Готовый перевод Swapped Bodies with My Rival in the Entertainment Industry / В теле заклятого врага: закулисье шоу-бизнеса: Глава 5

В этот период Лу Цюцю не раз думала: а не отменить ли ей выступление на этом юбилее? А не признаться ли всем, что нынешняя Лу Цюцю — вовсе не Лу Цюцю, а самозванка Ся Е, с которой они вечно грызутся, как заклятые враги? Но она не могла…

Хотя Лу Цюцю и не сомневалась, что Ся Е, выступая на сцене под её именем и с её лицом, легко способна в пух и прах разнести её будущее, она понимала: отступать некуда, придётся встретиться с этим лицом к лицу.

Мало того, только теперь Лу Цюцю узнала, что Ся Е, вернувшись в Старшую школу Нинци, пожертвовала альма-матер пять миллионов на стипендиальный фонд, после чего руководство школы распорядилось посадить всех главных гостей в первом ряду. В итоге Лу Цюцю, облачённая в личину Ся Е, волей-неволей оказалась прямо рядом с директором.

Больше всего на свете Лу Цюцю не умела держаться в высшем обществе, особенно учитывая, что она абсолютно ничего не знала о круге общения Ся Е и понятия не имела, куда та пропала после окончания школы. Впрочем, раз сегодня она смогла вернуться в родные стены и сделать пожертвование в пять миллионов, значит, её дела явно пошли в гору.

Внезапно Лу Цюцю заметила возле кулисы знакомый силуэт. От этого зрелища она на мгновение потеряла дар речи, а сердце её пропустило удар.

Лишь когда стихла одна волна аплодисментов за другой, она пришла в себя.

Стоит лишь ступить на порог Нинци, как тоска накрывает с головой, с той самой поры каждый выпускник становится для нас родным человеком. Сегодня многие ученики, некогда покинувшие стены нашей школы, вернулись в объятия альма-матер, чтобы вновь прочувствовать её неизбывное тепло. А сейчас я с гордостью хочу представить вам великолепное выступление нашей выдающейся ученицы, известной певицы Лу Цюцю. Встречайте её горящими аплодисментами!

Едва юный ведущий из старших классов закончил говорить, как зал взорвался бурной овацией.

Спасите.

Раньше Лу Цюцю полагала, что пользуется в сети хоть какой-то популярностью, а её песни ещё недавно звучали по всей школе. Но если Ся Е сейчас устроит такое, её карьере точно придёт конец.

У Лу Цюцю не было ни малейшего желания смотреть, как самозванка Ся Е поднимается на сцену под её именем и открыто позорится, поэтому она решила тайком шмыгнуть в туалет, чтобы переждать этот кошмар.

Наблюдая за «Лу Цюцю» на сцене, она испытывала поистине странные чувства — словно перед ней во всей красе предстала её собственная точная копия. Ощущения были жутковатые.

Особенно если учесть, что эта особа собиралась прибрать к рукам всю её карьеру…

Всем привет, я Лу Цюцю из пятнадцатого класса Старшей школы Нинци, мой учерный номер — 55.

Когда Ся Е с самым серьёзным видом поднялась на сцену и непринуждённо заговорила в микрофон, многие ученики в зале принялись визжать и скандировать, и в какой-то момент толпа едва не вышла из-под контроля:

Старшая сестрица Лу, посмотри на меня, я здесь!

Сестрица Цюцю, я люблю тебя!

Сестрица Цюцю, я такой молодец, я хочу родить тебе ребёнка!

Сестрица Лу, мне так нравятся твои песни!

Слушая эти выкрики, Лу Цюцю, хотя и привыкла к подобному на каждом концерте, всё равно почувствовала, как её уши запылали.

Эти школьники и правда ни перед чем не останавливались, но в глубине души Лу Цюцю охватила какая-то странная, беспричинная радость — ха-ха-ха-ха.

Ся Е: Серьёзно, один поцелуй может вернуть нас обратно?

Лу Цюцю полуверчиво-полуневерчиво: Кто тебе это сказал?

Ся Е с самодовольством: В сериалах и сказках разве не так показывают? К тому же эта книга выдержана в деревенском стиле, какие тут ещё могут быть новые фокусы?

Некто автор закатывает глаза: …Значит, никаких новых фокусов, да? Смотри у меня, возьму и прикончу тебя в следующих главах, а сама выбьюсь в главные герои!

Лу Цюцю: …

Ся Е: …

Глава 3. Позволить себе вольность

Прислушиваясь к безумным крикам, доносившимся со стороны и с задних рядов, Лу Цюцю и сама не заметила, как погрузилась в задумчивость, мысленно представляя: будь её младшая сестра-близнец жива, она наверняка была бы такой же полной жизни и энергии.

Чего Лу Цюцю никак не ожидала, так это того, что Ся Е будет не петь, а вместо этого вовсю выдавать со сцены стендап с микрофоном в руке!

Сначала Ся Е с юмором посетовала на то, как польщена личным приглашением директора, затем пошутила, что на самом деле её популярность ещё не достигла таких масштабов, после чего ловко перешла к теме о сидящих перед ней младшеклассниках и заявила, что сегодня не станет позориться пением, а лучше поделится самыми сокровенными вещами, которые так близки каждому.

Ся Е непринуждённо рассказывала со сцены о том, что происходила из не самой благополучной семьи, училась без особого усердия и в старших классах плелась в хвосте успеваемости. Однако в первом семестре выпускного года она обрела жизненную цель, прозрела, в её сердце словно вспыхнуло пламя, и она из последних сил грызла гранит науки вплоть до самого окончания школы, пока в день оглашения результатов наконец не выбилась в люди, поступив в университет своей мечты.

Ся Е говорила с невероятным воодушевлением — её слова вполне могли сойти за жёсткую мотивационную речь. Одна из учениц в зале, заслушавшись, с волнением спросила, что же за цель заставляла её так усердно трудиться в те дни.

Тогда Ся Е обвела взглядом какой-то участок в зале и с мягкой, непроизвольной улыбкой произнесла: В старшей школе у меня была девочка, в которую я была тайно влюблена. Она была подобна ярчайшей Полярной звезде на ночном небе, и мне тоже хотелось стать такой же Полярной звездой, как она.

Микрофон донёс голос Ся Е прямо до ушей Лу Цюцю, отразившись лёгким эхом, от которого у той побежали мурашки по коже.

Лу Цюцю замерла, в шоке уставившись на Ся Е на сцене. В старших классах у Лу Цюцю действительно была девочка, в которую она была тайно влюблена. Эта тайная страсть стала лучом света, озарившим её унылые школьные годы, капля за каплей пропитала всё её существо и заставила упорно стремиться вперёд.

Этот секрет хранился в сердце Лу Цюцю целых семь лет, и она никому о нём не рассказывала. Откуда же Ся Е узнала её тайну?

На сцене Ся Е продолжала произносить свои поразившие всех душеспасительные речи, но Лу Цюцю уже не воспринимала ни слова. В её голове крутились сплошные сомнения по поводу сказанного Ся Е: неужели при обмене телами поменялись и воспоминания до этого?

Но ведь в голове у Лу Цюцю не было никаких воспоминаний Ся Е!

Если у Лу Цюцю возникали какие-то подозрения, она всегда стремилась докопаться до истины. Она решила, что сразу после окончания выступления Ся Е обязательно поговорит с ней и выяснит, что здесь происходит.

Выступление Ся Е оказалось даже более успешным, чем Лу Цюцю могла предположить. Хотя Ся Е ничего не спела, её уверенное и складное выступление поразило многих. Особенно когда стендап подошёл к концу и толпы учениц единым порывом ринулись на сцену, требуя совместных фото с Ся Е…

Беспокоясь за исход дела, Лу Цюцю быстренько прошлась по всем крупным сайтам, вбивая собственное имя, чтобы проверить, не критикует ли кто-нибудь сегодняшнее выступление Ся Е. Убедившись, что на просторах интернета не нашлось ни единого дурного отзыва в её адрес, Лу Цюцю наконец выдохнула и мысленно поставила Ся Е оценку «сойдёт».

http://bllate.org/book/38595/4855799