Готовый перевод My Nemesis Secretly Loves Me / Мой заклятый враг втайне без ума от меня: Глава 16

Едва стихли голоса, как несколько мускулистых парней бросились на него. Ло Чэнь слегка отклонился в сторону, стремительно перехватил одного из них за руку и, крепко сжав запястье, тут же оттолкнул с таким брезгливым видом, будто коснулся чего-то грязного.

Ло Чэнь предпочитал решать вопросы быстро, а дрался так, словно шёл на смерть. Каждый его удар прицельно и безжалостно приходился в самую точку — в плоть и кости. Не прошло и минуты, как вся эта банда показушников валялась на земле, испуская жалобные стоны.

Но стоило Ло Чэню собраться с ухода, как у него за спиной мелькнула тёмная тень, а следом пос глухой, тяжёлый стон.

Ло Чэнь резко обернулся: Цзи Ци, неизвестно когда выскочивший откуда-то из темноты, стоял прямо у него за спиной. Железная палка, взмахнутая Чжоу Хао, слегка отклонилась от траектории, и Цзи Ци невольно подвернул ногу, принимая этот удар на себя.

В глазах Ло Чэня мелькнула ярость. Он бросился вперёд и со всего маху врезал Чжоу Хао кулаком в лицо, а затем, потеряв рассудок от гнева, принялся со страшной силой вколачивать колено ему в живот. Раздался глухой, зловещий звук ударов.

У Чжоу Хао не осталось ни единого шанса на защиту, и он завопил, умоляя о пощаде. Ло Чэнь и сам не понимал, что с ним творится. Видеть, как Цзи Ци ни за что ни про что пострадал из-за него, было невыносимо больно. От гнева его глаза покраснели, а взгляд стал до жути мрачным — казалось, ещё секунда, и он отправит кого-нибудь прямиком на тот свет.

— Прости, я виноват… Я больше никогда не посмею, умоляю тебя, пощади, пожалуйста…

— Ло Чэнь, — Цзи Ци перехватил его за запястье. — Хватит.

Внезапно вспомнив, что Цзи Ци ранен, Ло Чэнь разжал кулак и бросил ледяное предупреждение:

— Чтобы я больше тебя здесь не видел.

Выйдя из слепой зоны камеры наблюдения и заметив, что левая нога Цзи Ци распухла до размеров печёной булочки, Ло Чэнь остановился.

— Что такое?

— Жди здесь. — Бросив это сквозь зубы и отвернувшись, Ло Чэнь бросил: — Я пригоню машину.

Ло Чэнь подогнал машину к самому входу в больницу, вышел первым, обошёл автомобиль, открыл пассажирскую дверь и протянул Цзи Ци руку, бросив жестковатым тоном:

— Держись крепче.

— Хорошо. — Цзи Ци чуть заметно улыбнулся уголками губ и всем весом прижался к Ло Чэню. Повернув голову, он заметил, как тот поморщился: — Я что, слишком тяжёлый? Может, не стоит…

— Заткнись! — Ло Чэнь вдруг сообразил, что его, похоже, недооценивают. — Да я тебя не то что поддерживать — двух таких, как ты, на спине унесу и даже не задохнусь.

Цзи Ци ничего не ответил, лишь слегка подрагивали его плечи, а сам он уткнулся носом вниз, будто сдерживая смех.

— Садись. — Сегодня Ло Чэнь был намерен во что бы то ни стало доказать, что он не какой-то хилюга, а вполне себе силён. Поколебавшись секунду, Цзи Ци, видя непреклонный настрой Ло Чэня, послушно забрался ему на спину, обвив руками его грудь, и позволил поднять себя.

В больнице было не протолкнуться, всюду тянулись длинные очереди. Ло Чэнь стоял в регистратуре со спиной, покрытой испариной, как вдруг ему в шею пахнуло горячим дыханием. Половина тела Ло Чэня мгновенно онемела, а кончики ушей вспыхнули пунцовым цветом.

Почувствовав, что человек под ним внезапно напрягся, Цзи Ци тихо спросил:

— Может, ты меня спустишь?

— Не смей дуть мне в шею, мать твою, — скривился Ло Чэнь, нахмурившись. — И не ерзай.

Народ толпился, но двигалась очередь на удивление быстро, и вскоре подошла очередь Цзи Ци.

Врач присел на корточки, окинул взглядом опухшую лодыжку Цзи Ци, стратегически поправил очки, поднялся к компьютеру и, постукивая по клавишам, произнёс:

— Больше отдыха. Я выпишу противовоспалительные и обезболивающие, а дома прикладывайте лёд. Через неделю должно пройти.

— Спасибо, доктор, — только и ответил Цзи Ци, как стоявший рядом парень тут же выпалил:

— А гипс накладывать не надо?

Врач лаконично пояснил:

— Перелома нет, так что в таких сложностях нужды нет.

Больше Ло Чэнь ничего не спрашивал. Забрав выписанный врачом бланк, он оплатил счета, забрал лекарства и они вернулись в общежитие.

— Как тебя вообще занесло в то место?

Игнорируя возражения Цзи Ци, Ло Чэнь упрямо принялся стягивать с него кроссовок. Кожа у Цзи Ци от природы была мертвенно-бледной, так что синюшно-багровый отёк вокруг лодыжки выделялся чересчур резко, производя пугающее впечатление.

Придвинув стул, Ло Чэнь водрузил ногу Цзи Ци на сиденье, поставил рядом пакет с лекарствами и присел на корточки, роясь в содержимом.

Цзи Ци опустил взгляд, словно пытаясь что-то вспомнить, и лишь спустя долгое время заговорил:

— Шёл мимо.

По выходным Цзи Ци обычно подрабатывал вне университета. Сегодня он закончил дела пораньше и собирался заглянуть в торговый центр, но, случайно заметив выходящего из ресторана Ло Чэня, за которым по пятам семенила парочка подозрительных типов бандитской наружности, тут же последовал за ними.

Не дождавшись продолжения и не имея желания допытываться, Ло Чэнь вскрыл пакет со льдом, аккуратно приложил к распухшему месту, схватил телефон и вышел.

Стоило начаться выходным, как студенты разбегались кто куда. Их комната не была исключением — сейчас Ли Лян и Ван Хэн отсутствовали. Брошенный на столе телефон внезапно вспыхнул, и отсвет экрана отразился в бездонных глазах Цзи Ци.

[Мама]: Что ты творишь? Зачем бросил нормальный А-университет и попёрся в соседний Б-университет?

Цзи Ци бросил на экран беглый взгляд и отвечать не стал. На том конце тут же посыпались новые сообщения:

[Мама]: Тебе кажется, что я слишком сильно тебя контролирую, и это тебя не устраивает?

[Мама]: Мать у тебя одна, неужели я стану желать тебе зла?

[Мама]: Когда ты наконец поймёшь, что я делаю это искренне ради твоего же блага? Твои поступки делают мне очень больно.

Глядя, как экран гаснет и снова загорается, Цзи Ци после нескольких таких циклов всё же открыл чат и ответил:

[——]: Мама, прости. На этот раз я хочу поступить так, как подсказывает моё сердце. К тому же Б-университет тоже отличный, мне здесь нравится.

[Мама]: Как ты можешь быть таким эгоистичным? Твой отец согласился выделить тебе часть активов только потому, что ты поступил в лучший университет страны — А-университет. А теперь что? Всё досталось этому Цзи Лану! Раньше ты не мог с ним тягаться, а теперь отец постарел, в следующем месяце совет директоров компании, и с чем ты останешься в будущем?

[Мама]: Ты ведь тоже его сын, всё это по праву должно принадлежать тебе! Ты вечно всё пускаешь на самотёк, потому и позволяешь всем вытирать о себя ноги!

[Мама]: Мы с твоим отцом обсудили это: в следующие выходные на его дне рождения будет полно светских персон, придут и несколько профессоров из А-университета. Постарайся показать себя с лучшей стороны.

Когда Ло Чэнь, прихватив ужин, толкнул дверь и вошёл, Цзи Ци прислонился спиной к стене, словно прячась в тени. От него веяло отчуждением и глухой тоской, а на лице застыла ледяная маска. Впрочем, при виде Ло Чэня она тут же испарилась — так быстро, что Ло Чэню даже показалось, будто ему всё это просто привиделось.

http://bllate.org/book/38603/4857181

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь