Готовый перевод Gotham's Strategy? / Готэм: Работа мечты с полным соцпакетом: Глава 10

Черная Кошка припала к краю горловины колодца и с отвращением заглянула внутрь.

Он ненавидел многоуровневые карты и еще больше ненавидел лазать по канализации.

Ник соскользнул вниз по шахте колодца, и его острые когти оставили крошечные царапины на бетонных стенах.

Приземлившись, он снова принял человеческий облик и, двигаясь по петляющим подземным стокам, наконец заметил сестру Тома, которая на пересечении туннелей изо всех сил крутила вентиль дренажного клапана.

По течению воды приближался быстроходный катер. На судне черный летучий мыс в одиночку сражался с убийцей в красном капюшоне, а еще… Ник протер глаза, пытаясь убедиться, что перед ним действительно тигр.

Кто-нибудь может объяснить ему, почему в канализации Готэма делает тигр?

Тигр яростно впился зубами в наплечник Бэтмена. Тот глухо рыкнул, перехватил передние лапы зверя, вцепившиеся в его броню, и, совершив бросок через бедро, швырнул почти трехсотграммового хищника прямо на управлявшего им человека.

Тот убийца тоже носил красный капюшон, но фасон был куда примитивнее, чем у того Красного Колпака, с которым Ник общался чуть раньше. От удара киллера вытошнило кровью, однако он быстро ухватился за борт, устоял на ногах и снова скомандовал тигру броситься на Бэтмена.

У Ника отвисла челюсть. Он странным взглядом посмотрел на Харпер, совершенно не понимая, откуда у этого безбашенного ребенка вообще взялась уверенность, будто она способна помочь воину, способному одной рукой запустить в воздух тигра.

Сделав несколько быстрых шагов, он с легкостью обездвижил Харпер, собираясь увести ее отсюда.

Харпер вцепилась в вентиль и не отпускала:

— Ты чего приперся? Не мешай, я хочу помочь Бэтмену!

Эту девчонку еще и раздражало, что он путается под ногами?

Ник указал на приближающийся катер:

— Он одной рукой может кинуть тигра, чем ты собралась помочь? Помочь тигру добавочки принести?

— Ни черта ты не понимаешь! — огрызнулась Харпер.

Подобным трудным подросткам явно недоставало общественного воспитания. Ник зло усмехнулся, отпустил Харпер и произнес:

— Ладно, мне самому интересно посмотреть, как именно ты собираешься ему помочь.

С этими словами он с абсолютно невозмутимым видом прислонился к толстой водяной трубе неподалеку.

Харпер не обратила на него внимания и до упора повернула вентиль дренажного клапана. Уровень воды в канале начал падать на глазах, и когда катер поравнялся с этим местом, на дне водотока обнажился выступающий раструб водозабора.

Катер издал глухой стук, тяжело врезавшись в край водосброса. Тигр, которого отбросили назад, уже собирался снова накопить силы и броситься на Бэтмен, но из-за инерции от внезапной остановки лодки и собственного порыва неожиданно для самого себя взлетел в воздух.

С диким ревом он со всего маху врезался в прочную бетонную стену и железную трубу толщиной в человеческий обхват.

Внезапная случайность избавила Бэтмена от помехи в виде разъяренного зверя, и он решительно скрутил киллера, который, поняв, что дело пахнет керосином, попытался сбежать, после чего вырубил его одним сокрушительным ударом.

Тигр, выброшенный на берег канала, кое-как еще пытался подняться на ноги, но когда Бэтмен посмотрел в ту сторону, он успел заметить лишь то, как фигуру девушки с ослепительно-фиолетовыми волосами грубо вталкивают в темный угол за поворотом туннеля, а только что вставшего тигра тот же мужчина тычет каким-то предметом в руке. Зверь издал странный вопль, замер на несколько секунд и наконец обмяк, рухнув на землю. Судя по богатому боевому опыту Бэтмена, он с легкостью определил, что тигр был оглушен электрошоком.

Перед тем как загадочный мужчина исчез, они на мгновение встретились взглядами, и Бэтмен успел разглядеть лишь черные очертания домино на его лице.

Вырубив и связав тигрочеловека, Бэтмен грубо приволок его к берегу, вколол тигру лошадиную дозу снотворного и лишь после этого бросился по следам исчезнувших.

Возле колодезной лестницы, ведущей на поверхность, Бэтмен заметил цепочку мелких следов когтей — сверху вниз, от тяжелых к легким.

Когда Ник выталкивал девчонку наверх, та все еще не могла унять охватившее ее возбуждение и таратовила:

— Видал? Я помогла ему!

Ник закатил глаза:

— Тебя чуть тигр не сожрал.

Харпер отмахнулась:

— Да ладно тебе, того тигра так тряхнуло, что он дезориентировался. Пока бы он пришел в себя, я бы уже давным-давно удрала.

Ник с усмешкой подхватил ее за шкирку.

— Ты чего делаешь?!

Угроза миновала, и даже сопротивление Харпер выглядело на редкость ленивым.

— Заброшу тебя обратно в канализацию, пусть этот богатырь, метающий тигров одной левой, хорошенько расспросит тебя, почему ты увязалась за ним.

Харпер тут же вцепилась в рукав Ника:

— Ой, Том, да ты же пришел только потому, что переживал за меня! Какой ты все-таки хороший человек, давай убираться отсюда!

Иных людей действительно нельзя упоминать всуе. Едва умолк голос девочки, как их залил яркий свет, заставив обоих одновременно поднять руки и заслонить глаза.

— Круто! Бэтмобиль! — завизжала от восторга Харпер.

У Ника волосы на теле встали дыбом.

Глава 6

— Напомни-ка, ты часом не забыла, что ты вообще-то бандитская шестерка? — сквозь зубы прошипел Ник, удерживая ее за руку, которая так и норовила вырваться и броситься прямо на Бэтмобиль с повинной.

— Точно! — эта бестолковая девчонка наконец-то задним числом сообразила, что ее собственная банда как-то не очень сочетается с принципами Бэтмена.

— Ничего страшного, Бэтмен не убивает, — юная фанатка прекрасно разбиралась в повадках своего кумира и успокаивающе похлопала Ника по предплечью.

Ник вовсе не почувствовал себя успокоенным.

— Веди себя нормально, не то я ему выложу, что ты за ним хвостом ходишь! — пробормотал он, едва шевеля губами и сцепив зубы.

— Ой… — она, судя по всему, и впрямь смертельно боялась, что кумир примет ее за безумную фанатичку, и это удержало ее от порыва немедленно раскаяться и перейти на светлую сторону.

Ник обменялся с ней взглядами, наконец-то отыскав крупицу редкого взаимопонимания, после чего они оба сорвались с места и припустили во всю прыть.

Угрожающий рев мотора Бэтмобиля раздавался прямо за спиной. Словно кот, играющий с мышкой, он был абсолютно уверен, что эта парочка никуда от него не денется, и неторопливо катился следом.

— Охренеть как… фух… фух… офигенно! Меня преследует… Бэтмобиль, я об этом до конца жизни трепаться буду! Ха-ха-ха…

На бегу Харпер испускала пронзительные, полные восторга крики.

Когда Бэтмобиль поравнялся с ними, она даже от избытка чувств помахала рукой водителю с черными остроконечными ушками на макушке и звонко крикнула: «Привет!»

— Советую поберечь силы, — раздался из-под черной маски хриплый, глуховатый электронный голос, от которого Нику стало казаться, будто голосовой модуль Бэтмен покупал у того же продавца, что и Красный Колпак.

http://bllate.org/book/38617/4859210

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь