Готовый перевод Bamboo Shadow Wind Flute / Эхо бамбуковой флейты: Легенда о забытых небожителях: Глава 14

Ло Чэнь, вернувшись в пещеру с корзиной трав за спиной, увидел, что одеяло, укрывавшее лежащего на камне человека, сбилось, и поспешил проверить пульс.

Сердцебиение по-прежнему оставалось крайне слабым, а кожа под его пальцами пугающе пылала.

Он приложился лбом ко лбу Цзе Ань, но жар был настолько нестерпимым, что Ло Чэнь был вынужден отпрянуть.

— Откуда такой жар! — воскликнул он, поплотнее укутал Цзе Ань и вышел из пещеры.

Цзе Ань чувствовал, как его нежно обнимает женщина с прекрасным, но совершенно незнакомым лицом, однако эти объятия казались до боли родными.

— Цин-эр, — женщина погладила его по голове, а затем провела рукой по животу.

Так вот оно что… это была мать.

Взгляд Цзе Ань смягчился, он ответил на объятия.

Женщина заговорила:

— Боль, которую ты получил в тот день, пытаясь выбраться из городских ворот, оставила неизгладимый след в душе. Тебе страшно, Цин-эр?

Цзе Ань улыбнулся:

— Нет, я привык за эти годы.

Повеяло ароматом лекарственных трав, фигура женщины растворилась в белом свете, исчезая в темноте. В воздухе прозвучали лишь её прощальные слова:

— Цин-эр, ты невольно перешел дорогу обитателям императорского дворца. Впредь всегда добирайся до самой сути, прежде чем бросаться спасать других.

Цзе Ань тянулся к остаткам белого сияния, в слезах умоляя:

— Матушка, не уходи! Побудь со мной еще хоть немного!

Он упал на колени, вглядываясь в окружающую его тьму, и зарыдал в голос.

— Не уходи… — Цзе Ань крепко сжал руку Ло Чэня, из уголков его глаз покатились слезы.

Ло Чэнь мягко погладил его по лбу, и нахмуренные брови Цзе Ань постепенно разгладились.

Горьковатый теплый отвар попал в пищевод, Цзе Ань поперхнулся, зашелся в резком кашле, и жидкость пролилась у него изо рта. Ло Чэнь подхватил платок, вытер подбородок больного и, прижав его к себе, начал похлопывать по спине.

Кашляющий человек с трудом открыл слабые глаза и едва слышно прошептал:

— Ло Чэнь…

Услышав этот голос, Ло Чэнь просиял и поспешно ответил:

— Я здесь, я рядом.

Цзе Ань посмотрел на тяжелое одеяло и спросил:

— Ло Чэнь, ты что, потратил на это все наши деньги?

Ло Чэнь ответил:

— Деньги можно заработать снова, а Ань-эр у меня один, по сравнению с тобой всё это — сущие пустяки.

Цзе Ань легонько стукнул его по голове и шутливо отчитал:

— Ну вот, и что мы теперь будем есть?

Сказав это, он по привычке потянулся к Нефритовому Лотосу на поясе, и глаза его расширились от удивления.

Цзе Ань слегка оттолкнул Ло Чэня и начал лихорадочно ощупывать себя. Но на нем уже была другая одежда, где же теперь найти ту вещь, что всегда была при нем?

Ло Чэнь тихо рассмеялся и достал Нефритовый Лотос:

— Посмотри, что это?

Цзе Ань обеими руками осторожно взял его. Он внимательно разглядывал потемневший, слегка красноватый белый нефрит, на котором было вырезано два иероглифа — Цзе Ань.

Он принялся тереть покрасневший лотос и нахмурился, явно будучи недоволен:

— Почему он стал красным? Все из-за меня, я не уберег его.

Ло Чэнь снял со своего пояса такой же и показал ему:

— Смотри, Ань-эр, мой тоже окрасился.

Засохшие пятна крови оставили на нем след, но теперь они, казалось, вдохнули в Нефритовый Лотос новую жизнь.

Цзе Ань опустил веки и промолчал, его лицо заметно побледнело.

— Что такое? Тебе снова плохо? Давай, ложись скорее, — Ло Чэнь бережно уложил его на кровать и заботливо укрыл.

— Я скучаю по жизни в императорском дворце, — тихо произнес Цзе Ань. — Кажется, я уже почти забыл, как выглядели мои родители. Наверное, я не самый достойный сын.

— Ты хочешь вернуть династию? — спросил Ло Чэнь.

Цзе Ань покачал головой:

— Нет. Если вернуть власть, народ снова окажется в бедственном положении. К тому же, тот, кто сейчас на троне… хоть у нас с ним и непримиримая вражда, он хороший государь.

— Твой отец тоже был прекрасным правителем, — заметил Ло Чэнь.

Цзе Ань улыбнулся, закрыл глаза и сказал:

— Я устал, хочу еще поспать.

— Отдыхай, — Ло Чэнь проверил, хорошо ли укрыт больной, и вышел из пещеры.

Неизвестно, сколько прошло времени, но небо начало темнеть.

Лицо Цзе Ань покрылось испариной, белые одежды насквозь промокли от пота. Он открыл глаза и, заметив рядом кружку с чаем, потянулся за ней, но неловко скатился с кровати. От резкого движения раны разошлись, и Цзе Ань выплюнул сгусток крови.

Его тонкие пальцы вцепились в плетеный табурет, пытаясь притянуть его ближе, но чашка опрокинулась, и чай разлился прямо перед ним. В горле у Цзе Ань словно полыхал огонь, он не мог вымолвить ни слова. Кровь вновь быстро пропитала белую ткань, растекаясь по полу.

— Ань-эр! — человек у входа бросил ношу и, подбежав, подхватил его на руки.

— Воды… — прохрипел Цзе Ань.

— Да, сейчас, не двигайся, прошу тебя! — Ло Чэнь уложил его обратно на кровать и принес остывшую воду.

Только после того, как он выпил чашку, Цзе Ань смог перевести дух.

— Ань-эр, твои раны постоянно расходятся! Тридцать семь мест, почему они не заживают сами собой?! Что они с тобой сделали?! — вскричал Ло Чэнь, но вдруг почувствовал, как тело в его руках обмякло.

Цзе Ань снова потерял сознание.

Ло Чэнь поставил рядом таз с теплой водой, расстегнул одежду больного и увидел в крови обломки ржавого железа. Он достал иглу с нитью и принялся заново очищать раны.

— Больно, как же больно! — внезапно очнувшись, закричал Цзе Ань, пытаясь оттолкнуть Ло Чэня.

Ло Чэнь прижал его к постели, навалившись сверху и удерживая его бьющиеся руки. Его глаза были полны муки:

— Ань-эр, потерпи, умоляю, еще немного, и ты исцелишься!

Из пещеры доносились крики, от которых птицы в лесу пугались и постоянно меняли места ночевок.

Глубокая ночь. Костер в пещере догорал. Стоны стихли, раны на теле наконец начали стремительно затягиваться.

Ло Чэнь смотрел на ржавые гвозди, плавающие в кровавой воде, и его брови сошлись на переносице.

Сгнившие гвозди… они пригвоздили его! Неудивительно, что раны не заживали семь дней!

Кровавые лужи на полу выглядели пугающе. Цзе Ань лежал на каменном ложе, лицо его было белым как бумага, глаза плотно закрыты.

Ло Чэнь вытер кровь, переодел Цзе Ань и снова коснулся его лба. Жар спал. Почувствовав облегчение, он лег рядом, укрылся одеялом и взял своего возлюбленного за руку. Он боялся, что лихорадка вернется, а он не заметит. Вскоре под мерное дыхание того, кто лежал рядом, Ло Чэнь и сам погрузился в сон.

Солнце поднялось высоко. Цзе Ань проснулся и, увидев темные круги под глазами и осунувшееся лицо Ло Чэня, почувствовал, как сердце сжалось от жалости.

Он что… всю ночь караулил меня?

Цзе Ань почувствовал, как рука на его талии сжалась, притягивая его ближе. Горячее дыхание коснулось лица.

Только сейчас Цзе Ань заметил, насколько прекрасно это лицо, которое, казалось, не подвластно времени. Он не мог отвести взгляд.

Ло Чэнь открыл глаза, полные усталости, и их взгляды встретились — в глазах мужчины читалась бесконечная нежность.

— Ань-эр, проснулся? — Ло Чэнь стер пот с его лба и проверил температуру.

Всё в порядке, кажется, худшее позади.

Ло Чэнь приподнялся, помог Цзе Ань сесть и спросил:

— Как ты себя чувствуешь?

— Ло Чэнь… — начал было тот, но его прервали.

— Зови меня мужем, — твердо сказал Ло Чэнь.

Цзе Ань в недоумении уставился на него и робко переспросил:

— Ло Чэнь, ты… ты просишь, чтобы я… называл тебя… му… мужем?

— Да, — ответил Ло Чэнь.

Цзе Ань оттолкнул его и посмотрел с презрением:

— Ло Чэнь, да ты, видать, от лихорадки совсем рассудок потерял!

— Мы же поженились, прошли через свадебные обряды, пришло время сменить обращение, — невозмутимо ответил Ло Чэнь.

Цзе Ань беспомощно вздохнул:

— Да я тогда просто непонятно как оказалась в этом паланкине! Это не считается!

http://bllate.org/book/38592/4855401

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь