Готовый перевод My Game Persona Isn't the White Moonbeam / Арно: Моя роль — не быть твоей первой любовью: Глава 5

Глава 4

Роэль чувствовал, что всё произошедшее сегодня — словно сон.

Как обычно, он поиздевался над Юлайей, который ему давно не нравился, отобрал у него цепочку и, добравшись до самой окраины городка, под чужим именем постучал в покосившуюся деревянную хижину.

А затем — встретил там ту самую госпожу с серо-зелёными глазами.

— Что с тобой такое? Почему ты весь перепачкался...

Прекрасная госпожа стояла у окна, и золотистые лучи заходящего солнца окутывали его фигуру, словно золотая пыль. Он казался сказочным духом из легенд, что обитает в неглубоких озёрах и сбивает людей с толку.

Арно протянул длинный тонкий палец. Его ноготь, коротко и аккуратно подстриженный, почти коснулся глаза Роэля, а затем внезапно опустился и легко погладил его по щеке.

Роэль почувствовал лёгкое прикосновение на правой щеке; прохлада от кончика пальца разлилась по всему телу.

Он смотрел, как госпожа бережно стряхнула пылинку с его лица и, поднеся к мягким губам, легонько сдула её. Казалось, эта пыль осела у него на сердце, отчего щёки Роэля мгновенно вспыхнули алым.

— Ма... мама...

Роэль пробормотал это невнятно, взгляд его блуждал, а щека сама собой потянулась к отстраняющемуся пальцу Арно.

Однако мягкость Арно испарилась так же быстро, как появилась, словно весенний ручей подёрнулся тонкой коркой льда, а в следующее мгновение рухнул в бездонную холодную пучину.

— Юлайя, что с тобой сегодня такое?

— Мало того, что за полчаса не починил окно, так ещё и забыл приготовить еду!

Ледяной голос госпожи мгновенно привёл Роэля в чувство. Холодный взгляд пронзил бьющееся в бешеном ритме сердце подростка.

А слова, полные подозрения, заставили его лицо побледнеть. Он внезапно вспомнил, кто он такой: всего лишь самозванец, отобравший цепочку.

Роэль невольно отступил на шаг, чувствуя такую вину, что не осмелился больше встретиться с ним взглядом.

— Мама... про-прости, кажется, с окном возникла проблема, мне нужно кое-что ещё, чтобы его починить.

Он вдруг повысил голос, словно надеясь скрыть свою неуверенность.

— Мама! Я схожу к лавке дяди Сэма, посмотрю, нет ли там нужных инструментов! Подожди, я скоро принесу еду!

Выкрикнув это, Роэль в панике развернулся и бросился прочь.

2.

Арно стоял на месте, ошеломлённо глядя на то, как фигура Роэля быстро исчезает вдали.

Придя в себя, он не мог поверить в произошедшее. Разгневанный и раздражённый, он выругался:

— Он просто вот так взял и сбежал?!

— Оставил меня голодным?!

— И окно так и не починил?!

Он посмотрел на деревянную раму на полу. После ремонта Роэля она, кажется, стала только хуже. Порыв холодного ветра — и полусгнившее дерево с жалобным скрипом треснуло пополам.

Ветер выл, леденя душу.

Арно вскрикнул:

— Моё окно!

3.

Роэль, быстро сбежавший от той отдалённой хижины, всё ещё был в смятении.

Запыхавшись, он остановился и, обернувшись, посмотрел на смутные очертания дома вдали. Его мысли витали где-то далеко.

Роэль машинально схватился за цепочку с карманными часами на шее. Стрелки всё так же неустанно двигались, издавая едва слышное тиканье.

Он слегка провёл пальцами по корпусу часов. Серебристый металл был очень холодным, и даже долгие часы, проведённые на его теле, не смогли его согреть.

Глядя на бегущие стрелки, он невольно вспомнил лицо той госпожи.

— Мама... — прошептал он, и щёки снова залил румянец.

Однако холодный, полный отвращения взгляд госпожи тут же возник в памяти, заставив лицо Роэля моментально побелеть.

Он начал тревожиться.

Он отобрал цепочку и притворился Юлайей, только поэтому госпожа приняла его за своего ребёнка. Если бы не эта вещь, он, вероятно, даже порог той хижины не смог бы переступить.

Вдруг взгляд Роэля замер, словно его осенило. В карих глазах внезапно вспыхнула радость.

Конечно! Госпожа приняла его за Юлайю из-за цепочки. Значит, пока он будет носить её, он и будет её ребёнком!

Как только эта мысль зародилась, она прочно засела в сердце Роэля.

Он начал мечтать о будущем, где госпожа будет проявлять к нему даже больше нежности, чем сегодня, когда коснулась его щеки. Он представлял, как она, подобно настоящей матери, заключит его в объятия, ласково окликая по имени, или возьмёт его лицо в свои ладони и осыплет мягкими поцелуями лоб и щёки.

От этих мыслей лицо Роэля горело, голова кружилась, а ноги, ступавшие по твёрдой земле, стали мягкими и невесомыми, словно он шёл по облакам.

4.

Роэль погрузился в свои прекрасные грёзы, не заметив, как в следующую секунду в него врезалась маленькая фигурка, а чья-то рука потянулась к его шее.

— Кто это?!

Роэль резко пришёл в себя. Левой рукой он намертво вцепился в цепочку, а правой схватил незваного гостя за запястье.

Приглядевшись, он увидел Юлайю, чьи глаза пылали от ярости.

— Юлайя?!

— Что ты творишь?! — Роэль, испуганный и разъярённый одновременно, крепко прижал цепочку к груди и с силой оттолкнул Юлайю.

Мальчик, страдавший от постоянного недоедания, был настолько слаб, что не устоял на ногах и рухнул на землю.

Юлайя тяжело дышал, его нежные ладони были содраны о гравий, и на них выступили капли крови. Но, казалось, он не чувствовал боли — только жгучую ненависть, с которой смотрел на Роэля.

Роэль же, осторожно разжав ладонь, убедился, что цепочка на месте, а затем с перекошенным от злости лицом взглянул на лежащего мальчишку.

— Юлайя, ты жить надоело?!

— Хочешь, чтобы я прямо сегодня попросил дядю выгнать тебя с работы?!

Но Юлайя его не слышал. Его взгляд был прикован к цепочке на шее Роэля.

— Цепочка! Моя цепочка! Это моя цепочка!

Только с ней мама сможет его узнать.

— Роэль! Отдай мне цепочку!

Юлайя бросился на Роэля. Тот не ожидал нападения и получил два тяжёлых удара в живот. Желудок скрутило, Роэль согнулся пополам, его начало тошнить.

Когда он пришёл в себя, Юлайя уже вцепился в цепочку на его шее, перекрывая дыхание. Лицо Роэля побагровело.

В ярости он сжал кулаки и контратаковал.

Они сцепились в драке, обмениваясь ударами. Но из-за разницы в силе Роэль быстро одержал верх. Он сбил Юлайю с ног, и тот сжался в комок, не смея пошевелиться.

Роэль тяжело дышал, выпрямившись. Его лицо, покрытое синяками и ссадинами, выглядело нелепо, словно он перемазался красками. Но, к счастью, цепочка осталась у него.

Роэль аккуратно вытер с карманных часов капли крови, попавшие туда во время драки, и, даже не взглянув на Юлайю, ушёл.

5.

Роэль принёс из дома охапку еды и быстро вернулся на прежнее место.

Юлайя всё так же лежал, свернувшись калачиком. Он замер в той же позе, в какой его оставил Роэль, словно потерял сознание.

Роэль, держа еду, почувствовал неладное. Он подошёл и осторожно пнул Юлайю в голову.

К счастью, тот был в сознании.

Юлайя зашевелился, сжавшись ещё сильнее, подобно слизняку без раковины. Кровь с его лба капала на землю, смешиваясь с грязью и песком.

Роэль выдохнул, но тут же поморщился от отвращения.

Он не мог представить, что такой уродливый и жалкий Юлайя — ребёнок той госпожи. Ещё меньше он мог поверить, что эта прекрасная женщина обнимала его, шептала ласковые слова и целовала в щёки.

Но Роэлю пришлось позволить ему вернуться.

Мало того, он должен был вернуть цепочку Юлайе, чтобы госпожа не забеспокоилась, что её сын не ночевал дома.

— Эй, Юлайя!

Роэль выплюнул его имя с нескрываемой завистью.

Лежащее на земле тело шевельнулось, и из-под руки показался один глаз.

Роэль не заметил во взгляде Юлайи ядовитой ненависти. Увидев, что тот слушает, он заговорил медленнее, суровым, угрожающим тоном:

— Слушай сюда, Юлайя. Когда вернёшься, не смей к ней приближаться, не смей спать с ней рядом...

— Вот еда, отнеси её госпоже, сам не ешь! Если я узнаю, что ты хоть кусочек съел, я выбью тебе все зубы.

Роэль быстро проговорил угрозу и положил чистый свёрток с едой на землю.

Больше времени у него не было.

Когда он брал еду дома, его чуть не заметила мать. Хотя он и выкрутился, он не знал, увидела ли она царапины на его лице.

Роэль с неохотой снял с шеи цепочку, осторожно положил её перед Юлайей и, развернувшись, быстрым шагом направился прочь.

На пыльной земле глаз, скрытый за согнутым локтём, пристально следил за движениями Роэля. В тот момент, когда цепочка коснулась земли, Юлайя, словно змея, выбросил руку и вцепился в неё.

Его правая рука, вся в ссадинах, крепко сжимала тяжёлые часы. Юлайя смотрел вслед уходящему Роэлю, и в его глазах кипела жгучая ненависть.

Глава 5

— Тук-тук-тук...

— Мама, это Юлайя, открой, пожалуйста.

Вслед за глухим стуком в дверь снаружи донёсся тихий голос.

Арно внутри дома услышал шум. Он всё ещё злился из-за того, что Роэль так внезапно сбежал, поэтому, не желая разбираться, кто там — Юлайя или Роэль, — решил молчать, затаив дыхание.

А Юлайя, стоя за дверью и сжимая в руке цепочку, заметно нервничал.

http://bllate.org/book/38598/4856410