Готовый перевод Bamboo Shadow Wind Flute / Эхо бамбуковой флейты: Легенда о забытых небожителях: Глава 3

Цзе Ань пошарил в поясном мешке, но денег у него не оказалось. Как же тогда расплатиться за ночлег?

Увидев, что Цзе Ань не сдвинулся с места, Ло Чэнь слегка потянул его за собой. Цзе Ань, не ожидавший такого, споткнулся и, потеряв равновесие, зашатался, а в следующее мгновение оказался в объятиях Ло Чэня. Кажется, сам Ло Чэнь тоже не предвидел такого исхода: оба замерли, надолго лишившись дара речи.

Мальчик на побегушках, заметив, что гости отстали, обернулся и, увидев их в столь тесном объятии, со смешком произнёс:

— Вы, господа, должно быть, очень близки. Пожалуй, подыщу-ка я вам комнату потише.

Услышав это, Цзе Ань поспешно отстранился на фут, хотя рук не разжал. Ло Чэнь тихо рассмеялся:

— Ань-эр, пойдём.

Сказав это, Ло Чэнь уже куда осторожнее повёл Цзе Аня вверх по лестнице. Цзе Ань ступал крайне медленно, каждый шаг был словно разведкой на ощупь.

— Ань-эр, если тебе не видно, можешь снять то, что у тебя на голове, — негромко сказал Ло Чэнь.

Лестница была довольно узкой, даже самому слуге едва хватало места, но для Цзе Аня и Ло Чэня она оказалась в самый раз.

— Хорошо. — Цзе Ань уже потянулся к узлу на подбородке, но чьи-то тёплые руки перехватили его ладони, ловко развязали тесёмки и сняли вуаль.

Когда тепло рук отдалилось, Цзе Ань понял, что они больше не касаются его; теперь эти руки осторожно поправляли чуть растрепавшиеся волосы. После того как они привели причёску в порядок, пряди стали выглядеть удивительно мягкими и послушными.

Видя, что Цзе Ань пребывает в замешательстве, Ло Чэнь, посмеиваясь, взял его за руку:

— Ань-эр, чего ты застыл? Пора в комнату.

Очнувшись, Цзе Ань спросил:

— Ло Чэнь, ты проголодался?

Мужчина под вуалью улыбнулся:

— Сейчас попросим мальчишку принести паровых булочек.

В глазах Цзе Аня вспыхнула радость. Он потянул Ло Чэня за собой по ступеням, оглянулся и с улыбкой добавил:

— Цзе Ань хочет булочки с начинкой!

Мужчина под вуалью, казалось, на миг опешил, а затем тихо рассмеялся:

— Ань-эр, потише, не упади. Сегодня все булочки твои.

Они быстро догнали слугу. Тот, что-то бормоча себе под нос, перечислял достоинства каждой комнаты и совсем не заметил, что его спутники отстали. Когда он закончил свою речь, пара как раз подоспела к нему, так что ничего подозрительного слуга не заподозрил.

— Ну как вам, господа? — спросил слуга, обернувшись, и вдруг замер.

Невысокий человек в белых одеждах снял вуаль. Его тёмные волосы на лбу были мягко убраны назад заколкой в виде распустившейся ветви персика. Слуга смотрел на представшую перед ним картину: этот человек был столь прекрасен и отрешён от мира, словно не принадлежал земному бытию. Его красота была такой, что невозможно было сразу понять, мужчина перед ним или женщина!

Ло Чэнь взмахнул широким рукавом, заслоняя Цзе Аня от взгляда слуги. Тот опомнился, и в его глазах отразились изумление и восхищение:

— Господин, где вы нашли столь чистого человека? Он словно выточен из розового нефрита. Эта красота не поддаётся описанию, поистине дивный облик!

Когда люди видят неземную красоту, их первая реакция — это всегда благоговение, чистое, беспримесное оцепенение. Такое чувство, пожалуй, самое светлое, что есть на свете.

Ло Чэнь встал перед Цзе Анем и ответил:

— Встречи — это воля Небес. Какие бы сокровища ни были в мире, ничто не сравнится с самым дорогим человеком рядом. Поэтому я не могу ответить на вопрос хозяина. Будьте добры, выделите нам комнату, откуда виден людской город.

Слуга кивнул, украдкой пытаясь взглянуть на красавца за спиной мужчины, но тот надёжно скрывал спутника.

В глазах слуги читалось разочарование, но он лишь вздохнул и провёл их в лучшую комнату. Ло Чэнь сначала осмотрел помещение, выглянул в окно на городские огни, осведомился о цене и, удовлетворённо кивнув, вручил слуге серебро. Взгляд слуги при этом замер на человеке, стоявшем рядом с мужчиной — они были почти одного роста.

Этот человек смотрел на мужчину в белом, его глаза сияли, словно наполненные осенней водой, а на губах играла самая нежная улыбка. Ло Чэнь заметил взгляд слуги и спросил:

— Что такое? Есть ещё какие-то вопросы?

Голос, нежный, как журчание родника, окутал слугу, словно колыбельная, и тот даже немного потерял нить мыслей. Сглотнув, он поспешно ответил:

— Чего ещё изволите, господин? Просто прикажите.

Ло Чэнь сказал:

— Принеси мясных булочек и чаю.

— Слушаюсь, сию минуту!

Слуга ещё раз мельком взглянул на Цзе Аня и поспешил вниз готовить угощение.

За окном сверкали звёзды, в городе мерцали огни. Земное зарево перекликалось с небесным блеском, ночная улица шумела жизнью, и это тепло словно проникало в сердце Цзе Аня, согревая его. Цзе Ань смотрел на огни за перилами и восхищённо прошептал:

— Оказывается, мир людей так прекрасен.

Он вспомнил те дни, когда приходилось молчать и прятаться, чтобы его не узнали — какая же это была жалкая и мучительная жизнь. Но, к счастью, он прошёл через все невзгоды и оказался рядом с ним — только так он обрёл спасение.

Цзе Ань посмотрел на подошедшего Ло Чэня, который смотрел на него с мягкостью.

— Ло Чэнь, как ты думаешь, встречи людей предначертаны судьбой? Каждая из них кажется такой странной, невероятной.

Ло Чэнь улыбнулся:

— Да, встречи — это всегда случайность, то, чего никак нельзя ожидать.

Цзе Ань произнёс:

— Мне вдруг захотелось узнать, чего желает Ло Чэнь?

Ло Чэнь посмотрел в ночную даль и медленно проговорил:

— Я желаю обрести человеческое сердце и ощутить тепло. — Он взглянул на Цзе Аня с нежной улыбкой. — А ещё хочу помогать тем, кто по-настоящему страдает в этом мире.

Цзе Ань ответил:

— Цзе Ань готов сопровождать Ло Чэня в том, что он задумал.

Они посмотрели друг на друга и улыбнулись. В этот момент пришёл слуга, принеся гору булочек и лепёшек. Расставив всё на столе, он с облегчением выдохнул.

— Благодарю за труд, — Ло Чэнь дал ему несколько монет.

Слуга принял медяки и спрятал в карман:

— Приятного аппетита, господа. Если что-то понадобится, зовите.

— Хорошо, — ответил Ло Чэнь.

Когда слуга ушёл, Ло Чэнь снял вуаль и сказал Цзе Аню:

— Ань-эр, ночью прохладно, входи внутрь.

Цзе Ань улыбнулся:

— Хорошо.

Войдя и закрыв дверь, Цзе Ань добавил:

— Может, начнём творить добро уже завтра?

Взгляд Ло Чэня стал ещё мягче. Он лишь сказал это к слову, не ожидая, что Ань-эр примет его слова так близко к сердцу.

— Хорошо, — нежно ответил Ло Чэнь. — Ань-эр, подойди. Я хочу кое-что тебе подарить.

Сгорая от любопытства, Цзе Ань подошёл к Ло Чэню. К неизвестным вещам он всегда испытывал предвкушение и радость.

Ло Чэнь взял Цзе Аня за руку и вложил в его ладонь белый Нефритовый Лотос размером с ладонь. Он выглядел как настоящий: лепестки раскрыты, даже каждая тычинка в центре была тщательно вырезана. На самом сердце цветка было выгравировано имя: Цзе Ань.

— Хотя я нашёл его у реки и нефрит не такой уж чистый, пусть это будет символом нашего с тобой обещания творить добро. Ань-эр, не обессудь.

Видя, как Цзе Ань с восторгом бережно держит сокровище, Ло Чэнь невольно улыбнулся и достал ещё один такой же Нефритовый Лотос. Он вертел его в руках перед Цзе Анем — на цветке было вырезано имя Ло Чэнь.

— Надо же, это пара! Цзе Ань очень рад такой изысканной вещице, сделанной с такой душой. Я обязательно исполню наше с Ло Чэнем обещание творить добро. — Цзе Ань привязал лотос к поясу и радостно рассмеялся.

http://bllate.org/book/38592/4855390

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь