Готовый перевод Beyond the Boundary / За гранью: Игра в любовь: Глава 7

Сегодня пасмурно, ночью даже шёл небольшой дождь, но это ничуть не испортило мне настроение. Дождь идёт в этот день каждый год — не сомневайтесь, откуда я это знаю, ведь сегодня мой день рождения.

Мальчикам, кажется, не нужно шумно и помпезно отмечать дни рождения, а некоторые и вовсе считают, что праздновать их необязательно. Но я всё равно поддерживаю традицию отмечать этот день раз в год — не ради чего-то особенного, а просто чтобы посмотреть, чем сегодняшний день отличается от прошлогоднего.

На самом деле год за годом дни рождения проходят, а я так и не заметил в себе никаких изменений. Возможно, некоторые перемены незаметно вошли в привычку, так что я даже не задумывался, когда именно они появились.

У меня есть привычка делать себе подарки на день рождения: от самой первой шариковой ручки до духов и галстуков в последующие годы… Конечно, деньги зарабатываю не я сам, а просто экономлю карманные расходы.

Рассматривая себя в зеркало в полный рост в торговом центре MUKA, я отметил свой наряд: кеды, джинсы с заниженной талией, длинная белая футболка и короткая куртка с укороченным поясом… Это подарок Ци Цяня на день рождения. В нём полно гендерно-нейтральных ноток, и в целом он вполне отвечает моим эстетическим вкусам. Мысленно я даже немного похвалил босса Ци за улучшение вкуса.

Сегодня не выходные, поэтому в торговом центре народу немного. Я бродил по сторонам, выискивая что-нибудь по душе. Как и большинство мужчин, я совершенно не люблю ходить по магазинам. Даже когда покупаю что-то себе, я с чёткой целью направляюсь в фирменный магазин любимого бренда, беру вещь и ухожу. Поэтому каждый раз, когда я сопровождаю маму за покупками, мне кажется, что это величайшее испытание на выносливость.

Стоило мне ступить на эскадрон третьего этажа, как в кармане брюк зазвонил телефон. Посадка у джинсов была настолько низкой, что достать аппарат оказалось непросто.

На экране светилось имя Вэнь Нина. Смахнув вызов, я в хорошем настроении ответил:

— Алло?

— С днем рождения. — Вэнь Нина можно назвать очень внимательным человеком: он всегда запоминает чужие дни рождения и звонит в этот день, чтобы поздравить.

— Спасибо. — Я с улыбкой поблагодарил его. Возможно, в таких словах нет острой необходимости, но они уже стали общепринятым ответом.

— Ты обедал? — Судя по шуму на том конце провода, Вэнь Нин тоже находился на улице.

— Ещё нет… — Я поднял взгляд на чёрный трикотажный джемпер в витрине. — Ого, то что надо!

Прикрыв телефон рукой, я обратился к подошедшему продавцу:

— Где вы находитесь? Почему так шумно? — И указал на вещь, надетую на манекен. — Дайте мне одну моего размера.

Продавец с улыбкой кивнул и отправился подбирать размер.

— На торговой улице, подожди… — Вэнь Нин чем-то был занят, на том конце долго стояла тишина. Когда я уже почти собрался сбросить вызов, он соизволил продолжить: — Приходи сюда, я угощу тебя обедом в честь дня рождения. Мы ведь в прошлый раз задолжали тебе обед, сегодня как раз наверстаем.

Эй, погоди-ка! Вообще-то тогда речь шла о двух обедах, нет? С чего это он вдруг сократил их до одного…

Взяв у продавца пакет с одеждой и направляясь к примерочной, я спросил:

— Где именно?

Впрочем, один обед всё равно лучше, чем ничего. А поскольку на вечер у меня запланирована встреча с Ци Цянем, спешить мне было некуда.

— Десятый этаж Шуйсе, я буду примерно через тридцать минут. — Вэнь Нин всегда чётко назначал время.

— Хорошо, увидимся.

Шуйсе — очень известное высотное здание в городе R, его можно назвать одним из символов здешних мест. На десятом этаже Шуйсе располагается западный ресторан с весьма необычной атмосферой. В прошлом году мы уже бывали там с Ци Цянем, и если описать это место двумя словами, то это будет — незабываемо.

Когда я, примерив обновку, добрался до ресторана, Вэнь Нин уже сидел за столиком у окна и с улыбкой о чём-то беседовал. К моему величайшему удивлению, собеседником, сидевшим напротив него, оказался Си Мое. Если бы не зоркий взгляд Вэнь Нина, вовремя заметивший меня, я, пожалуй, уже уехал бы на лифте вниз.

С какой стати эти двое сошлись? Хотя сердце терзали смутные сомнения, внешне я сохранил невозмутимое выражение лица и неспешно подошел к ним.

— Дорогой Тин, ну ты и копаешься. — Вэнь Нин с улыбкой пригласил меня присесть.

Черт возьми, господин Вэнь, с этого момента прекрати называть меня «дорогим». Кто тут у нас? Всего пару дней назад он сверлил свирепым, полным негодования взглядом стипендиедный сертификат некоего господина Си, а сегодня они уже лучшие друзья и родственные души…

Подавив внутреннее раздражение, я сел рядом с Вэнь Нином и поставил пакет на пустой стул возле Си Мое.

— Покупал кое-что, задержался немного.

— Привет. — Си Мое вежливо кивнул мне, уголки его губ изогнулись в безупречной, в меру сдержанной улыбке. Как ни посмотри, он выглядел воспитанным молодым человеком из хорошей семьи, и во взгляде не читалось ничего… кхм… ладно, забудем, я же обещал себе не вспоминать.

По правде говоря, я сейчас был совершенно не готов к встрече с Си Мое. Хотя внутреннюю работу проделал огромную и торжественно клялся себе, что мне всё равно, только я сам знал, что это лишь из гордости, а перешагнуть через этот рубеж в душе оказалось… ну очень непросто.

— Мгм. — Пока я не выяснил его истинных намерений, я тоже соблюдал элементарную вежливость, словно он был… всего лишь незнакомцем, с которым мы пересеклись на одной лекции.

— Мы изначально договорились встретиться с Мое, а утром я вспомнил про твой день рождения и постеснялся звонить, боясь, что ты ещё спишь. — Вэнь Нин поманил официанта и продолжил: — Мы как раз собирались обедать, когда я тебе звонил. Мое узнал, что у тебя день рождения, и предложил позвать тебя с собой.

— Мгм. — Мое? А они быстро перешли на такое близкое обращение. Я молча принял из рук официанта меню. Оказывается, этот «обед в честь дня рождения» был его идеей. Заставив меня так долго ждать в телефонном разговоре, он, должно быть, как раз обсуждал это с этим самым Си.

Я наугад выбрал комплексный обед, и вышколенный официант вежливо осведомился:

— Не желаете ли аперитив?

— Принесите бутылку вермута. — Я ещё ничего не сказал, а он уже всё решил за меня, так что я невольно поднял на него взгляд.

— В день рождения стоит выпить немного для настроения. — Тон был утвердительным, Си Мое поднял голову, и его улыбка выглядела абсолютно естественно.

Вермут, он же вермут, проще говоря — вино, ароматизированное полынью и другими травами, с преобладающим сладковатым вкусом, по праву считающееся лучшим выбором среди аперитивов.

Вино принесли быстро. Разговор между Вэнь Нином и Си Мое продолжался: атмосфера казалась непринужденной и приятной, но у меня не было ни малейшего желания присоединяться к беседе.

— С днем рождения. — Скучая, я наблюдал за плавающими в бокале кубиками льда и вспоминал характеристики вермута, как вдруг сидевший рядом Си Мое легонько чокнулся своим бокалом с моим, вернув меня в реальность.

— Мгм, спасибо. — Я поднял бокал, сделал маленький глоток и чуть откинулся на спинку стула. По правде говоря, это вино совсем не в моём вкусе, но Вэнь Нин, судя по всему, пил с большим удовольствием.

— В день экзамена я как раз был немного занят, ушёл в спеше и даже не спросил твоего имени. — Си Мое взял бутылку и долил опустевший бокал Вэнь Нина. Тёмно-коричневая бутылка в его руках казалась контрастом для исключительно белых пальцев. — Узнал его только сегодня от Вэнь Нина.

— Мелочи. — Я закинул правую ногу на левую. — И всё же благодаря тебе наша группа проскочила со свистом. Объективно говоря, в том, что мы успешно сдали экзамен по ценным бумагам, есть и его огромная заслуга.

Если бы тогда выступать пришлось мне, боюсь, в Экономическом институте университета C меня уже знала бы каждая собака. И разумеется, эта «слава» вряд ли была бы доброй…

Покончив с обедом, я со спокойной душой погрузился в наслаждение кофе.

Итальянский мокко с насыщенным ароматом шоколада поднимал настроение даже в этот пасмурный полдень.

— Ты просто раб кофе. — Вэнь Нин помешивал в чае сливки и сахар, глядя на меня с абсолютным непониманием на лице.

Я равнодушно пожал плечами: говори что хочешь, по-моему, в этом и заключается стиль.

— Так сильно любишь кофе? — Си Мое отложил пакетик с чаем в сторону и сделал лёгкий глоток из чашки.

— Да. — Теперь я записал его и Вэнь Нина в одну категорию — людей, которые совершенно не умеют наслаждаться жизнью. Кто заставляет их пить чёрный чай?

— У него в комнате чего только нет, а вот кофе — хоть залейся. — Моя страсть к кофе неизменно вызывала у Вэнь Нина шквал сарказма, причиной чему послужил случай, когда я обманом заставил его выпить за день шесть разных видов кофе, из-за чего бедный господин Вэнь просидел с круглыми глазами до самого рассвета.

Проигнорировав реплику Вэнь Нина, я сменил тему и как бы невзначай задал вопрос, который волновал меня больше всего:

— С каких пор вы стали такими близкими?

Почти всех, с кем общается Вэнь Нин, я знал лично, но Си Мое в этот круг явно не входил. Грубо говоря, они совершенно из разных миров.

— Мое — бывший глава отдела связей с общественностью, я узнал об этом только позже. — Улыбнулся Вэнь Нин.

Глава отдела связей с общественностью? Я невольно окинул его оценивающим взглядом. Хм, что-то пиаровское в нём действительно есть… правда… наглеца в нём ещё больше.

— Но честно говоря, Мое, зря ты бросил эту должность, — Вэнь Нин хлопал его по плечу. — Иначе мы бы точно смогли замутить какую-нибудь уникальную кампанию.

Си Мое лишь сдержанно улыбнулся:

— Если в будущем понадобится помощь, обращайся. Чем смогу — обязательно помогу.

— Ты сам это сказал! — Вэнь Нин довольно кивнул, а затем повернулся ко мне: — Цзянь И, помнишь, как в этом году на первое апреля всем потокам поменяли аудитории?

— Мгм… — Я подпёр подбородок рукой и кивнул. Пусть память у меня не выдающаяся, но такое весёлое событие я, конечно, не забыл.

— Эту штуку спланировал вот этот парень.

— А? — Столь продуманная, организованная и чертовски успешная первоапрельская акция принадлежала авторству Си Мое… Я остался безмолвен от удивления.

— Просто все отлично сработали вместе. — Уж не знаю, проявляет ли этот Си Мое скромность или просто скрывает истинное лицо, но… ни один из этих вариантов мне не по душе.

Воспользовавшись тем, что Вэнь Нин отошёл в туалет, Си Мое с ног до головы окинул меня взглядом и с лёгким налётом дерзости произнёс:

— Сегодняшний наряд тебе очень к лицу.

Я мысленно закатил глаза до самого затылка: уж если делать комплименты, то человеку, а хвалить только одежду — звучало так, будто я своим появлением лишь испортил её красоту. Ни культуры, ни манер…

Чуть изогнув губы, я бросил в ответ:

— Спасибо.

Затевать с ним словесные перепалки здесь значило бы показать себя мелочным. Без Вэнь Нина я всё ещё чувствовал, что не способен сохранять спокойствие рядом с ним. В душе остался осадок.

— Вечером в Нирвану? — Вопрос прозвучал вопросительно, но в его тоне отчётливо слышалась уверенность.

— Понятия не имею. — Если он тоже собирается туда, я найду Ци Цяня и мы встретимся в другом месте. Банкет по случаю дня рождения с его участием и так уже вышел за рамки моих планов, так что продолжать это недоразумение я не собирался. Портить себе весь праздник от начала до конца казалось верхом негуманности.

Он невозмутимо улыбнулся, большим и указательным пальцами правой руки сжав средний палец моей левой руки. Лёгкое давление таило в себе нотку двусмысленности:

— Если вечером некому составить тебе компанию, я с радостью услужу.

— Не стоит утруждать себя. — Я с едва заметной улыбкой высвободил пальцы. — Господин Си, мне вас не потянуть. Любителей случайных связей в Нирване хватает с избытком, так что не стоит целиться в меня. Тот раз был лишь случайностью, простой случайностью.

Завидев идущего обратно Вэнь Нина, диалог между J и Цзянь И на этом завершился.

Выйдя из ресторана, Вэнь Нина и Си Мое поехали домой по пути, а я свернул в противоположную сторону — в сторону Нирваны.

Я признаю, что Си Мое — человек талантливый, будь то его красноречие на экзамене или безупречная организация на первое апреля. Но раз уж дурное впечатление о человеке пустило корни в моём сердце, вытравить их уже не удастся; в худшем случае они просто будут сосуществовать параллельно.

Не знаю, стал ли я излишне чувствительным из-за написания романов, но мне упорно казалось, что какими бы ни были наши пути с Си Мое, в итоге мы всё равно окажемся спиной друг к другу, каждый направляясь в собственное будущее, и больше никогда не пересечёмся…

http://bllate.org/book/38618/4859506

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь