Готовый перевод Gotham's Strategy? / Готэм: Работа мечты с полным соцпакетом: Глава 15

Раздался звук, извещающий о выполнении задания, и теперь Ник до конца не был уверен, подставила ли его игровая система, или же его мастерски обвел вокруг пальца какой-то NPC. Оставался еще один вариант: игра и NPC были в сговоре и оба не сулили ничего хорошего.

Судя по тому, с каким невозмутимым видом Уэйн ожидал лифта, в нем вовсе не чувствовался человек, у которого только что случился приступ клаустрофобии.

Рабочее время тянулось для Ника невероятно долго. Не прошло и полдня, как по своей воле или против воли он вынужден был выслушать несколько версий слухов о Николасе Тайлерде и Брюсе Уэйне, причем в некоторых из них фигурировали совершенно безумные сюжеты в духе Пятидесяти оттенков серого.

Коллеги по отделу сегодня тоже проявляли странное любопытство, то и дело пытаясь выведать у него — то прямо, то намеками, — какие же виды он имеет на Уэйна.

Какие у него могли быть виды на Уэйна? Для Ника Уэйн был всего лишь квестовым NPC.

К тому же он незадолго до этого заглянул в прогресс сюжетного задания на завоевание доверия Уэйна, питая последние крохи надежды, но зияющие на шкале прогресса 0% служили безжалостной насмешкой над этим офисным романом.

Ник изо всех сил пытался объяснять, что сегодня он и впрямь застрял в одном лифте с Уэйном исключительно по чистой случайности, но все вокруг смотрели на него с явным недоверием. Один из коллег, обладавший душой завсегдатая вечеринок, даже прямо потребовал, чтобы Ник во всех красках рассказал, как именно ему удалось успешно взяться за руки с Уэйном.

Как во всех красках? Утром он еще толком не успел добраться до своего рабочего места, как получил СМС с незнакомого номера: Дорогой, только никому не говори, что я боюсь темноты [сердечко].

И что Ник мог на это ответить? Ему оставалось лишь неловко улыбаться и замять тему.

Однако прямо перед тем, как зайти в комнату отдыха, он снова услышал шепот перешептывающихся коллег.

— Слыхали? Этот Ник целыми днями караулит у лифта в расчете на случайную встречу с Брюси, вызывает ему кабинету, и в итоге и правда смог привлечь внимание Уэйна!

— Ха-ха, не говори! Сегодня Брюси мало того что сам позвал его прокатиться в лифте, так еще и застрял с ним — подумать только, лифт сломался!

— Когда двери открылись, Тайлерд намертво вцепился в руку Уэйна и не отпускал. Какая же он фальшивка!

— Подозреваю, что лифт сломал сам Тайлерд — исключительно ради того, чтобы побыть с Брюси наедине.

Ник больше не мог это слушать, тихо кашлянул и вошел внутрь. Сплетники тут же умолкли, делая вид, будто ничего не произошло, и завели разговор на совершенно другую тему, однако никто из них даже не попытался обратиться к Нику.

Ему отчаянно хотелось оправдаться, доказать, что все его действия — лишь ради выполнения ежедневных заданий, но кто бы ему поверил? Его бы только записали в кандидаты на прописку в Аркхем.

Кое-как дотянув до конца рабочего дня, Ник ровно по минутам рассчитал свой уход из компании, а оказавшись дома, сразу же подхватил кота из лежанки, прижал к груди и принялся отчаянно тискать.

Ник редко воспринимал черную кошку как нормального питомца и обычно баловал вниманием нечасто, но на самом деле животное не возражало против частых ласк, поэтому сейчас покорно свернулось клубочком на его коленях, наслаждаясь редким порывом нежности хозяина.

Упоенно потискав кота с мрачным видом человека, познавшего все тяготы жизни, Ник принялся сам себя утешать. Единственным утешением сейчас было то, что в каком бы облике — человека или кота — он ни находился, кот всегда обладал физическим телом. Совсем другое дело — его человеческая оболочка: стоило ему превратиться в кота, как существование человеческого аватара зависело от исходной точки, где тот превращался.

Ник до сих пор так и не постиг этот принцип, списывая все на разницу между картами R и SR. Еще одно неоспоримое доказательство того, что человек хуже кота.

Впрочем, к счастью, черная кошка неизменно материализовалась в реальности, давая ему шанс разрешить кризис идентичности перед лицом NPC.

Он подошел к стоявшему в квартире инвалидному креслу. Сидевший в нем SSR с закрытыми глазами выглядел неподвижно. Ник ткнул его в щеку — на ощупь кожа ощущалась как живая, с нормальной человеческой температурой и текстурой.

Зеро открыл глаза и посмотрел на него, но никак иначе не отреагировал. Ник вздохнул, направился к настенному шкафчику и распахнул дверцу. Внутри лежал вычурный ящик, до боли напоминавший сундук с сокровищами из какой-нибудь игры. Открыв его, Ник обнаружил там шприц, наполненный жидкостью.

Это была питательная смесь, приобретаемая за игровую валюту — по пятьдесят очков ресурсов за штуку, — предназначенная исключительно для SSR-персонажей. Ресурсы, которые он получал за выполнение двух ежедневных квестов — работы в Корпорации Уэйна и дежурства в Айсберг Лаундж, — тютелька в тютельку покрывали суточную норму питательной смеси для Зеро. Именно по этой причине он не мог просто так бросить работу и сбежать. Если подумать, он вовсе не обманывал Красного Колпака: он действительно изо всех сил горбатился на тяжелой работе, чтобы прокормить младшего брата.

Ник потрепал SSR по щеке и взял в руки шприц. Зеро послушно протянул руку.

Делая укол с питательным раствором, Ник мысленно сокрушался: давай скорее разблокируйся, мой дорогой SSR, не разочаровывай батю!

После этого он еще немного повалялся на диване, потискав кота, и вызвал в воздухе игровой интерфейс. Глядя на оставшиеся невыполненными ежедневные задания — оставалось только наведаться в Айсберг Лаундж для дежурства, — он при виде скудных наград в виде очков ресурсов и денег почувствовал легкое желание увильнуть от работы. Заметив, что шкалы здоровья и выносливости еще не восстановились до максимума, Ник решил, что должен относиться к себе бережнее и грамотно распределять игровое время. В конце концов, в Айсберг Лаундж не было системы учета рабочего времени, и отмечаться там каждый день вовсе не обязательно.

Тогда он взял телефон и написал Харпер, которая была записана у него как сестренка Тома, сообщив, что сегодня на работу не явится. Если вдруг спросит Красный Колпак, пусть передаст, что он застрял в туалете, — а как только она отпишется, он тут же обернется кодом и вихрем помчится на пост.

Иметь подчиненного... то есть подчиненную было крайне удобно: можно даже прогулять смену, а кто-нибудь верный всегда прикроет.

Сестренка Тома: [Но сегодня босс поручил дело с ограблением, платят кучу банок, ты правда не придешь?]

Ник мгновенно встрепенулся.

[Кого грабим?]

Сестренка Тома: [Вроде бы Черную Маску.]

[Жди.]

Он обожал подобные рискованные стычки злодеев друг с другом. В реальном мире на подобных опасных элементов, расшатывающих устои общества, он мог лишь злобно злиться про себя, не смея пикнуть. Но сейчас перед ним игровой мир! Сам Ник теперь был частью этой опасности! Конечно, ему не стоило подавлять свои порывы — напротив, следовало смело отвечать насилием на насилие, тем более что за это еще и платили.

Он поднялся на ноги, сорвал с себя пропахшую духом офисного рабства рубашку и принялся подбирать вещи, которые больше подошли бы солидному гангстеру. Рыясь в шкафу, он краем глаза заметил, что кот вовсю копошится на диване, пытаясь что-то подцепить лапой, а затем опустил мордочку и засунул в пасть какую-то мелочь.

Ник подбежал, сжал кошачьи щеки с обеих сторон и вытащил из пасти подозрительный предмет.

http://bllate.org/book/38617/4859215

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь