Готовый перевод Little Apricot Chestnut Ice Cream / Лед и пламя: Секретарь с двойным дном: Глава 16

Хань Юй. Раздался глуховатый голос.

В чем дело? Хань Имин повернулся на звук, но в дверях никого не было.

Твой телефон звонит. Голос снова донесся из-за матового стекла ванной комнаты.

Хань Имин поднял глаза и увидел лишь руку, высунувшуюся из приоткрытой двери. Свой телефон он только что забыл в ванной.

То ли из-за жара в душевой, то ли по какой-то другой причине кожа на суставах этой руки слегка покраснела. На ладони лежал черный смартфон; ладонь была тщательно вытерта и казалась необычно красной.

Хань Имин подошел и протянул руку за все еще вибрирующим телефоном.

Находившийся внутри человек попытался сзади толкнуть дверь ванной, чтобы закрыть ее, но не рассчитал сил — полотно с глухим стуком ударилось о косяк и тут же отскочило обратно, так что первоначально прикрытая щель распахнулась настежь.

От этого звука Хань Имин невольно обернулся.

В дверном проеме стоял Бай Юйвэнь, завернутый в белое банное полотенце. Полотенце было развернуто не до конца, мятое, обернутое вокруг него наподобие белого детского нагрудника — верхняя часть тела была прикрыта худо-бедно, зато почти наполовину обнажались бедра.

Волосы Бай Юйвэня были мокрыми, лицо порозовело, а губы влажно блестели. Он выскочил слишком поспешно, и по бедрам все еще часто стекали капли воды. Ноги не казались худыми, а в теплом желтоватом свете лампы выглядали на редкость округлыми.

Кап.

Крупная, размером с горошину капля воды скатилась по бедру Бай Юйвэня. Она покатилась по кафелю наружу и остановилась у самых ног Хань Имина.

Хань Имин как раз опустил взгляд на пол.

В следующий миг, со свистом рассекая воздух, белое полотенце, к его ужасу, сползло на пол.

Полотенце скорчилось на полу, словно ленивая белая змея.

Хань Имин схватил себя за горло собственной силой воли. Он не поднял головы.

Вскоре он увидел, как внизу промелькнула бледная рука — она быстро подобрала полотенце.

Я ничего не видел, — невозмутимо произнес Хань Имин.

А что, у тебя самого нету? — холодно ответил Бай Юйвэнь.

Хань Имин замер, а затем поднял голову, намереваясь прямо и открыто встретиться взглядом с Бай Юйвэнем.

Но Бай Юйвэнь действовал еще быстрее: не успел его взгляд снова сфокусироваться, как дверца перед ним захлопнулась во второй раз. За матовым стеклом остался лишь смутный силуэт.

А телефон Хань Имина продолжал неутомимо вибрировать у него в ладони.

Он развернулся, выдохнул, вернулся в гостиную и быстро ответил на звонок.

Звонили из конторы.

Только что до секретаря Бая не получалось дозвониться, поэтому мы побеспокоили вас, — с подчеркнутой вежливостью произнес собеседник на том конце провода.

Хань Имину было не на ком сорвать злость, поэтому, отделавшись дежурными фразами, он переслал сообщение от звонившего Бай Юйвэню.

Положив трубку, Хань Имин машинально пролистнул страницу телефона.

После того недавнего случая с мгновенным удалением Хань Икс больше ничего не публиковал. Записи на главной странице по-прежнему застыли на отметке пятидневной давности.

Комментариев под записями прибавилось, почти все требовали продолжения, но Хань Икс ни на один не ответил.

Шум воды продолжался еще минут пять, после чего изнутри донесся гул фена.

Когда Бай Юйвэнь показался снова, он уже был полностью одет. Его волосы были наполовину сухие, а пряди у висков еще влажно прилипали к мочкам ушей.

Осталось полчаса, давай быстрее, — поторопил Бай Юйвэнь, поворачиваясь к нему лицом с тем же неизменным кислым выражением.

Хань Имин смерил его взглядом с головы до ног.

На Бай Юйвэне была надета рубашка из темного шелка, о существовании которой он сам уже давно забыл.

Ты уверен, что не откопал мой костюм с выпускного вечера? — нахмурившись, спросил он.

Позапрошлом году ты надевал его на корпоратив. Больше ты к нему не прикасался, — на удивление четко помнил Бай Юйвэнь.

Хань Имин помнил лишь то, что в том году как раз завершил крупный проект, пропахав целый квартал, и весил на семь-восемь цзиней меньше, чем сейчас. Никаких особых воспоминаний о новогодней вечеринке юридической конторы у него не сохранилось: подобные шумные сборища он всегда покидал при первой же возможности.

Вечер, пятьдесят шесть минут шестого, Бай Юйвэнь в последний раз заводит машину в гараж задним ходом.

Отель Фупин располагался в самом сердце Бэйши, его внешний периметр составлял исторический архитектурный памятник, фасад выглядел совершенно непримечательно — серая прямоугольная вывеска, под ней двустворчатые двери из красного дерева, однако за ними скрывался целый отдельный мир.

Там были только отдельные кабинеты, выстроившиеся в ряд от 101 до 106. Перед каждым входом красовался небольшой искусственный ландшафт из альпийских горок, гарантирующий полную приватность.

Кабинет 106, заказанный помощником Лю, находился в самом глухом углу сада. Хань Имену пришлось пройти по каменному мостику и еще с десяток метров углубиться вдоль ручья, прежде чем он отыскал эту комнату.

Когда Бай Юйвэнь отворил дверь, директор Мэн и помощник Лю уже были на месте.

Обменявшись любезностями, все по очереди заняли свои места.

Сяо Хань. Это желтое вино я попросил Сяо Лю специально привезти самолетом с моей малой родины. Похоже, дневная игра в теннис удалась на славу, и вечером директор Мэн пребывал в великолепном расположении духа.

Он повернулся, подзывая помощника Лю, и на стол тут же поставили две бутылки желтого вина.

Директор Мэн сколотил состояние в городах юго-восточного побережья и был известен своей страстью к желтому вину. Хань Имин знал, что избежать опьянения сегодня вечером не удастся, и украдкой бросил на Бай Юйвэня предостерегающий взгляд. Бай Юйвэнь кивком показал, что понял его без слов.

Если между ними и существовало какое-то подобие взаимопонимания, то тяга к выпивке была, пожалуй, одной из немногих подобных вещей.

На любых банкетах, где присутствовал Хань Имин, Бай Юйвэнь старался по возможности оградить его от спиртного, по крайней мере гарантируя, что шеф вернется домой на ногах.

Наконец все четверо расселись, и помощник Лю знаком велел официанту подавать блюда.

Директор Мэн явно был в прекрасном настроении и, едва сев, сразу перешел к делу: В следующем году мы снова будем спонсировать трансляцию Большого шлема, тогда и сможем вместе посмотреть матчи.

Клиент в хорошем расположении духа — лучшая гарантия душевного спокойствия Хань Имина: Благодарю директора Мэна.

О чем тут говорить, было бы за что благодарить! Если в этом году получится успешно забрать Синего Орла, в следующем можно будет замахнуться и на титульное спонсирование.

Хань Имин уловил скрытый подтекст собеседника и первым поднял бокал: Мы приложим все усилия.

Вы же сами знаете, что из себя представляют такие мелкие конторки вроде Синего Орла. Вино уже подогрели, в бокалах поднялся легкий пар, и южный акцент директора Мэна зазвучал в унисон с винными испарениями: Они наверняка мечтают в один присест отхватить кусок больше рта. Я и сам прошел через открытие собственного дела — не бывает компаний, у которых совсем нет уязвимых мест.

Хань Имин улыбнулся, но бросаться громкими обещаниями не стал: Верно. Есть слабые места — значит, есть пространство для переговоров.

Мысль партнера была донесена, и беседа плавно перетекла в более непринужденное русло.

Но знаешь, Сяо Хань, не в обиду будет сказано, в вашей профессии действительно зарабатывают пока молодым.

Хань Имин хоть и был самым молодым старшим партнером в конторе, но в индустрии крутился уже больше десятка лет, и фразу есть рис за счет молодости впервые услышал со стороны.

Заметив, что Хань Имин не спешит с ответом, тот добавил: Посмотрите на вас двоих — совсем еще юнцы. Особенно этот секретарь Сяо, с виду — словно только что из университета.

Хань Имин никак не ожидал, что тот переведет стрелки на Бай Юйвэня.

Правда? — небрежно улыбнулся Хань Имин. Он действительно младше меня на несколько лет.

Эх, сейчас мало найдется молодых людей, готовых играть в теннис с такими стариками, как мы. Желтое вино уже было разлито, и директор Мэн первым поднял бокал: Если память мне не изменяет, у вас ведь фамилия Бай? Помощник Лю сказывал. Сколько тебе лет?

Бай Юйвэнь на секунду замер со светской улыбкой на губах, видимо, обдумывая, как ответить приличнее.

Но за него ответили с другого края: Двадцать семь.

Бай Юйвэнь все еще держал бокал в руке и при этих словах повернулся к говорившему. Однако Хань Имин уже отвел взгляд.

Ого, двадцать семь — это молодость. Когда мне было двадцать семь, я еще толком магистратуру не окончил. В те времена мобильного интернета еще не существовало, мы все по форумам лазили да на иностранных сайтах учились коды писать.

В конце концов разговор снова свелся к воспоминаниям директора Мэна о былых деньгах.

Девяносто девять процентов всех встреч с заказчиками неизбежно превращались в одностороннее издевательство клиента над исполнителем. И неудивительно, что этот винный пир под конец выродился в дикую гремучую смесь желтого вина, крепкого алкоголя и байцзю.

Перед тем как покинуть ресторан, помощник Лю очень любезно поинтересовался, не вызвать ли им трезвого водителя. Бай Юйвэнь поспешно отмахнулся, сказав, что он не пил.

Разумеется, он понимал, что это лишь дежурная вежливость со стороны принимающей стороны. И уж точно никто бы не позволил богатому клиенту расплачиваться за последствия банкета.

По дороге на стоянку Хань Имин держался вполне нормально, и когда Бай Юйвэнь повернулся к нему с вопросом, ехать ли сразу в квартиру или заглянуть в круглосуточный за отрезвляющим супом, он даже смог трезво ответить, что ничего не нужно.

Но не прошло и трех-пяти минут, как Бай Юйвэнь открыл перед ним дверцу машины, и Хань Имин вдруг уперся рукой в дверной проем.

Он замер на месте, а лицо его слегка побелело.

Бай Юйвэнь уже собирался заговорить, но Хань Имин поспешно замахал рукой, сам отворил дверцу и забрался на пассажирское сиденье.

Проглотив невысказанные слова, Бай Юйвэнь обошел машину, сел за руль, привычно завел мотор и помчался в сторону квартиры Хань Имина.

Вечерний час пик уже миновал, улицы в центре были полупустыми. По ночному радио крутили любовную балладу из девяностых, оба молчали.

В салоне работал обогреватель, Хань Имину стало жарко, и он поднял руку, чтобы расстегнуть пуговицу пиджака.

Пару минут спустя, решив, что прохладнее не стало, он вовсе стянул пиджак, закинул его на заднее сиденье и машинально расстегнул две верхние пуговицы на рубашке.

Песня по радио закончилась, наступила короткая пауза, и в машине остался лишь низкий гул электроники.

Сколько лет он работал в этой сфере, и прежде ему доводилось смешивать разные виды алкоголя, но сегодня нагрузка явно превзошла его возможности.

Сначала он заставил себя отвернуться и уставиться на уличные фонари за окном, надеясь переключить внимание и заглушить это незнакомое жжение внутри.

Однако головокружение не уменьшилось, а стало только сильнее.

Глубоко вздохнув, Хань Имин предпочел просто закрыть глаза.

Машина свернула на эстакаду, Бай Юйвэнь надавил на газ, резко ускорился, а затем вошел в очередной поворот.

В полусне сквозь музыку он услышал радио — кажется, зазвучала еще одна песня о любви, совсем старая, но звук обрывался, и разобрать слова было невозможно.

Теплый воздух продолжал задувать ему за воротник, и сон медленно завладевал его разумом.

http://bllate.org/book/38605/4857465