Готовый перевод My Game Persona Isn't the White Moonbeam / Арно: Моя роль — не быть твоей первой любовью: Глава 7

…Кажется, я совсем лишён обаяния. Дочь богатого торговца считает меня слишком старым: хоть у меня и есть кое-какие сбережения, по сравнению с другими молодыми парнями мне не хватает энергии. А дочь деревенского плотника ворчит, что я всего лишь хозяин пекарни, от которого вечно пахнет дрожжами.

Поэтому после сегодняшнего дня моя сестра собирается отвезти меня в Фаньду и представить тамошнему виконту…

Одиссей на мгновение замолк, словно подбирая нужные эмоции.

Говорят, у виконта семеро любовников, — горько усмехнулся он. — Сударыня, надеюсь, хоть там мне не откажут.

После этого Одиссей с извиняющейся улыбкой произнёс: Простите, сударыня, что вываливаю на вас столько бесполезных жалоб, вы, должно быть, уже устали от этого.

Мне очень жаль, что я докучал вам все эти дни. Сегодня — последний день, и я принёс ягодный пирог и персиковый тарт…

Услышав последнюю фразу, Арно насторожился, а из-за окна донесся шорох.

Сударыня, ирисы в саду распустились так красиво…

Он тихо вздохнул: Если возможно, я бы хотел увидеть вас ещё раз.

Одиссей спокойно смотрел на окно, в доме царила абсолютная тишина.

Он слегка опустил голову и посмотрел на нежно-лиловый ирис в своей руке, в его глазах мелькнуло сожаление.

Похоже, увидеть госпожу сегодня снова не удастся.

Но ирисы в саду сегодня и правда цвели невероятно красиво. Перебрав множество цветов, он тщательно отыскал и срезал то, что считал самым прекрасным, аккуратно упаковал его и собирался лично преподнести госпоже, живущей в этом доме.

Однако перед наглухо закрытым окном госпожа в доме, казалось, даже не дрогнула от его неуклюжей лжи.

Одиссей беззвучно вздохнул, бережно положил любовно выбранный ирис на подоконник и в мыслях уже начал сочинять новую ложь, планируя следующую встречу.

Быть может, он сможет получить хоть какую-то помощь от детей этой госпожи…

В этот момент раздался резкий скрежет.

Противный звук ворвался в уши, вырывая Одиссея из рассеянных мыслей. Окно перед ним медленно приоткрылось, открывая взору прекрасное лицо обитателя дома.

Иссиня-чёрные пряди волос обрамляли его белоснежную, словно снег, кожу, ресницы слегка подрагивали, а мягкие лучи солнца как раз падали на лицо госпожи, делая его похожим на сказочную принцессу, томящуюся в высокой башне.

Но на самом деле он был далеко не так мягок, как казалось внешне.

Госпожа придерживала деревянную створку, и в ее серо-зеленых глазах отражалось его растерянное лицо.

Сударыня…

В сердце Одиссея зародилось давно забытое чувство тревоги.

Он инстинктивно попытался схватить ирис, оставленный на подоконнике, но, опустив взгляд, понял, что этот прекрасный цветок уже скатился на землю из-за того, что госпожа открыла окно, и его нежные лепестки покрылись пылью.

Движения Одиссея на секунду замерли.

Арно слегка приподнял подбородок. Мужчина перед ним замер с протянутой рукой и выглядел таким глупым и простодушным, что Арно невольно заподозрил: а не досталась ли этому парню точно такая же роль, как и ему?

Где мой пирог? — прямолинейно спросил Арно, скользнув взглядом по пустым рукам мужчины и наконец задерживаясь на привычном месте.

Изысканная упаковочная коробка была перевязана зелёной лентой, образующей безупречный бант.

Даже сквозь пакет Арно ощущал сладкий аромат сливочного масла.

Глаза Арно ярко блеснули, и он потянулся к пирожному, однако в следующее мгновение лакомство, бывшее только что на расстоянии вытянутой руки, отдалилось.

Выражение лица Арно застыло, и его взгляд последовал вверх по руке, державшей пирог, прямо к лицу Одиссея.

Неужели он пожалел, что приготовил мне пирожное?

На мгновение в голове Арно мелькнула именно эта мысль.

Он настороженно посмотрел на стоящего перед ним мужчину, а другой рукой исподтишка потянулся к деревянной раме, намереваясь захлопнуть окно, пока тот не опомнился.

Однако Одиссей, словно угадав его намерения, превентивно упёрся рукой в деревянную раму.

Одиссей лишь опустил взгляд, его ресницы слегка дрожали, а на лице читалось нечто недосказанное.

Сударыня, после сегодняшнего дня я уезжаю в Фаньду…

Как бы мне хотелось иметь жену, — произнес он, глядя на Арно исполненным нежности взглядом.

Простите, сударыня… — Одиссей слегка смущенно отвел взгляд. Он выглядел робким, а его бледное лицо покрылось заметным румянцем.

Похоже, он осознал, что его слова прозвучали слишком неуместно для женщины, потерявшей мужа, поэтому он слегка сузил глаза и опустил голову, не смея взглянуть на Арно.

В этот момент он походил на сопливого пареньца, только-только перешагнувшего порог совершеннолетия, а его манеры были такими же глупыми, как у его бестолкового племянника.

Одиссей твердил себе, что должен проявить выдержку, вести себя сдержанно и не напугать прекрасную госпожу, но сердце в груди колотилось всё быстрее и быстрее, заставляя его помимо воли снова и снова смотреть на Арно.

Госпожа, казалось, так и не уловила скрытого смысла в его словах: она просто смотрела на него своими серо-зелеными глазами, в которых отражалось его зардевшееся лицо.

Видя растерянность на лице Арно, Одиссей не удержался и выпалил то, что таилось в его сердце: Сударыня, могу я пригласить вас прогуляться в мой сад?

Арно в упор пялился на пирожное в руках Одиссея и совершенно не слушал, что бормочет этот мужчина, поэтому просто рассеянно кивнул.

Для него ничто на свете не могло сравниться с вкуснейшим ягодным пирогом.

Однако к рассеянному отношению Арно Одиссей остался абсолютно равнодушен, напротив, он был приятно уражен столь редким ответом со стороны госпожи.

Правда, сударыня?! Вы согласны посетить мой сад?!

Одиссей не мог скрыть своей радости: он просто швырнул заготовленный пирог в сторону, а затем в исступлении схватил Арно за руку, лежавшую на подоконнике.

В этот момент он выглядел так, будто Арно только что дал согласие на брак, и был готов целиком протиснуться в оконный проем.

Арно почувствовал, как его руку сжали мертвой хваткой — вырвать ее не было никакой возможности.

Он широко раскрыл глаза, тонкая кожа на его лице порозовела, а между бровей пролегла тень гнева.

А Одиссей перед ним всё так же преданно и нежно смотрел на него.

…Сударыня, благодарю за вашу милость. Завтра в это же время я снова приду и приеду в карете, чтобы отвезти вас в мою Усадьба.

Арно яростно выдернул руку, попутно прихватив оставленный у края пирог, свирепо зыркнул на наглеца и со звуком хлоп! решительно захлопнул окно, оставив ошеломленного Одиссея глотать пыль.

Сам же Одиссей выглядел несколько растерянным: он всё ещё был мысленно где-то там, под тем самым свирепым взглядом Арно, и лишь с запозданием осознал, что только что держал Арно за руку — ему даже показалось, что на ладони до сих пор сохранилась мягкость чужой кожи.

Его лицо мгновенно вспыхнуло, он смущенно опустил глаза, а кончики пальцев невольно и легко потерли друг друга, будто заново переживая только что испытанное ощущение.

Когда спустя какое-то время он немного успокоился, то заметил боковым зрение валяющийся на земле ирис и понял, что ему уже всё равно.

Он наклонился и поднял его: упавший на землю цветок остался таким же нежным, только лепестки слегка запылились.

В прекрасном расположении духа Одиссей сдул с лепестков пыль и, напевая веселый мотивчик, зашагал прочь.

Ему нужно было хорошенько подумать о том, как подобает встретить и принять его госпожу.

А тем временем…

Юлайя снова избили.

Как и в любой другой день, он пришел в пекарню Одиссея и, начав с обычной уборки, приступил к своим хлопотам.

Однако едва Юлайя закончил упаковывать хлеб для одного из горожан и проводил его, как дверь пекарни распахнулась под напором Роэля и его мелкого прихвостня Пирдена.

Динь-дон…

Колокольчик у входа издал звонкий перелив.

Юлайя обернулся на звук, думая, что это очередной покупатель, но, увидев Роэля и Пирдена, невольно изменился в лице.

Он попытался сделать вид, что сохраняет самообладание, но Роэль вовсе не собирался с ним беседовать — он страстно желал снова проникнуть в ту ветхую деревянную хижину.

Ну-ка, Пирден, сними амулет с его шеи!

С мрачным выражением лица Роэль отдал приказ стоявшему рядом Пирдену.

Пирден двигался проворно: хоть он и был невысок, по сравнению с тощим и низкорослым Юлайей он казался куда более крепким.

В считанные секунды Пирден прижал Юлайю к полу и сорвал с его шеи амулет.

Размахивая цепочкой, Пирден самодовольно окликнул стоявшего неподалеку Роэля:

Роэль! Я добыл его!

Роэль скрестил руки на груди, холодным взглядом скользнул по поверженному Юлайе и шагнул вперед, забирая цепочку из рук Пирдена.

Серебряные карманные часы были холодными и тяжелыми. Роэль бережно держал амулет на ладони, осторожно протирая его, и на его лице, словно весенний лед, растаяло суровое выражение, сменяясь улыбкой.

Сжимая украшение в кулаке, он мыслями уже перенесся в ту деревянную хижину.

Прошлой ночью Роэлю приснился сон.

Ему привиделся дневной эпизод: он, с надетой на шею цепочкой, в точности как Юлайя, постучал в деревянную дверь.

Дверь отворилась, и госпожа внутри ласково посмотрела на него, назвав по имени.

Роэль, ты вернулся.

На госпоже всё так же было ярко-красное платье, а послушные черные пряди мило падали на ее бледное лицо, отчего ее серо-зеленые глаза казались еще более туманными, напоминая озерную гладь, окутанную утренней дымкой.

Во сне он, как и днем, остолбенел — щеки порозовели, а во взгляде читалась растерянность.

Однако госпожа во сне посмотрела на него мягким взглядом и протянула руку, притягивая ближе.

Окружавший ее воздух был напоен ароматом, напоминавшим берега озера Фильна, куда он так любил хаживать: в морозные зимние дни, когда только-только поднимается рассветный туман, в чистом холодном воздухе разливается свежесть травы и озерной влаги.

Уткнувшись в объятия госпожи, он всем телом пропитался этим запахом, от которого у него кружилась голова, и он мог лишь судорожно сжимать в кулаках ее одежду.

Мой дорогой Роэль, ты любишь маму?

Словно издалека донесся шепот госпожи, и он, совершенно опьяненный, был способен лишь согласно кивать.

Пока в реальности резкий крик жены старосты не вырвал его из сна. Рассудок помутился, и сколько бы он ни пытался снова заставить себя уснуть, та ветхая лачуга больше не являлась ему в грезах.

Но к счастью — наяву у него всё ещё оставался шанс снова отправиться к тому дому.

Динь-дон…

Колокольчик над дверью легко качнулся, и в тишине прозвучал его хрустальный перезвон.

http://bllate.org/book/38598/4856412