Готовый перевод Give Me Back My Skin / Верни мне мою кожу: Охота на бессмертного: Глава 6

Дворник, увидев распростертое на земле тело, принял его за покойника и в испуге вскрикнул. Он немедленно вызвал полицию.

Полицейские прибыли быстро. Обнаружив, что в груди У Иньвэня еще теплится жизнь, они тотчас вызвали скорую помощь, и его увезли в реанимацию. К тому моменту, как У Иньвэнь пришел в себя на больничной койке, прошло уже два дня, и жар только-только начал спадать.

Заметив, что пациент очнулся, медсестра тотчас позвала врача. Женщина-врач мягко поинтересовалась, не беспокоит ли его что-нибудь. У Иньвэнь чувствовал себя разбитым: конечности не слушались, тело налилось тяжестью. К счастью, сознание было ясным, и он смог ответить на вопросы, что заметно успокоило врача и медсестру.

— Твои травмы не представляют серьезной опасности, — сказала врач. — Нужно как следует отдохнуть, через десять-пятнадцать дней все заживет. Можешь лечиться спокойно, вчера приходило руководство из твоей организации. За больничную койку не переживай, они уже все оплатили.

Врач искренне считала, что У Иньвэнь родился в рубашке. Среди ночи он подвергся нападению грабителя, получил множество ушибов и ножевых ранений. Зимняя одежда оказалась достаточно плотной и приняла на себя основной удар, благодаря чему внутренних повреждений удалось избежать, а порезы от ножа, если не считать открытых участков тела, оказались неглубокими. Наибольшую опасность для него представляла потеря крови, вызвавшая переохлаждение, да еще и морозная ночь. То, что он не замерз насмерть, не получил пневмонии, а отделался лишь легкой лихорадкой, заставило врача лишь восхититься крепостью организма молодого человека.

Врач озвучила ровно то, что больше всего беспокоило У Иньвэня. В тот момент он еще не знал, что на дворе уже вторая половина дня, следующего за днем инвентаризации. Немного успокоившись, он обессиленным голосом спросил:

— Они... как мои коллеги узнали, что со мной что-то случилось?

Ответственной медсестре было известно об этом больше, и она пояснила:

— Это я знаю. Вчера ты не вышел на работу, друзья не смогли тебя найти и поехали к тебе домой — так и выяснилось, что ты попал в беду.

Заторможенный мозг У Иньвэня медленно переваривал информацию, и лишь спустя некоторое время он восстановил картину событий. Скорее всего, Ли Вэй обнаружил его отсутствие на рабочем месте, не смог дозвониться и после смены отправился к нему домой. Чжао Янь наверняка рассказал ему, что еще со вчерашнего вечера У Иньвэнь не возвращался. Стоило им навести справки, как они узнали, что неподалеку произошло ночное ограбление.

Осознание того, что, даже пережив такое испытание, он не остался один на один со своей бедой и о нем беспокоятся друзья, принесло У Иньвэню большое облегчение.

Узнав, что пострадавший пришел в себя, полиция незамедлительно пришла на допрос. Когда У Иньвэня нашли, при нем не было никаких документов. Лишь после того, как Ли Вэй и Чжао Янь объявились накануне вечером, удалось выяснить личность жертвы. Офицеры записали обстоятельства дела и приметы преступника, дали стандартные указания связаться с ними в случае появления новых зацепок и поспешно удалились. У Иньвэнь даже не успел спросить, когда же поймают того негодяя.

К вечеру навестить его пришли Ли Вэй и руководство супермаркета. У Иньвэнь расспросил их, и все подтвердилось в точности, как он и предполагал. Ли Вэй приехал к нему, узнал, что У Иньвэнь не просто не вышел на работу, но и не ночевал дома. Чжао Янь сразу почуял неладное, и они вместе отправились на поиски. Им повезло: кто-то упомянул, что рано утром отсюда увозили человека на скорой. Предчувствие стало еще хуже. Они объехали ближайшие больницы и лишь так отыскали У Иньвэня, которого только перевели из реанимации в обычную палату. В тот момент он лежал с высокой температурой, весь в бинтах, вид у него был настолько жалкий, что друзья чуть не лишились чувств от страха.

После того как медсестра их успокоила, Чжао Янь помчался домой собирать вещи для госпитализации, а Ли Вэй принялся обзванивать руководство. В конце концов, У Иньвэнь пострадал по дороге домой после сверхурочной смены. И хотя ограбление не относится к производственным травмам, если бы не инвентаризация, он бы не возвращался так поздно. Пусть не прямая причина, но косвенная связь была, и супермаркет, безусловно, должен был нести свою долю ответственности.

Директор магазина принялся выражать сочувствие, обращаясь с У Иньвэнем как с хрупким фарфором:

— Сяо У, не переживай о работе. Мы оформили тебе двухнедельный больничный, так что лечись спокойно и поправляйся.

Услышав про больничный, У Иньвэнь забеспокоился. Больничный лист скажется на посещаемости, а это серьезно ударит по годовой премии. Сейчас, в конце года, когда до выплат оставалось совсем немного, он никак не хотел терять деньги.

У Иньвэнь поспешно ответил:

— Директор, не нужно мне оформлять больничный. У меня осталось много неиспользованных дней отпуска, пусть это будет отпуск.

У У Иньвэня не было родственников, к которым нужно было ехать, накопилось много дней, и потеря половины месяца отпуска его не пугала. Директор же не знал о метаниях У Иньвэня и счел его трудоголиком, полагая, что никто не захочет добровольно тратить свой отпуск. Он продолжал успокаивать и заверять, что больничный никак не повлияет на аттестацию. У Иньвэнь, видя, что его не слышат, так разволновался, что на лбу выступил пот.

Ли Вэй с трудом сдержал усмешку и что-то тихо прошептал директору на ухо. Тот сразу все понял, улыбнулся и сказал:

— Понял. Раз так, вернусь и скажу кадрам, чтобы оформили как отпуск.

Сохранив годовую премию, эквивалентную месячной зарплате, У Иньвэнь наконец выдохнул.

Директор и менеджер отдела Чжу Юнчао перекинулись парой слов, оставили подарки и ушли. Ли Вэй не ушел вместе с ними, а решил остаться. После долгого разговора У Иньвэнь устал, откинулся на подушку и закрыл глаза, чтобы отдохнуть. Ли Вэй тоже молчал, позвонил жене, а затем взял термос и пошел набрать горячей воды для У Иньвэня.

Вскоре пришла жена Ли Вэя, Вэй Цайцзе, неся с собой термос с едой.

— Сестра, — услышав шум, У Иньвэнь открыл глаза.

— Ну как же ты так умудрился? — Вэй Цайцзе относилась к нему как старшая сестра, и, увидев состояние У Иньвэня, она едва не прослезилась. — Глупый ты мальчишка, деньги — это же мелочи, с собой в могилу не заберешь, неужели они стоят твоей жизни? Забрали — и бог с ними, отдал бы всё, лишь бы не пострадать! А теперь и сам мучаешься, и нам больно на тебя смотреть!

У Иньвэнь был страшно обижен:

— Да я же послушно всё отдал! Но он не отпустил меня, бил как боксерскую грушу, чтобы сорвать злость.

У Иньвэнь не решился признаться Вэй Цайцзе, что пытался дать отпор и что у преступника был нож.

Вэй Цайцзе приготовила бульон. Ли Вэй достал принесенную накануне Чжао Янем металлическую миску и передал её жене.

— Давай, попей бульона, — сказала Вэй Цайцзе, протягивая чашку.

Ли Вэй добавил:

— Я оформил тебе карту на питание. В ближайшие дни по вечерам твоя невестка будет готовить еду и приносить сюда. А утром и днем заказывай через карту. Я уже договорился, доставку будут приносить прямо в палату.

У Иньвэнь, держа чашку, сконфуженно проговорил:

— Не стоит так беспокоиться. Я могу питаться больничной едой, у вас же дома дети и старики. Не нужно бегать сюда каждый день.

Вэй Цайцзе строго отрезала:

— Еще чего! Разве в больнице кормят вкусно? Преснятина одна, никакой радости!

У Иньвэнь посмотрел на её решительное лицо и подумал, что она, должно быть, принимает диетическое питание за стандарт больничной столовой. Ли Вэй подтвердил:

— Слушай невестку. Ты серьезно пострадал, тебе нужно как следует восстановиться.

Он открыл тумбочку, достал оттуда карту и несколько розовых банкнот:

— Вот карта, если не хватит, просто положишь денег, если что-то понадобится — попроси кого-нибудь купить.

У Иньвэнь послушно кивнул. В такие моменты он не собирался проявлять ложную скромность — лишние слова только создают дистанцию, лучше сохранить доброту друзей в сердце и отплатить им позже. Его взгляд упал на содержимое тумбочки: зубная паста, щетка, мыльница. Всё, что обычно стояло в его ванной, — сразу было ясно, что это привез Чжао Янь.

Вдруг У Иньвэнь заметил знакомую вещь и протянул к ней руку. Это был брелок для телефона — абсолютно целый, петелька не порвалась! Когда грабитель вырвал телефон, у У Иньвэня уже почти не было чувствительности в пальцах, он даже не понял, что брелок остался у него в ладони. Раз петелька цела, значит, сломалось само крепление на телефоне. Этот маленький осьминожек оказался на редкость прочным.

Ли Вэй тоже заметил брелок и решил, что У Иньвэнь вспомнил о потерянном телефоне:

— Старое уйдет — новое придет, не думай об этом.

У Иньвэнь промолчал. Дело было не только в потере вещи, но и в унижении от несправедливого избиения. Смотреть беспомощно, как у тебя отбирают имущество, а преступник уходит безнаказанным — это оставило глубокий осадок досады и горечи.

Он погладил брелок ладонью; на стеклянной фигурке все еще остались следы его крови. У Иньвэнь оторвал кусочек салфетки, смочил водой и протер стекло.

После того как он поел, Ли Вэй и Вэй Цайцзе посидели еще немного и лишь к восьми часам под настойчивыми уговорами У Иньвэня отправились домой. Вскоре наступал Новый год, у Ли Вэя как у менеджера был самый загруженный период, он не мог бросить работу и ухаживать за У Иньвэнем. Вэй Цайцзе тоже была привязана к дому, так что сидеть с ним было некому. А сосед по комнате, Чжао Янь, под конец года был завален проектами, как загнанная собака.

К счастью, травмы У Иньвэня были поверхностными, он мог сам умываться и ходить в туалет. Через пару дней, когда ноющая боль в мышцах утихла, он даже смог самостоятельно ходить в столовую с миской за едой.

В новогодние праздники те пациенты, что могли передвигаться, разъехались по домам, даже врачи и медсестры ушли на посменные каникулы. Отделение опустело, а палата У Иньвэня стала совсем пустой. От скуки он целыми днями смотрел телевизор, перебирая в руках маленького розового осьминога.

Первого января пришел Чжао Янь, принес новую сим-карту и телефон — У Иньвэнь попросил его об этом заранее. Без связи было не только скучно, но и не по себе — полное ощущение оторванности от мира.

Взяв новый телефон, У Иньвэнь немного помедлил, но все же снова прикрепил осьминожку. Он решил, что будет смотреть на него каждый день, напоминая себе никогда не забывать о том случае, чтобы в будущем быть гораздо осторожнее.

http://bllate.org/book/38607/4857958

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь