Готовый перевод My Game Persona Isn't the White Moonbeam / Арно: Моя роль — не быть твоей первой любовью: Глава 11

Получив ожерелье, Роэль испытывал одновременно и восторг, и тревогу.

Восторг — оттого, что он снова сможет увидеть госпожу, а тревогу — из-за того, что карманные часы на ожерелье раскололись пополам.

Роэль осторожно коснулся места излома, где изогнутая трещина выглядела словно безобразный длинный червь.

Казалось, в часах некогда что-то хранилось, а на их циферблате сохранились едва заметные следы бумажных волокон.

Но Роэль принял их за упавшую на землю пыль, бережно сдул её и принялся очень аккуратно протирать серебряный корпус часов.

— Интересно, сможет ли такое ожерелье ещё послужить… — бормотал себе под нос Роэль, направляясь в самую глухую часть городка.

Однако, когда он остановился перед деревянной хижиной и постучал в дверь, в ответ не раздалось ни звука, и госпожа не открыла ему дверь.

Лицо Роэля исказилось от испуга. Забыв о неловкости из-за своего самозванства, он с лихорадочной спешкой заколотил в дверь кулаком.

— Матушка! Откройте же! Это я, Юлайя!

Прошло несколько минут, но дверь так и не отворилась, и Роэль окончательно запаниковал.

Почему? Почему госпожа не открывает?!

Из-за того, что ожерелье сломалось?!! Или потому, что она поняла, что он вовсе не Юлайя?!!

Чем больше Роэль думал об этом, тем сильнее пугался и злился.

Он с такой силой сжал в ладони карманные часы, что их твёрдый корпус глубоко впился в кожу, оставив следы, которые ещё долго не исчезали.

С какой стати Юлайя может видеться с госпожой чуть ли не каждый день?!! А он вынужден притворяться Юлайей и вечно дрожать от страха, трепеща перед тем днем, когда госпожа разоблачит его истинную личину.

Каждый раз, когда Роэль слышал, как госпожа произносит имя Юлайя, его сердце словно терзали ядовитые насекомые, но на лице при этом приходилось сохранять послушную улыбку и сдерживать свои чувства.

Душа Роэля всё больше искривлялась, ему с трудом удавалось держать маску на лице, а в глазах читалась ядовитая злоба.

Он сжал ожерелье в руке, перестал стучать и обошёл дом к другому окну.

Роэль помнил, что то окно раньше было сломано: когда-то он растерянно сидел перед ним на корточках, а на следующий день оно оказалось починенным и вернулось на свой подоконник.

Он знал, что это починил Юлайя.

Глядя на целое окно перед собой, Роэль чувствовал, как в его сердце разгорается всё более жгучая ненависть.

Подобное сравнение заставляло его чувствовать себя ещё более никчемным по сравнению с Юлайей.

Роэль не умел чинить окна, зато он умел их ломать.

Хотя в тот день он просидел на корточках полчаса, пытаясь разобраться, и так ничего и не починил, он прекрасно усвоил, как именно можно разрушить раму.

Роэль протянул руку к окну. Хотя в тот раз он понятия не имел, как Одиссей ухитрился выставить окно, сейчас он действовал так, будто собственными глазами видел это — грубо, но споро выломал раму.

Роэль слегка нервничал, словно при первой встрече с Арно, и всё же движения его были осторожными — не такими бесцеремонными, как первый стук в дверь, — он страшно боялся привлечь внимание госпожи.

Но когда он отбросил вынутую раму в сторону, согнулся, откинул тяжелые занавеси и заглянул внутрь, взволнованное сердце Роэля замерло.

Его лицо окаменело, а взгляд остекленел, уставившись в глубину комнаты.

Холодный ветер с улицы взметнул занавеску, и та в своем трепетании случайно полоснула Роэля по щеке, оставив свежую царапину, однако он даже не шелохнулся, продолжая неподвижно смотреть в дом.

Внутри никого не было.

Госпожа, которая не узнавала собственного ребенка, отсутствовала дома.

Куда же он мог отправиться?

— Арно… — прошептал Роэль имя Арно.

Еще в первый день, когда он впервые увидел Арно, а затем ушел, он узнал от других имя женщины, жившей в этом доме.

Имя было странным — без фамилии, да и полное личное имя звучало не до конца. Но именно его он узнал, расспросив всех подряд и выпытав у самой болтливой местной кухарки.

Госпожа держалась в городке обособленно, почти никто не знал, откуда он взялся и каковы были причины. Было лишь известно, что этот человек вместе со своим ребенком перебрался в их городок в день, когда всё заволокло густым туманом.

С тех пор он не выходил из дома, и никто никогда не видел его лица. Кому-то довелось случайно пройти мимо хижины, и он расслышал доносившиеся оттуда странные звуки, перепугавшись до смерти и решив, что там обитает злой мертвец.

Домик, где жила госпожа, стоял слишком далеко от остальных, а любые странные шорохи посреди ночи давали пищу для сплетен местных кумушек, породивших слух о том, что в самой глухой хижине городка поселилась сумасшедшая женщина.

И это при том, что госпожа была так прекрасна, так кротка, и, если не считать неспособности узнать собственного ребенка, не имела никаких изъянов.

Даже этот единственный изъян наполнял сердце Роэля неизъяснимым ликованием.

Пусть он бесчисленное количество раз презирал себя за то, что ради встречи с Арно ему приходится притворяться Юлайей, Роэль всё равно испытывал от этого подлую радость.

Он не мог подобрать слов, чтобы полностью описать свои чувства при встрече с госпожой.

Но каждый раз его сердце начинало биться быстрее помимо его воли, а после расставания он непрестанно тосковал, и даже в снах видел силуэт госпожи.

Роэль звал его матушкой, льнул к госпоже всем телом, ловил каждый его жест и жаждал, чтобы тот смотрел только на него.

Ничего подобного он не испытывал по отношению к своей настоящей матери — жене старосты.

Он завидовал тому, что Юлайя — настоящий ребенок госпожи, и тому, что госпожа называет его именем Юлайя.

…Если бы только он сам был сыном госпожи.

Охваченный ревностью и обидой, думал про себя Роэль.

3.

Роэль заметил следы колес.

Перед деревянной хижиной, на этой ухабистой дороге, от порога вдаль тянулась глубокая колея.

Роэль подошел к следам и присел на корточках, разглядывая отпечатки на земле.

Шины раздавили гравий, и оставшиеся глубокие бороздки и узор показались Роэлю смутно знакомыми.

…Словно он уже видел их где-то раньше.

Роэль на миг замер, вспомнив о своем дяде.

Об этом прижимистом и хладнокровном старике.

Ведь причиной, по которой он вообще оказался здесь и постучал в дверь деревянной хижины, было то, что Пирден обмолвился, будто видел его дядю —

«Я… я только что вроде бы видел твоего дядю со стороны дома Юлайи».

Роэль резко очнулся.

— Одиссей видел Арно.

При одной этой мысли Роэля пробила дрожь.

Зачем он сюда явился?!

Для этого безжалостного, лишённого человечности человека не было ничего важнее собственной выгоды. Даже родная старшая сестра ничего не стоила в его глазах.

Чего он добивался?! Неужели он уже видел госпожу в доме?!

Роэль предположил, что тот наверняка видел… Нет, Одиссей точно его видел.

Иначе с чего бы ему забредать в эту глушь, да и окно было сломано чужой рукой — никто бы не пришел сюда без причины, особенно учитывая дурную молву, распущенную жителями городка.

Одиссей видел госпожу и наверняка сломал окно оттого, что не смог до него достучаться.

Глядя на глубокие следы колес, Роэль резко поднялся на ноги, а на его лице застыло гневное выражение.

Этот негодяй наверняка прельстился красотой госпожи и похитил его!

Роэль подсознательно проигнорировал тот факт, что парадная дверь не несет на себе никаких следов взлома, охваченный злобой и раздражением.

Эта противная старая калоша до сих пор не женилась в таком возрасте, небось до сих пор старый девственник!

Роэль с размаху пнул попавшийся под ногу камень, отряхнул пыль с одежды и решительным, широким шагом направился в сторону дома Одиссея.

4.

В оранжерее стояла сильная жара, и Арно очень любил такую температуру, напоминавшую ему теплую весну.

Цветов здесь было великое множество, и каждый распустился невероятно пышно и ярко.

Но Арно совершенно не интересовался ими.

В его глазах они не шли ни в какое сравнение даже с простым пирожным.

Его взгляд легко и поверхностно скользнул по цветам в капельках росы и остановился на качелях в самом центре цветочной клумбы.

На самом деле Арно смотрел на птичью клетку, подвешенную рядом с качелями.

Золотая клетка была покрыта изящной резьбой, сквозь прутья вились тонкие веточки, а среди переплетения листьев пряталось несколько мелких белоснежных цветочков.

Золотая… неужели из чистого золота?

Арно невольно сделал шаг вперед и протянул руку, желая коснуться клетки и проверить, действительно ли она золотая.

Однако Одиссей, неотступно следовавший за ним по пятам, заметив его взгляд и решив, что Арно заинтересовался серой птичкой внутри, поспешно шагнул вперед, приподняв клетку повыше, чтобы Арно мог получше ее рассмотреть.

Кончики пальцев Арно едва мазнули по золотым прутьям, лицо его застыло, а настроение мгновенно испортилось.

Лицо его помрачнело, и он с вызовом уставился на Одиссея.

Одиссей, которого одарили столь свирепым взглядом без всякой на то причины, даже не успел сообразить в чем дело — приняв это за знак поощрения, он с еще большим усердием принялся расхваливать птицу в клетке:

— Госпожа, это соловей. Вергилий и персидские поэты писали, что у него божественный голос. Я выменял его у бродячего торговца за целое сокровище…

Услышав о цене, Арно, только что потерявший всякий интерес, моментально встрепенулся и в упор уставился на соловья в клетке, не отрывая глаз.

Вот только этот обошедшийся в кучу драгоценностей соловей выглядел донельзя заурядно и даже чуточку уродливо.

Серые перышки, тщедушный вид — вылитый обыкновенный воробей.

Это заставило Арно заподозрить, что Одиссей бессовестно врет. Хотя судя по виду самого Одиссея, он вовсе не казался хвастуном.

Арно во все глаза смотрел на птицу в клетке и протянул руку, легко коснувшись пальцем птичьих перьев.

Та казалась очень смирной и при приближении его руки даже не шелохнулась, лишь безмолвно глядя на него.

Одиссей держал клетку, слегка приподняв ее, чтобы госпоже было удобнее любоваться.

Госпожа наклонился ближе к клетке, и его изящный кончик носа почти касался переплетенных на прутьях ветвей. Рядом как раз распустился цветок — прямо под правым глазом госпожи.

Серо-зеленые глаза, подобные драгоценным камням, и белые цветы удивительно гармонировали друг с другом, делая внешность госпожи еще более ослепительной. Темные шелковистые пряди небрежно обрамляли щеку, придавая ему поистине милый вид.

Госпожа сосредоточенно разглядывал птицу в клетке, его длинные ресницы легко трепетали, а в зрачках отражался силуэт серой пташки. На лице читалось любопытство, и он легонько теребил пушок на птичьей грудке, словно силясь понять, что же это за птица.

http://bllate.org/book/38598/4856416