Готовый перевод Sudden Chaos / Случайная встреча: Пять лет спустя: Глава 11

Цзян Шэнь продолжал кивать рядом: — Чистая правда.

Бай Ту лишь улыбался, ничего не отвечая: он не терял ни секунды и продолжал искать улики.

Пока все дружно искали зацепки, не обошлось и без небольших происшествий. Например, Сы Юань так испугался игрушки-розыгрыша, что подпрыгнул на три метра в высоту, а Чжу Цин, шаря в серванте в поисках улик, нащупал искусственного таракана, завизжал от страха и даже отчитал съёмочную группу.

Короче говоря, процесс шёл очень весело.

Сам того не замечая, Бай Ту стал стержнем их команды.

На этот раз предстояло открыть кодовый замок, для которого требовалось решить задачку на вычисление — по сути, пример, похожий на головоломку на сообразительность.

В освещённой комнате страх Цзян Шэня был не так уж силён, и он даже обнаружил на маленькой грифельной доске в гостиной условие задачи для разгадки дверного замка.

Здесь было четыре группы цифр разной длины, причем в каждой из них не хватало некоторых чисел.

Хуа Ши спросил: — Что это значит? Получается, нужно просто найти недостающие цифры, вписать их, и замок откроется?

Чжу Цин уточнил: — Мы что, в судоку играем?

Сы Юань предположил: — Похоже на то.

Чжу Цин принялся за вычисления с ручкой в руках, но как бы он ни считал, результат получался неверным. Вскоре к процессу подсчетов присоединился и Ли Ваньчэн.

Цзян Шэнь и Бай Ту оставались в стороне.

Цзян Шэнь произнес: — Вы не заметили, что все эти группы чисел разного цвета?

Чжу Цин посмотрел на него совершенно ошарашенным взглядом: — И что с того?

Бай Ту уловил мысль Цзян Шэня: — Я только что видел, что посуда на серванте там, за углом, делится на четыре цвета. Думаю, их можно сопоставить с пропущенными цифрами.

Чжу Цин, который только что подпрыгнул от испуга из-за игрушечного таракана у того самого серванта, воскликнул: — Почему я ничего не заметил?

Хуа Ши подколол его: — Да потому что таракан распугал все твои мозги.

Они хорошо знали друг друга, так что подобные шутки не могли нанести им серьезного вреда.

Сы Юань пришел в полный восторг: — Ха-ха-ха-ха-ха!

Имея ориентир, дело пошло быстрее. Сы Юань и Хуа Цинь вместе пересчитали миски и палочки для еды, чтобы вписать нужные числа, но после того, как вставили их, снова растерялись.

Хуа Цинь спросил: — Цифры вписали, но каков же пароль?

Сы Юань продолжал разглядывать четыре группы чисел, пытаясь подобрать комбинацию: — Не то. Четыре группы цифр — какая из них правильная? Замок на двери четырехзначный, а здесь самое меньшее — трехзначное число, четырехзначных вообще нет.

Бай Ту заметил наверху холодильника еще один кодовый замок: — Здесь тоже есть кодовый замок, он тоже четырехзначный. Можно проверить, не от него ли этот пароль.

Ли Ваньчэн покачал головой: — Что-то здесь не прослеживается никакой логики.

Цзян Шэнь молчал, но наконец произнес: — Пароль должен быть четырехзначным.

Немного подумав, он взял ручку и принялся что-то чертить на бумаге. Тридцать секунд спустя он пришел к выводу:

— Пароль: шесть, четыре, один, три.

Хуа Цинь, который все это время крутился возле цифр, моргнул своими чистыми и ясными глазами, выражая смесь растерянности и легкой глуповатости: — А?

Цзян Шэнь протянул ему исписанный лист бумаги, и оператор тут же навел камеру крупным планом.

Ли Ваньчэн пододвинулся ближе и восхищенно выдохнул: — Цзян Шэнь, ты просто гений!

Цзян Шэнь повернул голову в сторону Бай Ту. В этот самый момент замок в руках Бай Ту издал отчетливый щелчок, и тот поднял голову, как раз встретившись взглядом с Цзян Шэнем: — Мой замок тоже открылся.

Хуа Ши взмолился: — Кто-нибудь может объяснить, как вообще к этому пришли?

Бай Ту, стоявший у холодильника, не решал задачу, но уже догадался — это была самая банальная комнатная головоломка на расчеты.

Цзян Шэнь объяснил: — Соединение цифр по точкам. Нужно просто соединить числа линией, и получится пароль, ничего сложного.

Все четверо, кроме Бай Ту, в один голос воскликнули: — Цзян Шэнь, ну ты крут!

Цзян Шэнь бесстрастно кивнул: — Да так, ничего особенного.

Бай Ту про себя подумал: «…»

Похоже, его бывший капитан только что блестяще покрасовался.

Малыш: Папа~ Я всё еще в Доме Счастья~

Анонс: Малыш появится в следующей главе.

Об этом лучше не говорить!

Ли Ваньчэн выругался: — Черт возьми!

Хуа Цинь завопил: — А-а-а-а-а! Можно мне выйти из шоу! Это же жуть как страшно!

Сы Юань взмолился: — Мамочка! Я больше не могу!

Хуа Ши запричитал: — Нефритовый Владыка, Владычица Запада, Будда Татхагата, Бодхисаттвы Гуаньинь, умоляю, защитите мое сердце! В моем возрасте такое шоу точно не выдержать~

Успешно разгадав кодовый замок во второй комнате, они прошли в следующую дверь.

За ней скрывался длинный темный коридор, а зловещее багрово-красное освещение и то и дело мелькающие белые тени до смерти напугали гостей.

Шедшие впереди четверо орали во всю глотку. Цзян Шэнь предпочел идти прямо рядом с Бай Ту: он стиснул зубы, стараясь не кричать, но мертвой хваткой вцепился в запястье Бай Ту и не отпускал ни на секунду.

Цзян Шэнь снова вздрогнул от промелькнувшей над головой белой тени: внешне он оставался невозмутимым, словно гора Тайшань, но в то же время намертво вжался в руку Бай Ту: — Бай Ту, держись ближе ко мне.

Бай Ту чувствовал, что тот сжимает его руку до боли, и был вынужден тихонько напомнить: — Капитан, мне вообще-то больно.

Цзян Шэнь до смерти боялся окружающей обстановки, но и отпустить спутника не мог, поэтому лишь немного ослабил хватку: — Прости, тогда я буду помягче.

Тем временем в режиссерской кое у кого покраснели лица.

Второй режиссер с ухмылкой протянул: — Что за странные двойные смыслы в их диалоге? Режиссер Чжен, мы будем это вставлять в основной выпуск?

Хотя Чжэн Мянь впервые самостоятельно руководил съемками варьете, он отлично понимал, что именно хотят видеть зрители. Он возбужденно потер ладони: — Режем, обязательно режем! Даже если придется монтировать дольше, чем советовал мой двоюродный брат, ни единой секунды не вырежу, хоть за деньги предлагай — не удалю!

Он заметил, что Цзян Шэнь и Бай Ту внешне держатся так, будто едва знакомы, но стоило Цзян Шэню испуганно завопить, как он тут же инстинктивно хватался за Бай Ту, а Бай Ту, в свою очередь, заботился о нем, не пытаясь нарочно сократить дистанцию.

Как режиссер, Чжэн Мянь видел здесь огромный простор для маневра.

Тем временем Бай Ту, Цзян Шэнь и остальные обнаружили в третьем помещении детали, связанные с темой игры.

Пережив нападения всевозможных белых теней, они отыскали в третьей комнате старую семейную фотографию.

Бай Ту славился вниманием к деталям и тут же указал на несоответствие: — Гостиная во втором номере, через которую мы проходили, тоже украшена семейным фото, но на той фотографии этого ребенка не было.

http://bllate.org/book/38609/4858201

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь