Готовый перевод Gotham's Strategy? / Готэм: Работа мечты с полным соцпакетом: Глава 4

– Ты мне не доверяешь? – Нахмурившись, с некоторым недовольством спросил Дамиан.

– Нет, я уже попросил Альфреда проверить его прошлое, ничего подозрительного я там не увидел. К тому же нужно понаблюдать дальше, к тому же нажать кнопку лифта — пустяковое дело, возможно, он просто хотел привлечь внимание кого-то из Уэйнов.

Брюс подошел к нему ближе, похлопал по плечу и знаком показал следовать за ним.

– Сначала домой, завтра у тебя школьное мероприятие, нужно встать пораньше.

Они оба вошли в лифт. Ник по привычке совершал привычные действия: стоило Брюсу Уэйну и лифту оказаться в одном пространстве, как его лапа сама по себе тянулась нажать кнопку.

Палец Брюса снова завис в полуметре от панели.

Днем его привозил Альфред, поэтому он поднимался на лифте с первого этажа, а ночью ему нужно было идти прямо на парковку. Увидев, что первый этаж уже подсвечен кошачьей лапой, он с невозмутимым видом нажал на минус первый.

Дамиан схватил черную кошку за передние лапы, подтащил к самому лицу и подозрительно уставился на нее:

– Кошка, которая умеет вызывать лифт? Маленькая глупая кошка, ты такая же подозрительная, как тот сотрудник!

Ник разинул пасть, оскалил крошечные клыки и, ощетинившись всем телом, издал яростный вопль.

Лишь общаясь с животными, Дамиан демонстрировал свою полную детской наивности сторону. Брюс вовсе не находил кошку подозрительной, напротив, разговаривающий с ней Дамиан показался ему весьма милым, поэтому он расслабленно стоял в стороне и молчал, думая про себя, что если Дамиан действительно хочет оставить ее у себя, то почему бы и нет. В конце концов, содержать одну кошку или две — большой разницы нет, за убиранием лотков все равно будет следить Дамиан, а Альфред не перетрудится.

Лифт в Уэйн-Тауэре двигался очень быстро, и в мгновение ока они добрались до первого этажа. Ухватившись за удобный момент, Ник изо всех сил задрал заднюю лапу и царапнул Малыша Уэйна по запястью.

– Тсс...

Малыш Уэйн ослабил хватку, Ник молниеносно выскользнул на пол, пулей вылетел из лифта и был таков.

Дамиан посмотрел на едва заметный красный след у себя на запястье, скривил губы и, уставившись на уже закрывшиеся двери лифта, возмущенно бросил:

– Неблагодарность, глупая и злая! Паршивая кошка!

Брюс хмыкнул, и его подозрения насчет кота, невесть откуда взявшегося в Уэйн-Тауэре, тоже рассеялись.

– Дома попроси Альфреда сделать тебе прививку от бешенства.

– Да не заболею я бешенством! – злобно бросил Дамиан.

Вырвавшись из смертоносных лап Малыша Уэйна и покинув Уэйн-Тауэр, Ник помчался во весь опор к своему следующему месту подработки. Добравшись до окрестностей рабочей точки, он немного покружил вокруг и, отыскав за мусорными баками мертвую зону камеры видеонаблюдения, снова принял человеческий облик.

Времени катастрофически не хватало, переодеваться было некогда, поэтому Ник просто нацепил на лицо домино-маску, проскользнул через черную дверь в переулке и забарабанил в нее с заранее оговоренной частотой.

Открыл ему вовсе не прежний стражник. Ник приподнял веки, бросил на них мимолетный взгляд и, не говоря ни слова, шагнул внутрь.

Такой образ он сам себе создал в этой зловещей организации: холодная неприступность и высокомерие, жестокость в делах и минимум слов.

Здесь он числился обычным охранником патрульным в Ресторане «Айсберг», однако настоящими обязанностями на этой должности была работа вышибалой в мафии. Бедный Ник в своем родном мире больше двадцати лет прожил добропорядочным гражданином, чьим единственным соприкосновением с преступниками было разве что школьное происшествие, когда старшеклассники загнали его в переулок и отобрали двадцать юаней.

Теперь же он сам превратился в бандита, промышляющего грабежом и разбоем. Еще обиднее было то, что это работенка, назначенная игровой системой, и уволиться или отказаться от нее категорически нельзя. Если бы в реальной жизни трехмерного мира тоже вот так распределяли работу, было бы просто отлично, – мысленно вздохнул Ник, не зная, кого ему жалеть больше: себя, вынужденного вкалывать в двухмерном пространстве, или себя же, безработного в трехмерном.

Он пытался прогулять смену, но на следующий день владелец Айсберг Лаундж Освальд Коблопт прислал людей, которые выкрали из его квартиры ожидавшего в режиме ожидания SSR-персонажа.

Нулевой еще не разблокирован, до сих пор он умел лишь имитировать базовые человеческие движения и не произносил ни звука, напоминая дышащую живую куклу. Учитывая адский уровень сложности игрового старта в Готэме, Ник смертельно боялся, что Коблопт просто порвет его драгоценного незаблокированного SSR-бойца в клочья, поэтому ему оставалось только покорно идти на работу.

На следующий день Коблопт вернул человека обратно, да еще и с улыбочкой похлопал Ника по плечу, заметив, что ухаживать за больным — дело непростое, и велел Нику усердно трудиться под его началом.

И что мог ответить Ник? Ник мог лишь улыбаться, глядя на этот коварный орлиный нос, благодарить босса за оказанную честь и мысленно клясться, что как только разблокируется SSR, он прикончит всех этих зловещих NPC.

Хотя охранники оказались новичками, судя по лицам, это была парочка брата и сестры. Они, должно быть, прибыли в клуб совсем недавно: лица казались незнакомыми, но в то же время не вызывали ощущения, будто он видит их впервые. Когда Ник посмотрел на них, игровой интерфейс никак не отреагировал, а значит, эта парочка относилась к числу статистов А и Б, не заслуживающих даже собственных имен, и тратить на них душевные силы Ник не собирался.

Статисты А и Б подняли за его спиной рации и завопили на весь проход:

– Босс, Кровавый Танк идет!

Ник запнулся на ровном месте и чуть не растянулся во весь рост. Он не удержался и скосил глаза на парочку брата и сестры, которые одарили его ободряющими взглядами...

Кто такой Кровавый Танк? Это он про него? Что это за подростковое погоняло? Ощущение было точь-в-точь как тогда, когда Ник в реале пахал офисным планктоном: он отлучился в туалет, а курьер у входа в офис орал во всю глотку: Дикая Одиссея Ультрамена, ваша посылка! Ультрамен, бегом забирайте посылку!

Социальная смерть в чистом виде.

С другой стороны, если подумать, в Готэме кличек удостаивались только авторитетные злодеи, так с какого же перепугу прозвище появилось у него?

Ник замер на месте, погрузившись в глубокие раздумья, как вдруг перед ним возник человек в коричневой куртке и со шлемом в виде огромного алого зизифуса на голове, чеканящий шаги с поистине крутым и дерзким видом.

Все сотрудники, включая парочку охранников-статистов, дружно шагнули вперед и зычно рявкнули по обе стороны от Ника:

– Босс!

Обладатель шлема-зизифуса не обратил на двоих подчиненных никакого внимания, лишь слегка опустил голову, глядя на Ника сверху вниз.

Ощущать на себе взгляд гигантской красной финиковой ягоды было довольно давяще, особенно учитывая, что по мере приближения этого типа от него повеяло явным запахом пороха.

Подавленный исходящей от него жаждой убийства, Ник изо всех сил старался сохранять невозмутимость и поддерживать образ, подобающий обладателю погоняла Кровавый Танк, после чего с напускным недоумением и толикой почтительности задрал голову:

– Босс?

http://bllate.org/book/38617/4859204

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь