Готовый перевод Bamboo Shadow Wind Flute / Эхо бамбуковой флейты: Легенда о забытых небожителях: Глава 7

Небо только начало светлеть, когда Ло Чэнь и Цзе Ань вышли за пределы деревни, чтобы осмотреть местность.

— Ну что, есть река? — спросил Ло Чэнь, глядя на человека, спрыгнувшего с высокого дерева.

Цзе Ань покачал головой:

— Здесь тоже нет реки. Похоже, остается только проверить, нет ли подземных вод, но если и там ничего не найдется, придется переселять деревню.

— Хорошо, тогда разделимся, — решил Ло Чэнь. — Если что-то обнаружишь, возвращайся назад.

Цзе Ань кивнул, соглашаясь. Они разошлись в разные стороны — на восток и на запад.

Неизвестно, сколько времени прошло, но Цзе Ань заметил вдалеке группу людей, которые конвоировали целую толпу мальчиков и девочек. Пришельцы медленно приближались. Дети выглядели на удивление чистыми и опрятными, в их волосах были вплетены цветы, будто их специально принарядили.

— Быстрее! Живее! — рычал мужчина, подгоняя их.

Цзе Ань спрятался за деревом и присел, наблюдая, как они направляются к левой стороне. Там росли густые кустарники. Люди с ножами прорубили себе путь сквозь заросли, открыв взору вход в пещеру высотой около полуметра.

— Внутрь! — скомандовал мужчина, толкая пленников. Дети опустились на колени и поползли в узкий лаз.

Когда все свои зашли, тот, кто отдавал приказы, огляделся по сторонам. Убедившись, что поблизости никого нет, он сам пригнулся и скрылся в пещере.

Внутри царила кромешная тьма и лютый холод. Один вдох — и ледяной воздух, казалось, пронзил все внутренности. Мужчины, охранявшие детей, зажгли факелы, и в пещере стало чуть светлее. С потолка непрерывно капала вода. Ее ледяные капли, попадая на кожу, заставляли каждого невольно содрогаться. Люди тяжело дышали, от их дыхания шел пар, и все они мелко дрожали, медленно продвигаясь вперед. Снаружи стояло лето, но здесь, под землей, мороз пробирал до костей.

Сталактиты были очень скользкими, и многие дети то и дело падали. Однако, если не идти по этой тропе, путь оставался один — в бездонную воду, скрытую во мраке по бокам.

Цзе Ань зажег огниво, чтобы лучше видеть в черной дыре. Почувствовав пронизывающий холод, он невольно задрожал, и изо рта вырвалось облачко пара. Его белые одежды были слишком тонкими, поэтому Цзе Ань снял вуаль, распустил волосы и позволил им лечь на спину, надеясь, что так будет хоть немного теплее.

— Пх-шш, пх-шш… — наверху послышался какой-то шорох, будто что-то пролетело. Цзе Ань обернулся, но сзади была лишь непроглядная тьма.

Человек всегда испытывает страх и трепет перед неведомым. Цзе Ань сглотнул ком в горле и направился в ту сторону, откуда доносился звук. Однако, дойдя до тупика, он никого не обнаружил — лишь одинокий, горящий факел, упавший на землю. Куда могли деться люди? Ведь звук точно доносился отсюда.

Внезапно нога соскользнула, и Цзе Ань полетел вперед. Помимо острой боли во всем теле, он почувствовал, как рука погрузилась в нечто ледяное, а что-то в воде задело его ладонь. Цзе Ань посмотрел на свою руку: она покраснела от холода, и от нее исходил пар. Он поднес огниво ближе к воде.

— Ох… — Цзе Ань судорожно вздохнул и отпрянул, но вторая рука тоже коснулась ледяной воды.

Он тут же вскочил, схватил упавший факел и с силой метнул его вверх. Факел описал в воздухе дугу и упал в озеро. Хотя это длилось всего несколько секунд, свет факела успел осветить мертвенно-бледное лицо Цзе Ань.

И кое-что еще…

Между двумя водоемами тянулась узкая каменная тропинка. На ней стоял Цзе Ань, а в воде плавали раздувшиеся тела людей в самых разных позах. Казалось, там были и те, кто упал совсем недавно — чье-то тело еще не успело распухнуть. А то ощущение зуда, которое он принял за нечто живое, на самом деле было человеческими волосами!

Сердце бешено колотилось. Цзе Ань шаг за шагом отступал к более широкому участку берега, опираясь на сталактит и тяжело дыша. Это был первый раз, когда он видел мертвецов. Ноги дрожали — то ли от холода, то ли от страха.

— А-а! — раздался крик, и вслед за вспышкой света сверху в озеро упало тело.

Хотя это длилось лишь мгновение, Цзе Ань отчетливо разглядел высокую стройную фигуру и понял, что это был один из тех, кто конвоировал детей. После всплеска воды наступила мертвая тишина.

Значит… они наверху? Нужно быть крайне осторожным.

Цзе Ань изо всех сил разорвал подол платья и связал обувь узлом, чтобы она плотнее держалась на ногах. Он всмотрелся в черную высь и решительно собрался с духом.

Удивительно, но пещера оказалась в несколько чжанов высотой. Цзе Ань почувствовал сильную усталость, прежде чем добрался до самого верха. Там оставалась лишь узкая, как овечья кишка, тропа: одно неверное движение — и сорвешься вниз. Тот человек, должно быть, упал именно отсюда.

— Отлично, восемнадцать человек, даже двое лишних. И внешность хороша, девушки все невинны, — раздался в пещере мужской голос.

Это был голос не того главаря, что вел детей. Цзе Ань застыл от изумления.

— Да, Ваше Высочество, а что насчет оплаты? — спросил главарь.

Послышался звук упавшего на землю кошеля.

— Ваше Высочество… вы… — голос главаря дрогнул.

— Бах… бах-бах! — один за другим раздались звуки падающих тел.

— Нет, не забирайте нас! Ваше Высочество, пощадите! — раздались крики и плач детей.

Услышав это, Цзе Ань больше не стал прятаться за стеной. Набросив вуаль, он бросился вперед. Внутри горел яркий свет. Мужчина в черном, с наполовину закрытым золотистой маской лицом, посмотрел на Цзе Ань, чьи одежды были изорваны.

— Убить ее, — бросил мужчина.

Получив приказ, люди бросились на Цзе Ань. В руках у того засверкали белые ленты, устремившись к противникам. Столь необычный стиль атаки, казалось, вызвал у мужчины интерес. Он взмахнул рукой, останавливая лучников, которые уже натянули тетивы.

— Лучники, не стрелять, — приказал он.

Лучники замерли, готовые в любой миг выпустить стрелы, но приказ оставался в силе. Враги были элитными воинами, как Цзе Ань мог противостоять сотне бойцов? Не успел он оглянуться, как две трети из них были повержены, а сам он выбился из сил.

Острый клинок пронзил тело Цзе Ань. Мужчина с усмешкой подхватил его, когда он начал заваливаться назад, в бассейн, и лезвие вошло еще глубже.

— Внезапно захотелось увидеть лицо красавицы, — голос, подобный раскату грома, прозвучал прямо над ухом Цзе Ань.

В тот миг, когда вуаль соскользнула, Цзе Ань оттолкнул мужчину и, быстро развернувшись, бросился в ледяное озеро, погружаясь на дно.

Мужчина поднес вуаль к лицу и вдохнул аромат — от нее исходил легкий запах орхидей. Он улыбнулся. Жаль, что из-за густых черных волос лица не было видно отчетливо. Эти тонкие губы под прядями волос так и хотелось укусить.

Мужчина скомандовал:

— Пусть те, кто притворяется без сознания, поднимаются, нам пора.

— …Слушаемся, — смущенно ответили люди.

Мужчина забрал вуаль, и они покинули пещеру. В это же самое время на самой вершине высокого дерева был привязан кусок белоснежной ткани.

Ло Чэнь нашел небольшой, размером в десять чи, родник, спрятанный в кустарнике недалеко от деревни. Источник находился на три чи выше уровня земли. Он попробовал воду: она была ледяной, обжигающей, и даже под палящими лучами солнца Ло Чэнь невольно вздрогнул от холода.

Внезапно со дна родника поднялось множество мелких пузырьков, и вода забурлила. Из глубины всплыл Цзе Ань в изодранных белых одеждах, с торчащим из живота острым клинком. Увидев это, Ло Чэнь немедленно прыгнул в воду и вытащил его на берег.

— Ань-эр! Ань-эр! — Ло Чэнь похлопал его по щекам, растирая точку над губой.

Не видя реакции, он занервничал. Ло Чэнь изо всех сил надавил на грудную клетку Цзе Ань и, склонившись, начал вдувать воздух. Он повторял это снова и снова. Неизвестно, сколько времени прошло, и Ло Чэнь уже почти смирился с тем, что потерял его, как вдруг Цзе Ань забился в конвульсиях, и из его рта и носа хлынула вода.

Ло Чэнь быстро вытер лицо Цзе Ань рукавом и прижал его к себе.

— Кхе… кхе… — Цзе Ань почувствовал тепло и медленно открыл глаза. Уголки его рта окрасились кровью.

http://bllate.org/book/38592/4855394

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь