Готовый перевод Everyone Says My Time Is Short / Говорили, что дни мои сочтены: Глава 9

Говорить о нас им особо не нужно, но чиновники в Дунду связаны тысячами невидимых нитей, а убит человек не простой. Хоть этот молодой господин Лян и занимает невысокую должность, за его спиной стоит огромное дерево. Говорят, помимо отца-высокопоставленного чиновника, за ним маячит сам наследный принц. Кто знает, не вздумает ли этот молодой господин, увидев по прибытии брата в столь плачевном состоянии, выместить свой гнев на окружающих? Первыми под удар попадут как раз собравшиеся здесь бродяги из мира цзянху, так что мне, такому ничтожному человеку, лучше сперва уйти и переждать бурю.

Сюнь Хайши вовремя изобразил испуг, забросил в рот пару семечек и принялся шумно их грызть.

Собеседник вовсю вошел во вкус и продолжил:

— К тому же, неизвестно, правдивы ли слухи о сокровищах. Желающих набежало столько, что таким, как мы с тобой, вряд ли достанется хоть капля…

Поболтав сначала о чиновниках, а потом об иухуа, Сюнь Хайши догрыз семечки, с видом крайнего сожаления распрощался со всеми и вернулся за свой стол.

Се Юйсуй слушал их разговор краем уха и мысленно сокрушался: поистине заслуженная репутация главы Павильона Тяньшу, которого проклинают все кому не лень. Ему даже не потребовалось искусство маскировки — он с легкостью создал себе новый образ смазливого глупца, в мельчайших деталях воплотив типаж простофили из глуши, ничегошеньки не смыслящего в жизни и преклоняющегося перед мастерами боевых искусств.

Мало того что приходилось слушать чую брехню, так еще требовалось вовремя хлопать в ладоши и изображать восхищение.

Когда в разговоре прозвучало слово сокровища, Се Юйсуй поднялся, взял два кувшина вина и пару тарелок нехитрой закуски — они с самого утра ничего не ели и уже порядком проголодались.

Вернувшись, он застал Сюнь Хайши уже сидящим за столом. Неизвестно когда рядом аккуратно стопкой лег какой-то лист бумаги, а сам парень, плотно запахнувшись в плащ, чуть подрагивал. Подойдя ближе, можно было услышать, как он старательно сдерживает кашель.

Кашлял он тихо, словно боясь кого-то потревожить.

— Чего это ты снова раскашлялся? — Се Юйсуй поставил горячее вино на стол. — Выпьешь чарочку?

Сюнь Хайши без лишней скромности подвинул к себе чашку:

— Благодарю.

Се Юйсуй посмотрел на пустую чашку перед собой, потом на Сюнь Хайши и остро почувствовал, что безнадежно задолжал этому человеку. Мысленно вздохнув, он без промедления наполнил чашку до краев и поставил обратно.

Одним глотком осушив вино, Сюнь Хайши ощутил, как жгучая крепость помогла унять зуд в горле. На этот раз он не стал утруждать вана, сам взял кувшин и налил себе еще.

Наблюдая, как тот допивает вторую чашку горячего вина, Се Юйсуй спросил:

— Ну что, удалось что-нибудь узнать?

— Ты же сам сидел здесь и слушал с таким интересом, неужели ничего не услышал? — Сюнь Хайши приподнял бровь. — Или намеренно меня испытывал?

Се Юйсуй не поднял головы:

— То, что было до этого, слышал, а потом пошел за вином и прослушал.

Подразумевалось: интересно, не осталось ли в запасе каких-нибудь полезных сведений.

— Да ничего особенного, всё то же самое, — Сюнь Хайши принялся за еду, явно не собираясь продолжать.

Се Юйсуй бросил на него косой взгляд:

— Что, хочешь присвоить сокровища себе?

Сюнь Хайши поперхнулся. Подняв глаза на Се Юйсуя, он так и замер с половинкой капустного листа во рту, вылитый жадный кролик.

Втянув капусту со звучным хлюпаньем, он тщательно ее пережевал, проглотил, отложил палочки и выдал:

— Еще не выпил, а уже захмелел? Какие еще сокровища? Никаких сокровищ нет, осталась лишь паршивая жизнь, берешь?

Се Юйсуй молча пил вино, никак на это не отреагировав.

Сюнь Хайши поразмыслил немного, убедившись, что ван больше не станет мешать ему грызть капустные листья, и снова взялся за палочки.

Однако стоило второму листу очутиться во рту, как этот самый ван неторопливо изрек:

— Говорят, ты сложил здесь голову как раз из-за здешних сокровищ?

Сюнь Хайши снова поднял голову с листом в зубах. В этот миг в его голове билась лишь одна мысль: почему у здешней зелени такие огромные листья, почему ван Се вечно заводит разговоры именно тогда, когда он жует, и почему он вынужден сидеть с этим листом в зубах, точь-в-точь как какой-то кролик!

Обед вышел ни рыба ни мясо. Единственным утешением было то, что У Фэн, судя по всему, действительно мог стать случайным козлом отпущения, призванным умилостивить молодого господина Ляна, прибывшего из Дунду.

Они заглянули в лавку готовой одежды и прикупили еще несколько сменных нарядов на случай непредвиденных обстоятельств. Вся ноша неизбежно легла на плечи Се Юйсуя.

Сюнь Хайши, глядя на этого мрачного вешалку для одежды, расхохотался так, что у него перехватило дыхание, и потом еще долго глухо кашлял. Вокруг стали обращаться любопытные взгляды, и Се Юйсую наконец пришлось с явной неохотой похлопать его по спине, хотя спина при этом оставалась прямой, как палка.

Лишь спустя долгое время Сюнь Хайши отдышался, ухватился за руку Се Юйсуя с улыбкой:

— Пойдем. Сперва заглянем в ту постоялую гостиницу, а затем отыщем нашего потрошеного комиссара по умиротворению. Если замешкаемся, твоего брата-медведя могут прикончить за давностью улик, оформив всё как самоубийство от страха перед возмездием.

Се Юйсуй понятия не имел, зачем тому понадобилось возвращаться на постоялый двор, пока не увидел, как парень наклеивает на дверь точно такую же бумажную печать, какая была там прежде. У него просто не осталось слов.

Сюнь Хайши отряхнул руки:

— Какому же бродяге из цзянху обойтись без парочки полезных навыков? Кстати, на этой печати даже печати-штемпеля не было... Впрочем, и к лучшему, хоть не придется искать редьку. — Он с довольным видом окинул взглядом печать, почти неотличимую от прежней. — А в Управление комиссара помилования и умиротворения мы отправимся ночью.

— ...

Се Юйсуй молча посмотрел на печать.

Ночь наступила быстро. Они перебрались в другую, более уединенную гостиницу и устроились на ночлег.

Таверна оказалась крошечной и тесной. Из-за наплыва людей, стекавшихся в город Юнчжоу в эти дни, цены здесь взлетели до небес, и многих постояльцев распугали, что и позволило им урвать свободный угол.

Переодеваясь, Сюнь Хайши попытался отбрыкаться, заявляя, что будет только путаться под ногами, но Се Юйсуй силой затащил его за ширму и швырнул одежду для ночных вылазок прямо в лицо.

Похоже, за последние дни меридианы постепенно привыкли к чужеродному предмету внутри, и горло уже так не зудело. Хотя временами накатывали слабость и боль, всё это оставалось в пределах терпимого, поэтому когда Се Юйсуй потащил его на крышу, если не считать того, что внутренняя энергия всё еще текла с трудом, в остальном он действительно не был обузой.

В конце концов, школа сказывалась: шаги легкие, приземление бесшумное, что заставило Се Юйсуя взглянуть на него с новым интересом.

Они опустились на крышу боковой комнатки Управления комиссара помилования и умиротворения, на некотором расстоянии от главного зала.

Всюду в управлении ярко горели огни, висели белые фонари, а ветер трепал белые погребальные ленты, словно в темноте прятались бесчисленные одинокие призраки, наблюдающие за непрошеными гостями.

— Ты слышишь плач?

Зимний холодный ветер проносился по галереям, принося с собой тихие всхлипывания, которые в такой жуткой обстановке казались особенно зловещими.

Се Юйсуй кивнул.

Сюнь Хайши прислушался, склонив голову, и указал направление:

— Похоже, где-то там.

Едва затихли его слова, как перед глазами мелькнула изящная черная тень. В тот же миг в боку ощутился крепкий обхват, тело взмыло в воздух, носок сапога едва коснулся черепицы, и в мгновение ока они очутились над тем самым двором, на который он только что указал.

Се Юйсуй заметил:

— Ваше государство Чжу настолько богато, что даже Управление комиссара помилования и умиротворения отделано с такой роскошью? И впрямь чувствуется основательность.

Сюнь Хайши повернулся к нему, и его глубокие глаза в ночной темноте показались еще темнее; было трудно понять, прозвучали эти слова искренне или с тайной насмешкой.

Хмыкнув, Сюнь Хайши ответил:

— Обычные управления комиссара, конечно, выглядят иначе. Таких комиссаров по всей стране пруд пруди — должность эта ни то ни се, а докуда дослужишься, зависит исключительно от умения ладить с людьми и наличия покровителей.

Конкретно этот чиновник из города Юнчжоу нажил себе немало врагов еще в столице, а добравшись до этих мест, и вовсе превратился в местного царька. Ладить с людьми он... ха! Зато связи у него отменные. Ты не видел его отца, вот это поистине —

— Что — это? — переспросил Се Юйсуй.

— М-да, — Сюнь Хайши о чем-то задумался, на полуслове свернул в сторону и усмехнулся: — Человек выдающихся талантов.

На этом разговор оборвался.

Се Юйсуй больше не стал расспрашивать.

Они принадлежали к разным лагерям, и хотя сейчас Сюнь Хайши выглядел скорее пленником, которого он держал при себе, расколоть его было не так-то просто — иначе он бы не дослужился до поста главы Павильона Тяньшу.

— Кажется, плач стих, — прислушавшись снова у края крыши, протянул Сюнь Хайши.

— А вдруг ты ошибся направлением? — предположил Се Юйсуй. — Да и плакать тут вполне естественно: в усадьбе всегда найдется женская прислуга, а теперь, когда комиссар мертв и опереться больше не на кого, как тут не поплакать.

— У вана, похоже, огромный опыт в этом деле? Интересно, сколько же женщин в вашей резиденции полагается на вашу защиту? — Сюнь Хайши, стоило ему заговорить несерьезно, тут же норовил ввернуть почтительное вы, а закончив, легонько шлепнул себя по губам. — Ой, что это я говорю! Вы же еще живы-здоровы, так что женщины, разумеется, не льют слез.

Заметив, что Се Юйсуй хранит молчание, Сюнь Хайши с улыбкой добавил:

— Каковы бы ни были причины, в этом мире есть две вещи, которые простить невозможно.

Се Юйсуй приподнял бровь.

Сюнь Хайши продолжил:

— Всякая страна держится на народе, государство — это оплот для жизни каждого. И первое, с чем нельзя мириться, — это, разумеется, измена родине, за нее положена смерть.

Се Юйсуй кивнул, полностью с этим согласный.

— А второе... — Сюнь Хайши выдержал паузу, добившись того, что внимание Се Юйсуя сосредоточилось на нем, и с предельным серьезом объявил: — Это доводить женщин до слез.

Се Юйсуй: «...»

Вроде бы и верно, но в нынешней обстановке, когда перед этим в пример ставили судьбы государства, ему казалось, что смысл вкладывался совсем иной.

— Этот двор и впрямь выглядит слишком заброшенным, но неужели ты не заметил, как близко он к главному зданию?

Через стену, с одной стороны, теснились искусственные горки и деревья, а несколько кустов сливы выделялись пронзительной краснотой на фоне белизны вокруг, тогда как в соседнем дворе стояли лишь сухое дерево да пустая кадзь для воды, выглядевшие донельзя уныло, совсем не так, как подобает двору в управлении комиссара.

И тем не менее, расположение у этого дворика было отменным.

Вокруг царила абсолютная тьма, ни единого белого фонаря — странно и чужеродно на общем фоне.

— Раз уж пришли, давай взглянем, — произнес Се Юйсуй и, подхватив Сюнь Хайши, спрыгнул во двор.

Вокруг стояла тишина. Ни дозоров, ни стражи, ни малейших признаков жилья — казалось, место давно заброшено.

— Ты все еще можешь различить, откуда доносился плач? — спросил Се Юйсуй.

— Похоже, из того строения на востоке... — Сюнь Хайши осекся, слегка повел брови, а затем как ни в чем не бывало продолжил: — Двор развалился донельзя, а людей все равно ухитряются запирать во флигелях.

http://bllate.org/book/38601/4856746