Готовый перевод Dark Sentinel's Guide / Руководство по укрощению тёмного стража: Глава 8

— Кх-кх! — Он стряхнул пыль и вдруг вспомнил об одном деле: — Ты связывался со своим наставником, когда вернулся в академию?

Пока Сяо Хэн лежал в больнице, тот совсем не навещал его.

— Мм.

— Ему всё равно?

— Ему всё равно.

Лицо Бо Цзинчу слегка изменилось.

Не то чтобы совсем всё равно. Сяо Хэн подумал немного:

— Он велел мне поскорее выпуститься, возможно, посчитав, что я занимаю его квоту.

За наставничество над студентами полагались очки за задания. Сяо Хэн лежал в больнице без сознания и не смог вовремя выпуститься, так что для его наставника он превратился в горячую картофелину.

— И как вы раньше ладили? Он тебя игнорировал? — Бо Цзинчу сидел на стуле.

— Нет. — Сяо Хэн присел на корточки и принялся протирать шкаф. — Он давал мне книги для самостоятельного чтения и лекарства, которые нужно было принимать. Последние два года стал часто отправлять на задания, и чаще всего наше общение сводилось к его вопросу: задание выполнено?

Студенты, не получившие диплом, с согласия наставника могли выполнять задания. Большую часть очков наставник забирал себе, но он же нёс ответственность за личную безопасность ученика.

Поэтому обычно Страж и Проводник начинали сталкиваться с самыми базовыми заданиями лишь ближе к выпуску — например, вступали в Патруль Города или Патруль Леса, чтобы выслеживать низкоуровневых чудовищ.

Бо Цзинчу подпёр подбородок рукой, слушая его размеренный рассказ:

— Тогда у тебя, наверное, накопилось немало очков?

— Не так много, как у тебя. — Страж взглянул на коммуникатор. — Скоро получу ранг рыцаря. Кстати, будучи виконтом, сколько же работы заставил тебя выполнять твой наставник?

— Я не такой, как ты. — Бо Цзинчу уперся пятками в пол, качнул стул назад и закинул на него передние ножки. Так он и сидел, покачиваясь: — Моя мать вечно в разъездах на передовой, она очень занята. В детстве она таскала меня всюду за собой, а чтобы я не путался под ногами, сбрасывала на попечение охраны. Иногда, когда не хватало людей, она заставляла меня выполнять несложную работу — например, проводить людям духовную чипку. Со временем всё это накапливалось...

Он прищурился, словно вспоминая былые дни.

Страж слушал со всей серьезностью. Заметив на его лице ностальгию, он больше ничего не сказал, поднялся, вымыл руки, достал из шкафа чистые постельные принадлежности и аккуратно их застелил.

—

Бо Цзинчу зашел в ванную, чтобы смыть с себя дорожную грязь и пот, а Страж вошел следом за ним.

Бо Цзинчу вытер капли с волос, оставив полотенце висеть на шее, и в простой футболке занялся протиранием стекол очков, мысленно прикидывая, чем бы пообедать и какова на вкус еда в столовой Башен-Близнецов в Городе Нингуан, как вдруг в дверь постучали.

Пришедший был крайне раздражен, стучал отрывисто и зло, с таким видом, будто собирался высадить дверь с петель.

Мускулы Бо Цзинчу напряглись, он уставился на дверь в упор.

Открывать?

Из ванной доносился шум льющейся воды. Страж, возможно, уже слышал стук снаружи, но не придал ему никакого значения.

Подумав об этом, Бо Цзинчу оставил мысль открывать дверь, подошел к книжной полке и наугад полистал стоявшие там книги. Это были самые обычные пособия по базовой теории, но предназначенные исключительно для Стражей. Пролистав пару страниц, он почувствовал легкий интерес к новому для него предмету.

Человек за дверью, похоже, устал, затих на мгновение, а затем снова принялся барабанить.

Из ванной вышел Сяо Хэн в черной майке и брюках, от его тела веяло влажной и холодной прохладой. Он бросил на Бо Цзинчу быстрый взгляд, и тот сразу всё понял: подхватив стул, он пересел в слепую зону, куда от двери было совершенно не заглянуть.

Сяо Хэн распахнул дверь. На пороге стоял молодой человек с мертвенно-бледным лицом. Увидев, что дверь открыта, он едва успел затормозить, чтобы не врезать Сяо Хэну кулаком в лицо. Сяо Хэн ловко перехватил его за запястье, и парень замер на месте.

В коридоре уже собралась толпа зевак, привлеченная шумом.

— Что-то нужно? — Сяо Хэн разжал руку.

— Ты и есть Сяо Хэн? — Пришедший отдернул руку, скрестил на груди и с издевательской брезгливостью смерил его презрительным взглядом снизу вверх.

Не дожидаясь ответа, он чуть приподнял подбородок:

— Я Чэнь Цзин, исполняющий обязанности главного представителя Черной Башни. — Произнеся это, он невольно скрипнул зубами.

Главным представителем студенческого совета Башен-Близнецов в каждом округе мог стать исключительно отличник шестого курса, а заместитель выбирался из числа лучших студентов пятого курса.

В то время Сяо Хэн, занимавший пост главного представителя, пролежал в больнице целый год, и этот титул был заморожен за ним на протяжении всего этого времени. Все текущие дела легли на плечи Чэнь Цзина, который исполнял обязанности заместителя.

Год спустя Сяо Хэн очнулся и совершенно закономерно вернулся в Черную Башню продолжить учебу. В итоге Чэнь Цзин, который целый год тяжело и упорно работал, только что перешел на шестой курс и должен был с триумфом унаследовать этот титул, остался ни с чем.

В этом году странным образом оказалось сразу два главных представителя.

Даже не будучи знаком с Сяо Хэном лично, Чэнь Цзин изо дня в день питал к нему всё большее раздражение. Сколько бы работы ни переделал Чэнь Цзин, для всех Стражей сильнейшим оставался именно главный представитель.

Поэтому, услышав, что тот очнулся и вернулся в академию, Чэнь Цзин сломя голову примчался сюда, чтобы потребовать ясности.

— Мм, что-то нужно? — Сяо Хэн остался абсолютно непробиваемым.

Чэнь Цзин испытал унизительное чувство, будто его в открытую игнорируют. На глазах у такой толпы он ткнул в Сяо Хэна пальцем:

— Сяо Хэн, я вызываю тебя на бой! Прямо сейчас, сегодня же, на тренировочной площадке внизу! Без оружия и снаряжения! Если ты мужчина, дерись со мной!

Бо Цзинчу, наблюдавший за этой драмой, даже захотел присоединиться к толпе зевак и поаплодировать.

Ого, кровопролитная бойня между Стражами!

По сравнению с незримым ментальным контролем Проводников, столкновения Стражей всегда выглядят прямолинейно и дико, заставляя кровь зрителей закипать.

Но ведь Сяо Хэн только сегодня выписался из больницы. Сердце Бо Цзинчу уже было на стороне соседа — он посчитал, что этот Чэнь Цзин не такой уж хороший человек. Какой порядочный человек станет заявляться с вызовом к тому, кто только что покинул больничные стены? Разве это не подлость?

Возгласы зевак становились всё громче и возбужденнее.

Ровесники Сяо Хэна уже выпустились, и теперь в Черной Башне оставались лишь те, кто слышал о нем лишь по слухам. Поединки были обычным делом, но стоило услышать, что главный представитель сойдется в бою с исполняющим обязанности, как все мгновенно воспрянули духом.

Они еще никогда не видели схватки двух главных представителей!

Бо Цзинчу постучал кончиками пальцев по колену, и в следующий миг услышал неторопливый голос Сяо Хэна:

— Хорошо.

Сказав это, Сяо Хэн прямо перед носом у зевак захлопнул дверь общекомнатного коридора, отрезая чужие любопытные взгляды.

Брошенный в комнате Бо Цзинчу резко поднялся на ноги.

—

Толпа из коридора гурьбой потянулась следом за ними на первый этаж. Бо Цзинчу, пользуясь тем, что никто на него не смотрит, выскользнул из комнаты и с абсолютно невозмутимым видом влился в людской поток, направляющийся вниз.

На первом этаце располагалась открытая тренировочная площадка — пустая арена, вокруг которой уже яблоку негде было упасть.

Бо Цзинчу отыскал тихий уголок у колонны и прислонился к ней. В его глазах мелькнуло любопытство: ему не терпелось узнать, насколько Сяо Хэн растерял свою былую форму. В прошлый раз в баре он так и не увидел его в деле.

Он до сих пор помнил прошлую жизнь, когда этот человек являлся на поле боя подобно богу войны, круша всех на своем пути и направляясь прямиком к Королю чудовищ. В конце концов они общими усилиями уничтожили тварь, но попали под волну её предсмертного взрыва и расстались с жизнями.

Сяо Хэн обвел взглядом присутствующих:

— Без фанатизма. Кто первый вылетит за пределы площадки, тот и проиграл.

Чэнь Цзин презрительно бросил:

— Сяо Хэн, ты и впрямь такой заносчивый, как о тебе говорят. Я заставлю тебя заплатить за собственную самонадеянность. — Он расставил ноги, принимая боевую стойку, и приготовился к отражению удара.

Бо Цзинчу ожидал увидеть потрясающее по своей зрелищности зрелище — да и все вокруг ждали того же. Казалось, столкновение будет отчаянным, до боли в костяках, до седьмого пота, по-настоящему захватывающим!

Однако реальность оказалась совершенно неожиданной. Бо Цзинчу замер и слегка поправил очки.

Что он только что увидел?

Чэнь Цзин бросился в атаку, но Сяо Хэн движениями, которые обычным людям было трудно даже отследить, всего в два приема уложил противника на лопатки и обратной силой инерции выбросил его за пределы арены. Чэнь Цзин спотыкнулся, проехался лицом по земле и пропахал носом метра два-три.

Наступила абсолютная тишина.

Движения и сила Сяо Хэна были выверены с безупречной точностью — быстро, жестко и без промаха. В отличие от постановочных показушных боев, к которым те привыкли, все его действия отличались такой же лаконичностью, как и его слова.

Чэнь Цзин поднялся с земли, его лицо приобрело живописный сине-багровый оттенок:

— Сяо Хэн! — сжав кулаки, он повернулся к спиной удалявшемуся сопернику.

Бо Цзинчу не удержался и крикнул:

— Осторожно!

Вот крысеныш, решил ударить со спины!

Сяо Хэн резко развернулся, одной рукой перехватил запястье Чэнь Цзина, подсек тому ноги, и в следующее мгновение тот уже был намертво прижат к земле. Между их силами лежала пропасть, словно между небом и землей.

Сяо Хэн произнес:

— Ты мне не ровня.

Чэнь Цзин, ожесточенно сопротивляясь и заливаясь краской до цвета печени, прорычал:

— Отпусти!

Сяо Хэн и впрямь разжал пальцы.

Не ожидавший, что его так просто отпустят, Чэнь Цзин опешил, а затем вскочил на ноги, наотрез отказываясь признавать поражение:

— Сяо Хэн, давай еще раз!

На этот раз он наконец разглядел, каким именно образом его отбросили.

Поднявшись с земли, Чэнь Цзин мрачно молчал, не произнося ни слова.

Сяо Хэн шаг за шагом приближался к нему, и его тень накрыла парня с головой.

Чэнь Цзин вскинул голову с упрямым выражением на лице. Переполненный обидой, он ждал насмешек и унижений от Сяо Хэна. Он и сам прекрасно понимал, насколько глупым было решение бросить этот вызов.

Однако Сяо Хэн неожиданно произнес:

— Спасибо за твой труд в этом году.

Для Чэнь Цзина, который номинально числился заместителем, но фактически выполнял всю работу главного представителя, затаить обиду было вполне естественно.

Полагавший, что Сяо Хэн намерен над ним посмеяться, Чэнь Цзин замер. Широко распахнув глаза, он заикнулся:

— Т-ты... что ты сказал?

Наблюдавший со стороны Бо Цзинчу тоже застыл на мгновение, после чего вспомнил внешне холодную, но отзывчивую натуру Сяо Хэна и слегка улыбнулся, тронув уголки губ.

Сяо Хэн протянул ему руку. Чэнь Цзин на секунду зажмурился — ему стоило осознать еще в самом начале, что он не противник Сяо Хэну, а не творить глупости под влиянием сиюминутной ярости.

Он ухватился за протянутую руку и поднялся на ноги.

Только теперь к нему вернулось чувство стыда и раскаяния. Протерев лицо рукой, он признал:

— Это я уступаю тебе в мастерстве. Прости... заносчивым здесь был я.

Сяо Хэн махнул рукой и направился прочь.

Толпа в недоумении загудела, расступаясь перед ним. Сяо Хэн подошел к Бо Цзинчу и поинтересовался:

— Идем в столовую?

У Бо Цзинчу проснулся аппетит:

— Идем.

Они пошли плечом к плечу, удаляясь от толпы. Отойдя на безопасное расстояние, Бо Цзинчу шутливо хлопнул Сяо Хэна по плечу:

— Эй, Сяо Хэн!

Он усмехнулся:

— В Черной Башне Центрального округа тоже есть свой главный представитель, мне вот жутко интересно, кто из вас победил бы в схватке? Как насчет того, чтобы наведаться к нам и бросить им вызов?

http://bllate.org/book/38613/4858781

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь