Готовый перевод Swapped Bodies with My Rival in the Entertainment Industry / В теле заклятого врага: закулисье шоу-бизнеса: Глава 14

Опять полнейший кавардак.

— Ладно, давай ужинать, — Лу Цюцю не могла заставлять человека, у которого действительно не было никакого таланта, но тут ей в голову пришла какая-то важная мысль, и на её лице отразился лёгкий испуг. — Ты так паршиво поёшь, неужели ты собираешься бросить это дело и уйти в стендап?

Ся Е не ожидала, что та скажет всё настолько прямо, немного подумала и ответила:

— С этим пока не спеши, завтра рано утром я попрошу Линь Цзе взять с собой юриста и расторгнуть этот кабальный контракт. А что касается пения, то позже я найду профессионального преподавателя для занятий, у меня всё-таки большой талант.

Лу Цюцю: «……»

По неизвестной причине, каждый раз, когда она слышала, как Ся Е о чём-то говорит с такой уверенностью, ей становилось безумно смешно, словно она уже могла представить, как в скором времени Ся Е получит пощёчину от реальности.

— Ого, а как ты приготовила этих креветок?

Едва блюдо поставили на стол, Ся Е ощутила сильный аромат вина. Она давно не удержалась и попробовала одну креветку, в результате оставшись глубоко поражённой: мясо оказалось нежным, и в нём практически не чувствовалось рыбного привкуса.

Это мгновенно пробудило у Ся Е аппетит, и еда оказалась даже вкуснее, чем то, что готовят многие именитые шеф-повара.

Поскольку Ся Е круглый год питалась блюдами от профессиональных поваров, а когда изредка возвращалась домой, чтобы поесть с младшей сестрой и друзьями, они заказывали лишь простую еду, ей редко доводилось отведать домашней стряпни.

Она никак не ожидала, что у Лу Цюцю обнаружится столь поразительный кулинарный талант.

— Да просто приготовила, ты же сама всё видела, — Лу Цюцю радовалась безо всякой видимой причины, видя, с каким аппетитом ест Ся Е, и на душе у неё стало чуточку теплее.

Ся Е бросила на неё взгляд, немного поколебалась и с улыбкой произнесла:

— Завтра во второй половине дня состоится презентация нового продукта, мне нужно будет выступить там с небольшой речью. Чуть позже я скину тебе все материалы, чтобы ты была уверена в своих силах.

Лу Цюцю на мгновение замерла, интуитивно чувствуя, что всё не так просто: с каких это пор для того, чтобы сказать пару слов, требуется изучать материалы?

Тогда Лу Цюцю приподняла бровь и спросила:

— Что за презентация нового продукта?

Стакан с водой в руке Ся Е сам собой слегка качнулся, а её осанка была такой изящной, будто она пила красное вино:

— Это технологическая разработка, в которую я обычно инвестирую. Ты случайно не изучала эту сферу в последнее время?

— Пф-ф.

Лу Цюцю никак не ожидала, что Ся Е произнесёт это с абсолютно серьёзным лицом, да ещё и спросит, изучала ли она что-то подобное. Кто вообще станет в свободное время разбираться в такой ерунде? Это не входило ни в круг её интересов, ни в сферу её специальности. Она едва не выплюнула воду, которую держала во рту, и смущённо произнесла:

— Прости, я в этом совсем не разбираюсь. Может, ты сможешь отказаться под каким-нибудь предлогом? Не хватало ещё позориться перед вами.

Ся Е, похоже, заранее догадалась, что та откажется, и невозмутимо бросила:

— В качестве ведущей в этот раз пригласили Цинь Лин.

— Что? Ты говоришь, Цинь Лин тоже там будет?!

Услышав имя Цинь Лин, Лу Цюцю словно ожила. На её лице мгновенно не осталось и следа прежней подавленности, и она принялась воодушевлять себя с сияющими от предвкушения глазами:

— Ой-ой-ой. Тогда мне нужно показать себя с лучшей стороны! На сцене действительно нужно будет сказать всего пару слов? На каком языке ты обычно выступаешь?

Лу Цюцю говорила всё с большим азартом и даже начала автоматически переключаться на разные языки, устраивая настоящее представление в лицах:

— На путунхуа? О, привет.

— На английском? Hello, I am...

— На французском? Bonjour, bonjour.

— На японском? こんにちは.Разве что на корейском?

Кто знает почему, но лампы в гостиной необъяснимо притускнели.

Стоило лишь упомянуть имя Цинь Лин, как Лу Цюцю пришла в такое безумное возбуждение?

Ся Е молча сидела на другом конце дивана, с тихим любопытством разглядывая переполненную энтузиазмом девушку. Хотя уголки ее губ трогала улыбка, если бы здесь присутствовал кто-то третий, он бы сразу заметил, от какого холода веет от нее сейчас — так, что никто не осмелился бы приблизиться и на шаг.

Обожаемые еще минуту назад пьяные креветки вдруг показались Ся Е совершенно пресными.

Лу Цюцю же полностью погрузилась в собственный мир и, разумеется, совершенно не заметила, в каком состоянии находилась Ся Е, а лишь с нетерпением предвкушала наступление завтрашнего полудня.

Они доели ужин, каждая погруженная в свои мысли, а в итоге из-за какого-то пустяка между ними снова вспыхнула ссора.

У Лу Цюцю была привычка перед сном паристь ноги, делать маску для лица, а затем полчаса крутить хулахуп. Ся Е, разумеется, не разделяла подобных привычек и неожиданно заявила, что та всегда привыкла по вечерам крутить педали велотренажера и устраивать ночные пробежки, не пропуская ни дня.

Лу Цюцю принялась объяснять Ся Е, что она не может из-за смены тел в столь короткий срок перестраиваться на чужой образ жизни. Ради того чтобы притереться друг к другу под одной крышей, она и так пошла на большие уступки, неужели ей теперь придется ломать себя ради кого-то еще?

Из-за этого они снова затеяли спор.Да будет что будет, как же всё это надоело. Лу Цюцю раздражённо сорвала с пояса фартук, швырнула его на стул у обеденного стола и с крайне недовольным видом уставилась на собеседницу: — Ты что, считаешь меня такой уж безответной? Да кому охотно находиться с тобой в одной комнате!

Сказав это, Лу Цюцю тут же попыталась встать и разъяренная направилась к выходу.

В этот момент Ся Е тоже что-то осознала, горько коря себя за минутную потерю самообладания, и смертельно испугалась, что Лу Цюцю уйдет.

Однако не успела Ся Е произнести хоть слово, как Лу Цюцю снова остановилась. Повернувшись к ней вполоборота, с бесстрастным выражением лица, но с неумолимой решимостью во взгляде, она бросила: — Когда мы снова поменяемся обратно, давай больше никогда в жизни не пересекаться и знать друг друга не будем.

Ся Е: — ...

Если бы не поездка Лу Цюцю в Сицзян, где она зашла на кладбище и испугалась выскочившего дикого кабана, с ними бы никогда не приключилась столь абсурдная история.

Лу Цюцю не стала выяснять, какое именно выражение лица было у Ся Е, гневно взбежала босиком на второй этаж и выбрала комнату, которая показалась ей вполне сносной.

То ли из-за сытного ужина, то ли из-за внезапной смены обстановки, Лу Цюцю вдруг почувствовала себя как на иголках: на душе было так тревожно и жарко, что покоя не находилось и всё казалось не так. Лишь после холодного душа ей удалось кое-как успокоиться.

В итоге Лу Цюцю уселась у изголовья кровати и принялась дважды перечитывать материалы, которые прислала Ся Е.

Раз уж предстояло выступать с речью, прежде всего следовало разобраться, что за научные разработки спонсирует Ся Е, а кроме того — попытаться перенять её манеру речи и интонации, чтобы в нужный момент ненароком не проколоться.

http://bllate.org/book/38595/4855808