Готовый перевод The Villain's Dormitory Golden Belt / Общежитие злодеев: Золотой пояс: Глава 2

【Выжить, подтвердить причину исчезновения Ли Сюя и найти его.】

В течение того часа, пока он приходил в себя, он вовсе не пялился в оцепенении на часы, а усердно восстанавливал в памяти сюжет.

Се Инчи отчетливо помнил: дата гибели этого пушечного мяса с тем же именем, что и у него, — двадцать девятое октября, то есть ровно месяц спустя.

Разумеется, он не собирался вот так покорно плыть по течению оригинального сюжета. Испытав смертельную муку единожды, он решительно не желал переживать ее во второй раз — по крайней мере, в ближайшем будущем.

Итак, что же можно изменить за месяц?

Се Инчи сбросил с себя легкое одеяло, встал с кровати, шлепая тапочками, и направился в туалетную комнату в глубине палаты. Огромное зеркало отражало лицо, которое ему уже успело надоесть. За исключением нелепой и мешающей белой повязки, обмотанной вокруг головы, все выглядело совершенно нормально.

Выжить, подтвердить причину исчезновения Ли Сюя.

Ли Сюй был пропавшим без вести парнем главного героя Цзян Юаня. Вокруг этого стержня и крутилось все повествование. В выложенных на данный момент двухстах тысячах знаков романа круг подозреваемых можно было практически полностью сузить до стен одной единственной комнаты в общежитии.

Четырехместный номер. Тот Се Инчи, что жил на страницах книги, заселился туда лишь спустя полмесяца после исчезновения Ли Сюя, так что было очевидно: к этому делу он никакого отношения не имеет.

Из этой простой формулировки задания Се Инчи закономерно решил сделать главной точкой опоры его первую половину — в конце концов, только выжив, он получал шанс выполнить вторую часть поручения.

Судя по словам медсестры, только что приносившей воду, одногруппник, который притащил его сюда, уже помог ему отпроситься у преподавателя, так что во второй половине дня партий не было.

И что теперь — возвращаться в общежитие?

Се Инчи знал, что у прежнего владельца тела были отвратительные отношения с окружающими: он пролежал без сознания полдня, прежде чем кто-то соизволил погрузить его на тележку и по ухабам доставить в студенческий лазарет. Вот только кто проявил такую доброту, оставалось загадкой.

Впрочем, это не имело значения.

У двери палаты послышались шаги и голоса. Се Инчи смутно расслышал собственное имя, в два счета добежал обратно до кровати, рухнул на нее и продолжил изображать полудохлый вид.

Вошедший в палату мужчина был высок и строен, но одет в не совсем по размеру белую рубашку, заправленную в темные костюмные брюки. С первого же взгляда взгляд невольно цеплялся за его идеальные широкие плечи и узкую талию.

Воспоминания, доставшиеся ему от прежнего хозяина, содержали лишь текстовые выжимки самых важных моментов, поэтому Се Инчи понятия не имел, кем был этот шагавший прямо к нему мужчина. Впрочем, выбор сводился к одному из трех соседей по комнате.

Се Инчи подавил рвущиеся наружу эмоции, лениво перевернулся набок, принимая вид человека, который вовсе не горит желанием с кем-то общаться. Услышав, как за спиной затихли шаги, он бросил довольно привычным тоном:

— Ты чего приперся?

Мужчина, казалось, давно привык к подобному тону. Его взгляд упал на белую повязку на чужом лбу, и он лаконично бросил:

— Больничный оплатил я.

— Это ты меня притащил? — спросил Се Инчи.

— Угу.

Из всех трех соседей лишь Цэнь Цзиньхуэй выказывал по отношению к хозяину тела столь причудливое поле напряжения, словно унижения и трепка стали для него привычкой.

Цэнь Цзиньхуэй был внебрачным сыном, которого семья Цэнь долго держала на стороне. Его мать когда-то работала служанкой в доме Се, и Цэнь Цзиньхуэй с малых лет мыкался по чужим углам вместе с ней. Лишь два года назад ветреный отец соизволил признать его, однако семейство Цэнь настаивало на принципе забрать сына без матери. Сам же Цэнь Цзиньхуэй возвращаться в клан наотрез отказывался — вплоть до того момента, пока в первой половине этого года его мать не скончалась от болезни.

Но даже после возвращения в семью Цэнь над ним нависала фигура законнорожденного старшего брата, так что сладкой жизни он все равно не видел.

Человек, долгое время задавленный подобным гнетом, неизбежно скатывался от количественных изменений к качественным, и в том, что его психика в конце концов поехала, не было ничего удивительного.

Потому среди всех соседей именно у Цэнь Цзиньхуэя с прежним владельцем тела сложились самые враждебные отношения, а индекс подозрительности вполне закономерно занимал первое место.

Таков был самый полезный вывод, к которому Се Инчи пришел за последний час.

Се Инчи неторопливо перевернулся на спине лицом к Цэнь Цзиньхуэю. На миг их взгляды скрестились, и Се Инчи заметил, как в глубине чужих глаз промелькнуло нескрываемое отвращение. Он даже физически ощутил, как порог чьей-то темной стороны ползет вверх.

И впрямь.

Впрочем, Се Инчи оставалось лишь делать вид, будто он ничего не заметил. Он невинно хлопал ресницами, выудил из-под подушки новейший айфон, привычно разблокировал его по лицу, открыл WeChat, пролистнул чаты сверху вниз и невозмутимо произнес:

— Сколько с меня? Переведу тебе на WeChat, даже в двойном размере.

В знак благодарности за то, что доставил в больницу. Добро нужно платить добром, мысленно накинул себе балл Се Инчи.

Меньше чем за полминуты в палате воцарилась абсолютная тишина.

Се Инчи был вынужден поднять глаза на стоявшего перед ним человека. Разве он пришел не за деньгами? Почему теперь замолчал?

Он внезапно вспомнил, что нрав прежнего хозяина отнюдь не предполагал каких-либо благодарностей в адрес того, кого тот считал простым слугой. Столь внезапная перемена и впрямь выглядела некстати.

Однако выданное Системой задание выжить фактически поощряло его ломать сюжет — в крайнем случае можно было постараться сделать изменения в своем поведении как можно более логичными.

Се Инчи как раз собирался открыть рот, чтобы как-то сгладить углы и сделать собственную любезность не столь резкой, как в следующий же момент заметил, с каким настороженным и скрытно-терпеливым взглядом Цэнь Цзиньхуэй уставился на него.

Подноготную Цэнь Цзиньхуэя он знал прекрасно. Если бы не остатки былого приличия, Се Инчи предпочел бы сразу выложить все карты на стол, искренне надеясь на собственные извинения: авось будущий безжалостный вершитель судеб клана Цэнь станет чуточку реже сводить с ним счеты.

Но поступать так явно не стоило — даже если бы Система не выскочила с предупреждением, он и сам понимал, что это звучит чересчур нелепо.

Се Инчи, которому от такого пристального взгляда сделалось не по себе, предпочел опустить глаза и занялся поисками нужного контакта в WeChat.

— Мы не добавляли друг друга в WeChat, — произнес Цэнь Цзиньхуэй.

После возвращения в семью Цэнь Цэнь Цзиньхуэй больше ни разу не виделся с Се Инчи — вплоть до того недавнего момента, когда пропал Ли Сюй и Се Инчи, обложившись баулами с вещичками, не въехал в комнату 425. В ту самую секунду, когда он снова увидел Се Инчи, накопившееся с детства чувство унижения окатило его ледяной водой с макушки до пят. Он никак не ожидал, что этот мир окажется настолько тесным — до удушающей тесноты, когда едва хватает воздуха.

Се Инчи ни капли не изменился с детских лет: всё та же заносчивость, всё та же надменность. За первые же десять минут после встречи тот успел проехаться по нему от и до, и по сей день Цэнь Цзиньхуэй едва ли мог с невозмутимым видом пропускать мимо ушей насмешки этого молодого господина.

http://bllate.org/book/38604/4857259

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь