Готовый перевод Mermaid Caretaker's Handbook / Правила содержания русалки: Сердце империи: Глава 1

В сиянии лазурной виртуальной проекции двое ученых вели оживленный спор.

Темой их обсуждения стало событие, которое в последнее время будоражило всю Голубую Звезду: на отдаленном острове нашли потомка королевского рода Атлантиды, считавшегося вымершим почти шестьсот лет назад.

Детеныша русалки.

Ученый в белом облачении горячо доказывал свою позицию:

— Я считаю, что решение императорской семьи забрать этого детеныша русалки во дворец ради обладания Синей кровью и так называемым символом королевской власти — нелепость! Возможно, они не осознают биологической ценности этой русалки. Синяя кровь, текущая в их жилах, дарует им поразительную способность к регенерации, долголетие, превосходящее человеческое, и даже власть над различными обитателями океана… С исторической же точки зрения, он мог бы помочь ученым полнее понять, почему королевский род Атлантиды, когда-то правивший Голубой Звездой, пришел к краху и едва не вымер.

Ведущий перехватил инициативу:

— А что вы, ученый Коэр, думаете о заявлении императорской семьи о том, что после достижения совершеннолетия этот детеныш станет супругом Великого принца Лайта?

— Очередное показушное шоу, чтобы привлечь внимание! — Коэр насмешливо хмыкнул и вытащил из-за спины две комичные картонные фигурки.

Силуэт с длинными волосами и хвостом изображал русалку, а второй, с короткими золотыми волосами и в короне, очевидно, был нынешним Великим принцем Империи Олс — Лайтом Иго.

Коэр подвел фигурку русалки к принцу и, нарочито изменив голос на тонкий и писклявый, проговорил:

— Ваше Высочество, Ваше Высочество, давайте же вместе произведем на свет ребенка-русалку с Синей кровью.

Затем он сложил обе фигурки вместе и принялся ими активно трясти.

Из их соединения выпал листок с нарисованным яйцом.

— А! — воскликнул ученый.

Яйцо треснуло, и из него вывалилось нелепое существо с рыбьей головой и человеческими ногами.

В студии раздался дружный хохот.

Однако снаружи, внутри летательного аппарата, царила странная, гнетущая тишина.

Слуга Лайта осторожно обернулся, взглянув на мужчину, который сидел на заднем сиденье, прикрыв глаза в попытке немного отдохнуть:

— Ваше Высочество… мне переключить канал?

— Не нужно, — мужчина даже не открыл глаз. Его длинные пальцы потерли переносицу. — Я тоже нахожу это довольно нелепым.

Самым смешным в этом брачном контракте было то, что вся страна могла свободно рассуждать о своем мнении, кроме самих участников событий.

Когда до Лайта дошли эти новости, он находился на границе, проверяя остаточные угрозы со стороны Зергов. Внезапно по всему королевству разлетелись слухи о его помолвке с детенышем русалки — и все это случилось без малейшего его ведома.

Поэтому он немедленно вылетел обратно в столицу.

Серебристый летательный аппарат замер у императорского дворца, прямо перед садом. Потоки воздуха от приземления пригнули траву к земле, и в тот момент, когда открылся люк, два ряда почетного караула сменили стойку вольно на смирно.

http://bllate.org/book/38593/4855455