Готовый перевод Bamboo Shadow Wind Flute / Эхо бамбуковой флейты: Легенда о забытых небожителях: Глава 5

Между горных хребтов, на поверхности озера, покачивался свежесрубленный зеленый бамбуковый плот. На нем стояли двое в белых одеждах, чьи лица скрывали вуали. Один управлял шестом, другой играл на флейте. Ветер с озера трепал их полы одежд, а чарующие звуки мелодии эхом разносились меж гор, и казалось, будто легкая дымка над водой оберегает их от посторонних глаз.

Лишь изредка в лесу слышалось чистое, звонкое пение птиц.

Люди на берегу замерли, внимая музыке, доносившейся из центра озера. Мелодия была столь мягкой и нежной, что усталость, скопившаяся в сердцах слушателей, отступила, а тревоги словно развеялись, подобно дыму.

К берегу подъехала карета. Человек внутри приподнял занавеску и спросил:

— Кто это играет? Мелодия так умиротворяет, прогоняя всякую печаль.

Слуга ответил:

— Похоже, звук идет с озера, но расстояние слишком велико, да и туман мешает точно определить, где именно они находятся.

Человек наступил на спину слуги, чтобы выйти из кареты, поправил слегка помятые зеленые одежды и раскрыл веер. Мелодия, которую играл незнакомец, была куда искуснее тех, что доводилось слышать во дворце.

Солнце поднялось выше, туман начал редеть, и зеленый плот оказался совсем недалеко от берега. Теперь путники предстали перед собравшимися во всей красе. Люди с любопытством вглядывались в них, но из-за плотных вуалей разглядеть лица было невозможно.

Музыкант сошел на берег первым, следом за ним — тот, что управлял шестом.

Заметив, что толпа устремилась к ним, Ло Чэнь поспешно схватил Цзе Ань за руку и увел в сторону, скрывшись с глаз зевак.

Зеленая фигура преградила им путь. Мужчина посмотрел на руку, которую Цзе Ань прятал за спину, и увидел выглядывающий кончик зеленой флейты. Он невольно усмехнулся и обратился к Цзе Ань:

— Не знаю, юноша вы или девушка, но не могли бы вы сыграть для меня?

Цзе Ань сделал шаг назад, прячась за спину Ло Чэня.

Однако, не успел он отступить, как мужчина ловко ухватился за узел на его подбородке. Вуаль упала, черные волосы рассыпались по плечам, и облик предстал перед толпой.

Лишь на одно мгновение мужчина замер — ему показалось, что прошли тысячи лет. Это лицо, полное напряжения и тревоги, глубоко отпечаталось в его памяти.

Зеваки вокруг тоже надолго лишились дара речи.

Цзе Ань поправил вуаль и спросил:

— Господин, у вас ко мне дело?

Мягкий и нежный женский голос, подобный весеннему ветерку, коснулся слуха Сюй Цзигао. Ему пришелся по душе этот голос, и он, прикрыв глаза, довольно улыбнулся.

Мужчина перед ним был одет в богатые лазурные одежды, статен, с тонкими чертами лица. Его внешность была утонченной, почти женственной, но при этом в нем чувствовалась мужская стать, а манеры выдавали человека благородного происхождения — сразу было ясно, что он не из простых простолюдинов.

Сюй Цзигао любил красавцев и красавиц — ему было неважно, мужчина перед ним или женщина. Но в этот раз он ощутил нечто иное.

Ло Чэнь нахмурился, тут же заслонив собой Цзе Ань, и холодно спросил:

— Что это значит, господин?

Сюй Цзигао поинтересовался:

— А эта барышня — кто она?

Ло Чэнь только собрался ответить, как тонкие ладони обняли его за талию, и со спины донесся знакомый аромат орхидей. Ло Чэнь вздрогнул, слова застряли в горле, и он замолчал.

Человек за его спиной, мягко прижавшись к его крепкой спине, произнес нежным голосом:

— Этот человек — муж моей госпожи. Мой супруг не любит, когда к его жене проявляют излишнее внимание, прошу, не обессудьте.

В глазах, до этого светившихся интересом, промелькнуло разочарование. Сюй Цзигао улыбнулся и сложил руки в приветственном жесте:

— Оказывается, вы супруги. Приношу свои извинения, был неправ.

Ло Чэнь ответил на приветствие, крепче сжал руку Цзе Ань и увел его подальше от взора Сюй Цзигао.

В нескольких километрах от того места, где они сошли на берег, у того же озера, Ло Чэнь сидел с удочкой.

Рядом, на ветви плакучей ивы, лениво расположился человек. Он поднял руку, сорвал мясистый ивовый лист и приложил к губам. Лист завибрировал, издавая звук — конечно, не чета той мелодии с озера, но достаточно приятный, чтобы создать ощущение, будто рядом поют птицы.

Стройный и тонкий силуэт мягко покоился на ветке, словно сливаясь с листвой.

Сейчас Цзе Ань был с прической, как у девушки, в женском белом платье, выглядя хрупким и беззащитным — совсем не похожим на того отважного и смелого юношу, каким он был недавно.

Ло Чэнь, вспоминая недавний случай, сказал с серьезным лицом:

— Ань-эр, впредь лучше не показывайся на людях. Это слишком опасно.

— Ничего страшного. Один день в мужском облике, другой — в женском. В любом случае, кроме Ло Чэня, никто не узнает, кто я на самом деле.

Ивовый лист упал на подол платья Цзе Ань. Он поднял его, сдул прочь и, прищурившись, с улыбкой посмотрел на рябь, бегущую по воде от ветра.

— К тому же, разве Ло Чэнь не хочет принести пользу миру? Раз уж мы решили действовать вместе, я готов на всё, какими бы ни были последствия.

Видя, что Ло Чэнь молчит, Цзе Ань больше ничего не сказал, а просто лег на ветвь, наблюдая за белыми облаками, что беспрерывно меняли форму под порывами ветра.

Цзе Ань, чье настоящее имя было Янь Цин, был ребенком из императорской семьи прошлой династии. В те времена вражеские войска ворвались в город, Государство Ин охватил хаос, и жизнь людей стала невыносимой.

Зарево пожара во дворце окрасило половину неба, и огонь пылал пять дней и пять ночей. Император погиб на своем троне: десять копий пронзили его тело, лицо исказилось от боли, из всех семи отверстий сочилась кровь — смерть его была ужасной.

Весь народ Государства Ин в ужасе бежал. Улицы были усеяны телами, лежавшими на холодном синем кирпиче.

Мать Янь Цин, рыдая, прижимала ребенка к себе и отчаянно пыталась спастись. Небо было темным, но под ногами постоянно слышался всплеск воды. Звук «шлеп-шлеп» казался сейчас особенно громким.

Вода? Или дождь?

Как это мог быть дождь, если небо было сухим?

Это была кровь.

Простые люди и солдаты в доспехах, пронзенные мечами, копьями и стрелами, лежали вповалку, некоторые тела были разорваны в клочья.

— Цин-эр, не смотри, — прошептал нежный женский голос, и мягкая ладонь закрыла Янь Цин глаза.

Позже Янь Цин слышал лишь крики за спиной, свист ветра, хлюпанье крови под ногами и... тяжелое, прерывистое дыхание матери.

Они спрятались на кухне. Женщина в тревоге огляделась и, заметив отверстие в печи для растопки, тихо зарыдала:

— Цин-эр, мама знает, что ты всегда была послушной. Сейчас мы будем играть в прятки. Я спрячу тебя в укромное место, может быть немного больно, но запомни: ничего не смотри и ничего не слушай. Выходи только через три дня.

Янь Цин кивнул, широко распахнул черные глаза и с улыбкой поцеловал мать в щеку.

Слезы женщины покатились градом. Она поцеловала Янь Цин в лоб:

— Мама любит тебя, всегда будет любить. Цин-эр, не бойся, мама... будет беречь тебя до конца. Ты должна выжить.

— Я тоже люблю маму, — улыбнулся Янь Цин.

Женщина быстро расчистила место в печи и засунула туда ребенка. Несмотря на всю ее осторожность, Янь Цин было больно до слез, но он не заплакал.

— Мама, мне больно, я не хочу здесь оставаться, — жалобно прошептал Янь Цин.

Женщина, у которой тоже покраснели глаза, втягивала воздух, пропитанный запахом крови, пока проталкивала ребенка глубже.

Два отверстия печи соединялись, поэтому у Янь Цин было достаточно места. Женщина засыпала вход пеплом и остатками дров, а затем вымыла руки в чане с водой.

Она не могла допустить, чтобы кто-то нашел ее ребенка!

В комнату ворвались солдаты. Женщина вытащила из волос золотую шпильку и стала отступать, и прежде, чем кто-то успел ее схватить, она вонзила шпильку глубоко себе в горло.

Женщина еще немного подергалась, а затем затихла.

Но ребенок в темной печи не послушался: он видел всё, но, в точности выполняя наказ матери, не издал ни звука.

Один из солдат сказал:

— В доме должен быть еще ребенок.

Они обыскали все углы, где можно было спрятаться, но никого не нашли и покинули комнату.

Янь Цин выжил, но жизнь эта стала хуже смерти...

http://bllate.org/book/38592/4855392

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь