Готовый перевод Sudden Chaos / Случайная встреча: Пять лет спустя: Глава 13

Цзян Шэнь тем временем завел разговор о телешоу: Ты знаешь, где будут снимать следующий выпуск?

Бай Ту действительно был не в курсе. Он подписал контракт только на одну серию, и съемочная группа не стала посвящать его в дальнейшие планы.

— Не знаю. Мой контракт был рассчитан всего на один выпуск, в следующем, наверное, будет кто-то другой.

— Ты не постоянный участник? — Цзян Шэнь понял, что вопрос прозвучал не совсем уместно, и сменил тон: — Почему подписался только на один раз?

Сегодня во время съемок Цзян Шэнь выглядел несколько потрепанным, но это был не первый раз, когда он вел себя естественно перед Бай Ту, поэтому расспросы о шоу не вызывали у него лишнего напряжения.

Бай Ту ответил: — Когда компания получила приглашение от съемочной группы, речь шла только об одном выпуске.

Изначально Чжэн Мянь хотела пригласить Сунь Юйтао, ведь тот всегда отличался живостью в развлекательных программах, но, узнав, что агент Сунь Юйтао заменил его на Бай Ту, согласилась, вспомнив, что раньше они были товарищами по группе.

Цзян Шэнь не стал расспрашивать дальше; отношения между ними по-прежнему оставались натянутыми и холодными.

Цзян Шэнь начал переключать радиостанции: — Будешь слушать музыку?

— Да, — ответил Бай Ту.

На нескольких волнах крутили либо легкую музыку, либо рассказчиков, что явно не подходило для водителя, уставшего за целый день.

Наконец удалось поймать музыкальную станцию. Там как раз играла новая песня Сунь Юйтао. Цзян Шэнь хотел переключить, но Бай Ту его остановил: — Капитан, оставь эту.

Цзян Шэнь сказал: — Он выпустил её пару лет назад, кажется, показатели были неплохие.

Бай Ту задумчиво произнес: — Хм, довольно неплохие.

Цзян Шэнь добавил: — Помню, во время участия в групповом шоу его навыки написания песен были не такими сильными.

Бай Ту, подперев голову рукой, чуть наклонил голову и выдавил из себя едва заметную улыбку: — Как думаешь, что в этой песне написано хорошо?

Цзян Шэнь ответил: — В ней есть история. Словно он кого-то поминает.

Бай Ту пристально посмотрел на руки Цзян Шэня, лежащие на руле: — Возможно.

Цзян Шэнь отметил про себя, что Бай Ту ведет себя довольно великодушно и совсем не против того, чтобы он хвалил Сунь Юйтао. Он-то знал, что Бай Ту с Сунь Юйтао всегда были в контрах. В шоу-бизнесе так устроено: в одной компании конкуренция невероятно острая, все стремятся возвыситься за счет других.

Они в тишине дослушали эту песню под названием Поминовение.

Цзян Шэнь напоследок заметил: — Эту песню можно было бы аранжировать получше.

Бай Ту приподнял веки: — Да. Существует версия получше.

Навигатор сообщил, что они прибыли на место. Бай Ту отстегнул ремень безопасности и приготовился выйти: — Спасибо.

Цзян Шэнь, откинувшись на руль, посмотрел на него: — Почему это сейчас ты не называешь меня капитаном?

Бай Ту искренне пожелал: — Надеюсь, в следующем выпуске ты проявишь себя смелее. Капитан, удачи!

Сказав это, он захлопнул дверцу, весело помахал рукой и побежал к главному входу в детскую больницу.

Цзян Шэнь, которого так ловко поддели, поджал губы: — …

Стиснув зубы, он достал телефон и позвонил двоюродному брату.

Бай Ту вошел в детскую больницу и направился в ту сторону, которую указал учитель Шэнь. Внутри повсюду чувствовался запах антисептиков — вряд ли кому-то такое по душе. Он нашел нужных людей на третьем этаже, где были оборудованы временные койки.

Учитель Шэнь как раз качала на руках малыша, который плакал в голос; на лбу у ребенка был наклеен пластырь от жара. Прошло всего несколько дней с их последней встречи, но личико крохи, казалось, немного осунулось.

Бай Ту подошел ближе: — Учитель Шэнь.

Увидев его, учитель Шэнь словно обрела спасение: — Наконец-то ты пришел.

Бай Ту спросил: — Чем я могу помочь?

Рядом с учителем Шэнь находилась только девушка лет двадцати с небольшим, которая держала на руках ребенка лет трех — этот малыш вел себя куда спокойнее. На временной койке лежал еще один мальчик, лет пяти-шести, с бледным лицом — ему ставили капельницу. Двум женщинам приходилось присматривать за тремя детьми разного возраста, неудивительно, что они не справлялись.

Малыш был совсем крошечным и требовал больше всего внимания. Учитель Шэнь, будто встретив спасителя, уступила ему место и с невероятной скоростью передала постоянно плачущего ребенка прямо в руки Бай Ту.

Произошло нечто удивительное: малыш почти мгновенно затих.

Учитель Шэнь даже удивилась: — Ты для него как якорь в бушующем море.

Бай Ту: — …

Он посидел немного, укачивая ребенка, когда подошли полицейский Ли и офицер Сяо. Они тоже слышали от учителя Шэнь о том, что младенец постоянно температурит, и решили заглянуть, чтобы проверить обстановку. Полицейский Ли удивился, увидев Бай Ту.

Бай Ту, который тоже беспокоился о том, найдутся ли родственники малыша, поинтересовался: — Полицейский Ли, удалось найти родителей ребенка?

Полицейский Ли покачал головой и, пристально глядя на Бай Ту, рассказал о результатах проверки по базе данных: — Нет. Раз уж ты здесь, сделай позже тест на отцовство вместе с малышом.

Бай Ту усмехнулся: — В этом нет необходимости. Я совершенно точно не могу быть его отцом.

Полицейский Ли сказал: — Мы подозреваем, что кто-то воспользовался твоей спермой для незаконного суррогатного материнства.

Бай Ту бессильно подчеркнул: — Но я никогда не был донором!

Полицейский Ли ответил: — Это просто стандартная процедура, ведь имена и твоё, и Цзян Шэня фигурируют в списке, который оставили те люди.

Бай Ту кивнул: — Ладно. — Он догадывался, что полицейский Ли ему всё равно не поверил.

Он опустил взгляд на малыша, который тянул к нему свои крошечные ручки, и невольно подумал о результатах того теста на отцовство, что забрал Цзян Шэнь.

Учитель Шэнь приготовила смесь и протянула бутылочку Бай Ту. Тот не очень умело сунул соску малышу в рот.

Учитель Шэнь вздохнула с облегчением: — Малыш наконец-то согласился попить. — Она не знала о разговоре Бай Ту с полицейским Ли и с улыбкой добавила: — Если не знать правды, можно подумать, что ты его родной отец.

Бай Ту: — …

Сестра, ну нельзя же такое говорить!

На данный момент самым важным оставалось здоровье малыша. Поев, он всё равно не хотел отпускать Бай Ту, поэтому тому пришлось пойти на процедуру теста на отцовство, не выпуская ребенка из рук.

http://bllate.org/book/38609/4858203

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь