Готовый перевод My Game Persona Isn't the White Moonbeam / Арно: Моя роль — не быть твоей первой любовью: Глава 1

Как постоянный обитатель хоррор-игр, Арно исполнял множество ролей.

Например, в недавно вышедшей игре Городок Черного Тумана он был одним из обычных жителей — душевнобольным безумцем.

Раз уж он сумасшедший, то, конечно, должен был выделяться.

Например, он любил носить красное платье, переодеваясь в женщину, и вечно держал наготове ножницы, чтобы в любой момент кого-нибудь ими ткнуть.

Пусть вас не обманывает его тяга к женским нарядам: на самом деле он — мужчина, самый настоящий.

— Мама, Юлайя уходит на работу. Будь умницей, сиди дома и никуда не ходи.

Черноволосый подросток внимательно наставлял женщину, которая в этот момент невозмутимо пила молоко.

Да-да, даже если его называют мамой, он все равно остается мужчиной.

Юлайя постоял на месте, ожидая хоть какой-то реакции, но сидящая перед ним мать хранила молчание. Вздохнув, он с разочарованным видом повернулся и вышел за дверь.

Однако в следующую секунду за спиной раздался нежный голос матери:

— Юлайя, возвращайся пораньше.

Глаза Юлайи засияли, он поспешно обернулся и одарил маму лучезарной улыбкой:

— Мама, подожди, я принесу тебе что-нибудь вкусненькое!

***

Честно говоря, не то чтобы он сам хотел вкусненького, просто еда в их доме была до того отвратительной, что есть ее не представлялось возможным.

Не стоит ждать от тринадцатилетнего мальчишки кулинарных шедевров; тот факт, что он вообще умудрялся прокормить их двоих, уже был пределом его способностей.

Что? Вы предлагаете Арно самому заняться готовкой?

Вы, должно быть, сошли с ума!

Помилуйте, все жители в Городке Черного Тумана знали, что Арно — жалкая, слабоумная и совершенно чокнутая «женщина».

Полгола назад она в одиночку приехала в городок вместе со своим маленьким сыном, чтобы найти приют у родственников, но те как раз скончались, оставив им лишь ветхую лачугу.

Местные жители до сих пор диву давались, как эта безумная женщина смогла добраться до городка, преодолев густой туман за его пределами.

Впрочем, это ничуть не мешало им считать Арно полоумной психопаткой.

Арно целыми днями прятался на темном чердаке и никогда не показывался на людях. Прохожие, проходившие мимо домика, то и дело замечали сквозь мутные окна красную фигуру, из глубины комнаты доносилось пугающее «клац-клац».

Бедняга в припадках безумия порой даже собственного сына не узнавал.

На прошлой неделе он выставил Юлайю за дверь лишь потому, что тот по неосторожности потерял кулон, и Арно, не опознав в человеке за дверью своего ребенка, просто его не впустил.

День выдался ветреным и дождливым. К тому времени, как Юлайя наконец нашел кулон, доказывающий, что он — это он, Арно успел уснуть. Лишь на следующее утро, проснувшись от голода, он наконец открыл дверь.

Разумеется, Юлайя слег с высокой температурой, и Арно пришлось голодным идти в аптеку, из-за чего он был вне себя от ярости и даже пару раз пнул мальчишку.

К счастью, Арно улыбнулась удача: как только он вышел из дома, то наткнулся на начальника Юлайи. Добросердечный босс, услышав о болезни подчиненного, весьма великодушно заявил, что берет все медицинские расходы на себя, и предоставил Юлайе выходной с сохранением зарплаты.

Арно собирался было спросить, где купить лекарства, но этот добрый и щедрый человек лично отвез его домой, а через десять минут прислал лекарства прямо к порогу.

Но это было еще не все. Самое главное — он дал Арно два маленьких пирожных.

Нужно понимать, что Арно уже очень давно не пробовал пирожных, в последний раз это случалось еще в предыдущих хоррор-играх.

По этому поводу Арно задавался лишь одним вопросом: когда же Юлайя наконец вырастет? Он хотел бы есть пирожные каждый день.

***

До того момента, когда Юлайя вырастет, ждать придется еще долго. Но что касается ежедневных пирожных, Арно решил, что искать для сына богатого папашу куда надежнее, чем надеяться на доходы ребенка.

Только не говорите, что у Арно нет принципов. Сейчас он — безумец, а разве безумцы знают, что такое принципы?

Разве принципы могут обеспечить его пирожными каждый день?

Нет, а вот Одиссей — вполне.

Одиссей был владельцем единственной в городке пекарни, родным братом жены мэра и, по совместительству, начальником Юлайи.

Он мастерски пек хлеб, был добр и хорош собой.

И, что самое важное, у него было много денег.

Его дом в городке был самым большим и красивым, похожим на крошечный замок, с огромным садом внутри.

Когда Юлайя описывал это место, глаза Арно сияли, словно в них спрятались тысячи маленьких звездочек.

С того самого дня, как Юлайя переболел, богатый и добрый Одиссей каждый день приносил к их порогу два пирожных.

Хотя Арно не открывал ему дверь, мужчина терпеливо ждал снаружи и вел с Арно односторонний диалог через полусгнившую деревянную дверь.

Убедившись, что Арно сегодня точно не откроет, он вежливо и по-джентльменски прощался, оставляя лакомство на подоконнике, до которого Арно мог легко дотянуться.

Как только Одиссей уходил, Арно высовывал руку из окна и с довольным видом забирал два вкуснейших пирожных.

Сегодня Арно, вновь проигнорировав сладкие речи за дверью, дождался, пока Одиссей попрощается. Убедившись через щель в дереве, что никого нет, он нетерпеливо приподнял подол платья и засеменил к окну.

Он просунул тонкую бледную руку сквозь дыру в оконной сетке и по привычке начал шарить по подоконнику. Вскоре пальцы нащупали знакомый пакет.

С трудом согнувшись, он затащил пакет внутрь и не забыл снова задернуть плотные занавески.

После всех этих усилий лицо Арно раскраснелось.

Он подошел к столу с пакетом в руках, придвинул стул и, сев, принялся предвкушающе открывать упаковку.

Сегодняшнее пирожное было шоколадным с ягодами.

В маленьком десерте сочетались кислинка ягод, сладость крема, горчинка шоколада и пьянящий аромат ягодного ликера.

Вкус был таким сладким, словно первая любовь.

Вскоре Арно расправился с угощением. Глядя на пустую коробку, он ощутил легкое чувство утраты.

Арно — надутый и голодный: «Проклятье, почему их всего два?!»

Арно начал ждать завтрашнего дня.

***

Как известно, Юлайя был послушным ребенком.

Хотя у него была мать, которая никуда не выходила и страдала слабоумием, жители городка видели, как тяжело ему приходится кормить их обоих, и по мере сил старались войти в его положение.

Сегодня Юлайя работал особенно старательно, за что получил похвалу от начальника.

Помимо того, что он каждый день скупал по спеццене хлеб, который нельзя было оставлять на завтра, босс специально достал из стеклянной витрины два ароматных пирожных.

— Мой дорогой маленький Юлайя, как твое самочувствие? Как поживает твоя матушка?

— Эти пирожные я приготовил сам. Это награда за твою усердную работу в последнее время. Не забудь передать привет маме.

Начальник, обычно скупой на слова, сейчас держался как культурный и вежливый господин. Он склонился перед Юлайей, выпрямив спину, и на его бледных губах застыла вымученная улыбка.

Юлайя не понимал грязных мыслей взрослых, а пирожные перед ним выглядели такими мягкими и ароматными, что он невольно сглотнул слюну.

Ему хотелось отказаться от доброты господина Одиссея, но стоило вспомнить о матери дома, как решимость сразу улетучилась.

Мама уже так давно не пробовала пирожных…

Он теребил край одежды, пытаясь вытереть руки, хотя они и так были чистыми. Пирожные лежали в изысканной коробочке.

— Спасибо, господин Одиссей!

Юлайя тоже уже давно не ел таких сладостей, ведь они жили слишком бедно. Он, подросток, вынужден был содержать не только себя, но и свою капризную, слабоумную старую мать.

Он крепко прижал к себе пакет, его брови от волнения и радости подскочили вверх.

Раз уж он принял подарок, нет смысла терзаться сомнениями насчет намерений господина Одиссея. Он просто будет еще усерднее работать.

Теперь для Юлайи было важнее всего поскорее принести пирожные маме.

Она наверняка соскучилась по такому лакомству, и, может быть, увидев пирожные, станет добрее и даже обнимет его.

При мысли о матери Юлайя невольно заторопился домой, мечтая оказаться там как можно скорее.

Он даже не подозревал, что мама, которую он считает запертой дома, на самом деле каждый день лакомится вкуснейшими пирожными.

http://bllate.org/book/38598/4856405