еще и перекладывают вину с больной головы на здоровую: мало того что непременно напросились на обед в Ресторан «Пьяная Луна», так еще и столько народу созвали.

— Точно, с такими людьми лучше вообще не связываться.

Лица родителей мальчика то бледнели, то покрывались красными пятнами.Госпожа Цю, держа за руку заплаканного Цю Бао, спустилась со сцены.

Маленький мальчик, глядя вслед удаляющемуся малышу, поднял голову и спросил родителей: Она такая красивая! Когда я вырасту, она сможет стать моей женой?

Гости в зале разразились хохотом.

Родители мальчика, охваченные стыдом, поспешно увели сына через черный ход ресторана.

Когда Госпожа Цю вывела Цю Бао из ресторана «Пьяная Луна», к ним подошел мужчина, одетый как бандит, и протянул ей видеозапись: Наставница, готово.

Госпожа Цю улыбнулась: В ближайшие дни присмотри за тем, что будут писать в газетах.

Наставница, не волнуйтесь, — многозначительно ответил мужчина. — Репортажи этих дней преподадут этому семейству урок, а любая информация о младшем соученике будет подана в размытом виде.

Госпожа Цю удовлетворенно кивнула и села в машину.

До свидания, второй старший брат, — помахал рукой Цю Бао.

Умница, — Госпожа Цю с улыбкой погладила его по голове, но в ее глазах промелькнул холод. — Столько лет я рожала детей, едва смогла вымолить такое сокровище. И вы думали, что можете его обижать?

Семья Цю всегда славилась тем, что яростно защищала своих.

Тебе еще больно? — спросила Госпожа Цю, когда машина тронулась.

Больно, — Цю Бао протянул руку: на том месте, где Госпожа Цю его приложила, уже наливался синяк.

Она торопливо подула на кожу: Улетай, боль, улетай.

Мама, я теперь могу поехать с сестрами в парк аттракционов? — при одной мысли об этом Цю Бао снова погрустнел. С того самого утра, когда он узнал, что сестры едут в парк, а ему нужно извиниться перед другими и остаться дома, он не переставал плакать. — Я больше никогда не буду просто так драться.

Цю Бао сегодня такой послушный, — улыбнулась Госпожа Цю. — Завтра я отвезу тебя туда одного.

Но я хочу с сестрами, — обиженно пробормотал Цю Бао. — Почему им можно сегодня, а мне обязательно ждать завтра и ехать одному?

Уже поздно, — утешила его мать. — Завтра сестры составят тебе компанию, возьмем еще бабушку.

Хорошо! — просиял Цю Бао, и в его глазах вспыхнул восторг.

Посмотрев запись, Старейшина Цю нахмурился.

Что такое, дорогой? — удивилась Госпожа Цю. — Разве что-то не так?

М-м, — серьезно кивнул Старейшина Цю и обернулся к сыну: Посмотри на себя, на кого ты похож? Мать всего лишь слегка коснулась тебя, используя Искусство Су Нюй, разве это может быть так больно, чтобы реветь?

Цю Бао тут же выпрямился и послушно опустил голову, внимая наставлениям.

Цю Бао всего три года, для него это естественно, — заступилась Госпожа Цю. — И ты тоже, из-за пустяка сразу думаешь о тренировках.

Эх, — вздохнул Старейшина Цю. — Сила внутренней энергии в Уникальном искусстве семьи Цю причиняет нестерпимую боль при развитии. Если он не выносит даже легкого касания твоей руки, боюсь… — он погрузился в раздумья, не переставая тяжело вздыхать.

Если из-за этой боли у Цю Бао возникнет сердечный демон, будет беда: мастерство не только не вырастет, но и начнет падать, — на лице Госпожи Цю тоже отразилась тревога.

Старейшина Цю решительно закусил губу: Если иначе нельзя, придется применить тот прием.

Какой прием? — спросила Госпожа Цю.

Устранить нервные окончания, отвечающие за чувство боли, с помощью тайной техники, — сурово ответил Старейшина Цю. — Тогда, будь то закалка тела или развитие энергии, он перестанет чувствовать боль. Он сможет выдержать любые нагрузки и не будет противиться тренировкам из-за страданий.

Дорогой, неужели обязательно делать это? — со слезами на глазах спросила Госпожа Цю.

Не волнуйся, как только Цю Бао добьется успехов в культивации, отсутствие чувства боли перестанет быть важным, — Старейшина Цю обнял жену за плечи. — Энергия защиты тела позволит ему чувствовать любую опасность. К тому же, отсутствие боли сделает его смелее.

М-м, — кивнула Госпожа Цю, взяла Цю Бао за руку и проникновенно сказала: Цю Бао, ты мужчина, ты должен быть сильным.

Цю Бао хлопал глазами, не понимая, о чем говорят родители.

Процедура удаления чувства боли по ощущениям была похожа на легкий укол иглой, совсем не больно. Но в повседневной жизни это создало массу проблем.

Когда он заболевал, то чувствовал лишь недомогание, но не мог сказать, где болит. Однажды в больнице пришлось провести полное обследование, чтобы в итоге выяснить, что у ребенка обычная простуда.

Он не чувствовал боли даже при получении внутренних или внешних травм во время тренировок. Госпожа Цю каждый день внимательно осматривала тело сына, прежде чем могла успокоиться.

Бабушка Цю души не чаяла во внуке, часто гладила его ручки и вздыхала, почему Цю Бао не девочка. А потом каждый раз упрекала зятя в том, что он зашел слишком далеко, лишив ребенка чувствительности ради развития Уникального искусства семьи Цю.

К счастью, Цю Бао оказался очень талантлив в боевых искусствах. С течением времени, когда внутренняя энергия начала приносить первые плоды, он стал реже болеть и получать травмы.

http://bllate.org/book/38619/4859593

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь